ФОРМИРУЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• emergentes
• nuevas
• incipientes
• en evolución
• en ciernes
• nacientes
• están surgiendo
• vayan surgiendo
• nuevos
• emergente
• incipiente

Примеры использования Формирующихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Измененные, но играющие важную роль в формирующихся капиталистических структурах.
Se han modificado, pero cumplen una función importante en las nuevas formas capitalistas.

ГЗ3 позволила с успехом вовлечь участников в активное обсуждение вопросов формирующихся народов, рынков и технологий.
Los participantes en la Conferencia celebraron intensos debates sobre el surgimiento de pueblos, mercados y tecnologías.

Укрепление потенциала в области оценки формирующихся уязвимых мест в потенциале правительств;
Una mejor capacidad de evaluar las vulnerabilidades que están surgiendo en las capacidades de los gobiernos;

В рамках формирующихся основ глобального экономического управления следует учитывать роль и озабоченности развивающихся стран.
El nuevo marco para la gobernanza económica mundial debería tener en cuenta el papel y las preocupaciones de los países en desarrollo.

Разработать долгосрочный стратегический план с учетом формирующихся потребностей в помощи по проведению выборов во всем мире.
Formular un plan estratégico a largo plazo que tenga en cuenta la nueva demanda de asistencia electoral en todo el mundo.

Он проводил бы исследовательскую и аналитическую работу в том, что касается достигаемого прогресса, формирующихся тенденций, вызовов и передовой практики.
Realizará investigaciones y análisis de los progresos logrados, las tendencias que surjan, los problemas y las buenas prácticas.

Девушка( сыгранная Кэйтлин Росаасин) ограждается от остального мира, что показано спецэффектами кристаллов, формирующихся вокруг нее.
La mujer(representada por Katelyn Rosaasen) está cerrada al resto del mundo, representado con los efectos especiales de los cristales que forman su alrededor.

Кроме того, инвестиции на формирующихся рынках во многих случаях составляют лишь незначительную часть в портфеле крупных инвестиционных фондов.
Además, las inversiones en los mercados emergentes constituyen con mucha frecuencia sólo una pequeña parte de la cartera de los grandes fondos de inversión.

Ученые инженеры призывают разработать механизм выявления формирующихся проблем, связанных с новыми опасными химическими веществами.
Los científicos e ingenieros piden que se diseñe un mecanismo para determinar los problemas que vayan surgiendo en relación con los nuevos productos químicos peligrosos.

Внутреннее право можно приводить в качестве свидетельства практики государств, а также существующих или формирующихся норм международного обычного права.
La legislación nacional se puede citar como prueba de la práctica de los Estados y, como tal, constituye el derecho internacional consuetudinario existente o emergente.

Защитные меры могут также использоваться для защиты формирующихся отраслей при практически гарантированной возможности применения протекционизма в течение восьми лет.
Las salvaguardias también pueden utilizarse para amparar una industria naciente con ocho años de proteccionismo prácticamente garantizado.

Принимая во внимание, что Намибия в ее усилиях по реконструкции и укреплению ее формирующихся экономических и социальных структур срочно нуждается в помощи.
Considerando la urgente necesidad que tiene Namibia de recibir asistencia en sus esfuerzos por reconstruir y fortalecer su incipiente estructura económica y social.

Эту особенность можно видеть и в новых партнерствах, формирующихся на базе системы инновационного финансирования, одним из примеров которых является Инициативная группа.
Esta característica también puede observarse en las nuevas asociaciones que surgen del marco de financiación innovadora, como lo ilustra el Grupo directivo.

Эффективным инструментом могут быть системы раннего оповещения экспортеров о новых и формирующихся на зарубежных рынках стандартах и нормах.
También pueden resultar útiles los sistemas de alarma temprana a los exportadores en relación con las normas y reglamentaciones nuevas y en gestación en los mercados exteriores.

Анализ текущих тенденций, формирующихся потребностей и новых проблем с целью определения надлежащих ответных мер на уровне стран, регионов и организаций;
Analizar las tendencias en curso, las necesidades en evolución y las cuestiones en surgimiento, a fin de determinar respuestas adecuadas a nivel del país, regional e institucional;

Подчеркивает важность поддержания релевантности и актуальности Стратегии с учетом формирующихся новых угроз и динамики в сфере международного терроризма;
Destaca la importancia de mantener actualizada la Estrategia de manera que siga siendo válida y responda a las nuevas amenazas que vayan surgiendo y a la evolución de las tendencias en el terrorismo internacional;

Одна из формирующихся сильных сторон деятельности ПРООН связана с оказанием законодательным органам содействия в установлении приоритетов и разработке законодательства в области УРУП.
Un nuevo aspecto positivo del PNUD consiste en proporcionar a los órganos legislativos asistencia en la formulación de prioridades y leyes relativas al desarrollo humano sostenible.

В этой связи один из участников заметил, что некоторые из новых и формирующихся назначений и экспериментальных видов деятельности уже могут охватываться существующими документами.
Al respecto, un ponente observó que era posible que algunos de los usos nuevos y en ciernes y las actividades experimentales ya estuvieran contemplados en los instrumentos vigentes.

На протяжении прошедших пяти десятилетий роль МАГАТЭ возрастала, что было следствием происходящих в мире изменений и формирующихся потребностей его государств- членов.
Durante los cinco últimos decenios, la función del OIEA se ha ampliado en respuesta a un mundo cambiante y a la evolución de las necesidades de sus Estados Miembros.

Несмотря на нестабильную обстановку в Азии и на формирующихся рынках, общая прибыль за год, закончившийся 31 марта 1998 года, составила 20, 4 процента, что является наивысшим показателем прибыли за последние 10 лет.
Pese a la inestabilidad en Asia y los mercados incipientes, el rendimiento total de 20,4% para el ejercicio terminado el 31 de marzo de 1998 ha sido el más elevado en los últimos 10 años.

ПРООН пересматривает 15 наиболее приоритетных вопросов ревизии для более точного отражения оставшихся, а также новых или формирующихся рисков, отмеченных Комиссией ревизоров.
Asimismo, está revisando sus 15 principales prioridades en materia de auditoría para enfrentar mejor los riesgos subsistentes y los riesgos nuevos o en ciernes destacados por la Junta de Auditores.

Финансовый кризис, разразившийся в Восточной Азии, поставил на повестку дня ряд важных вопросов относительного того, насколько полезными являются потоки капитала для формирующихся рынков.
El estallido de la crisis financiera de Asia oriental ha planteado algunas cuestiones importantes sobre los beneficios de las corrientes de capital para las economías emergentes de mercado.

МВФ и Всемирный банк прилагали и прилагают усилия для дальнейшей интеграции формирующихся рынков и развивающихся стран, дабы отразить их растущее значение на мировой арене финансов и развития.
El FMI y el Banco Mundial han venido realizando esfuerzos para integrar aún más las voces de los mercados emergentes y los países en desarrollo, a fin de reflejar su creciente importancia en el ámbito de la financiación y el desarrollo globales.

Подготовка 13 докладов со стратегическим анализом и оценкой по всем существенным изменениям в оперативной обстановке в миротворческих миссиях и по районам формирующихся конфликтов.
Análisis estratégicos e informes de evaluación sobre los aspectos militares de las novedades operacionales importantes ocurridas en las operaciones de mantenimiento de la paz y la evolución de las zonas en conflicto.

Эти мероприятия обеспечивают информированность всех заинтересованных сторон относительно технологических потребностей страны, формирующихся глобальных тенденций и последствий для национальных приоритетов и национальной конкурентоспособности.
Estos ejercicios generan una gran conciencia entre todos los interesados en las necesidades tecnológicas del país, las tendencias mundiales que están surgiendo y sus consecuencias para la competitividad y las prioridades nacionales.

На международном уровне последние валютные кризисы на формирующихся рынках, по всей видимости, не представляли системного риска для стабильности международной финансовой системы в такой степени, как долговой кризис 80- х годов.
A nivel internacional parece ser que las recientes crisis monetarias de los mercados emergentes no constituyen un riesgo sistémico para la estabilidad del sistema financiero internacional en el mismo grado que la crisis de la deuda del decenio de 1980.

Что касается формирующихся правовых стандартов установления факта соучастия корпораций в нарушении прав человека, Специальный представитель с интересом будет следить за работой группы экспертов, созданной Международной комиссией юристов.
Con respecto a las nuevas normas jurídicas para determinar la complicidad de las empresas en los abusos de los derechos humanos, el Representante Especial seguirá con interés la labor del grupo de expertos convocado por la Comisión Internacional de Juristas.

В зависимости от определений на страны со средним уровнем доходов и формирующихся доноров в настоящее время приходится около 50 процентов глобального валового внутреннего продукта( по паритету покупательной способности), и эта доля растет.
Dependiendo de las definiciones, los países de ingresos medianos y los donantes emergentes actualmente representan alrededor del 50% del producto interno bruto mundial(en términos de paridad del poder adquisitivo), y la proporción está creciendo.

Кроме того, будут сформированы новые группы глобального контроля в составе национальных и международных экспертов для отбора и определения показателей отслеживания прогресса в новых и формирующихся областях, охватываемых новыми целями и задачами.
Además, se crearán nuevos grupos de supervisión mundial integrados por expertos nacionales e internacionales, con miras a la selección y definición de indicadores de seguimiento de los avances que se hagan en los ámbitos nuevos y emergentes previstos en los nuevos objetivos y metas.

Оказание поддержки политическим партиям в формирующихся демократиях для повышения у них способность выполнять на местном и национальном уровнях свои правотворческие и надзорные функции в делах, охватываемых международным сотрудничеством по линии Организации Объединенных Наций.
Proporcionar apoyo a los partidos políticos de las nuevas democracias y aumentar su capacidad para que puedan desempeñar a nivel local y nacional las funciones legislativas y de supervisión que les incumben en cuestiones que requieren cooperación internacional en el seno de las Naciones Unidas.