ФОРМИРУЮЩЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• emergente
• nueva
• incipiente
• naciente
• está surgiendo

Примеры использования Формирующемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это решение должно найти отражение в формирующемся конституционном правовом порядке.
Esta política debería reflejarse en el nuevo orden constitucional y jurídico.

Доклад о формирующемся стратегическом подходе, направлениях программы и организационной стратегии.
Informe sobre la visión estratégica emergente, las orientaciones de los programas y las estrategias de organización.

За последние 20 лет более чем удвоилось число людей в формирующемся мировом инновационном сообществе.
En los últimos 20 años, se ha duplicado con creces el número de personas de la nueva comunidad mundial de innovación.

НПСР заявила о том, что это следует сделать и в отношении контрактов на добычу нефти в формирующемся нефтяном секторе страны.
El SLPP manifestó que ello debía aplicarse también a los contratos de explotación de petróleo del incipiente sector petrolero del país.

Июнь 2006 года-- более подробный документ о формирующемся стратегическом подходе, направлениях программы и организационных стратегиях.
Junio de 2006- Presentación de un documento más detallado sobre la visión estratégica emergente, las orientaciones de los programas y las estrategias de organización.

Комитет обеспокоен по поводу дискриминации, с которой женщины сталкиваются на рынке труда, особенно в формирующемся частном секторе.
El Comité está preocupado por la discriminación a que deben hacer frente las mujeres en el mercado laboral, especialmente en el incipiente sector privado.

Некоторые говорят о формирующемся многополярном мире инноваций, тогда как другие продолжают указывать на то, что подавляющая часть инновационной деятельности во всем мире по-прежнему осуществляется в развитых странах.
Algunos hablan de un mundo emergente multipolar de innovación, mientras que otros siguen señalando que la gran mayoría de las actividades de innovación en todo el mundo continúan realizándose en los países desarrollados.

Роль и актуальность специализированных учреждений Организации Объединенных Наций получает в формирующемся обществе знаний все более стержневой характер.
La función e importancia de los organismos especializados de las Naciones Unidas serán todavía más determinantes en la nueva sociedad del conocimiento.

Кроме того, для модернизации Россия нуждается в партнерах, так как ее население и экономический потенциал слишком малы для того, чтобы самостоятельно играть важную роль в формирующемся новом мировом порядке.
Además, Rusia necesita socios para su modernización, porque su población y su potencial económico son demasiado pequeños para que desempeñe por sí misma un papel importante en el nuevo orden mundial que está surgiendo.

Важную роль в этой связи играет расширение возможностей развивающихся стран конкурировать на формирующемся рынке биологических ресурсов с понижением операционных издержек и повышением спроса на биохимические ресурсы.
Uno de los elementos importantes de esta conexión es mejorar la capacidad de los países en desarrollo para competir en el mercado incipiente de recursos biológicos reduciendo los costos de transacción y aumentando la demanda de recursos bioquímicos.

Без надлежащего учета этих аспектов электронная торговля может привести не к сужению, а к расширению существующего разрыва между" имущими" и" неимущими" в формирующемся глобальном информационном обществе.
Si no se tiene debidamente en cuenta esta cuestión, el comercio electrónico podría contribuir a ampliar, en vez de reducir, el desfase entre los" ricos" y los" pobres" de la nueva sociedad mundial de la información.

Предлагает Администратору представить предусмотренный документ о формирующемся стратегическом подходе, направлениях программы и организационной стратегии для его обсуждения на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 2006 года;
Invita al Administrador a que presente el documento previsto sobre la visión estratégica emergente, las orientaciones de los programas y las estrategias de organización, para debatirlo durante su período de sesiones anual en junio de 2006;

Разработка и осуществление при поддержке частного сектора стратегии по рекламе и улучшению представления о Центральной Америке на основных иностранных рынках, с тем чтобы распространять информацию о регионе как формирующемся туристском центре.
Formular e implementar con el apoyo del sector privado, una estrategia de promoción e imagen de Centroamérica en los principales mercados emisores, tendiente a ubicar a la región como destino turístico emergente.

В формирующемся в настоящую эпоху<< обществе знаний>gt; развитие всех сфер жизни тесно связано с возможностью доступа к источникам знаний, обмена информацией и взаимодействия в киберпространстве.
En las sociedades del conocimiento que están surgiendo en la actualidad, el desarrollo, en todas las esferas de la vida, se vincula estrechamente a la capacidad de acceso a las fuentes de conocimientos, el intercambio de información y la interacción en el espacio cibernético.

Эта форма сотрудничества приобретает все большее значение и как стратегия, направленная на поддержку развития, и как средство обеспечения эффективного участия развивающихся стран в формирующемся глобальном экономическом порядке.
Esta modalidad de cooperación es cada vez más importante como estrategia de apoyo al desarrollo y como modo de garantizar la participación efectiva de los países en desarrollo en el nuevo orden económico mundial que está surgiendo.

Важным элементом в этом отношении является расширение возможностей развивающихся стран конкурировать на формирующемся рынке биологических ресурсов при одновременном снижении операционных издержек и повышении спроса на биохимические ресурсы.
Al respecto, un elemento importante es la mejora de la capacidad de los países en desarrollo para competir en los nuevos mercados por los recursos biológicos, al tiempo que se reducen los costos de las transacciones y se aumenta la demanda de los recursos bioquímicos.

Без оперативного включения этого аспекта в повестку дня соответствующих дискуссий электронная торговля может привести не к сужению, а к расширению существующего разрыва между" имущими" и" неимущими" в формирующемся глобальном информационном обществе.
Si no se incorporan rápidamente esos aspectos en los debates pertinentes, el comercio electrónico podría contribuir a ampliar, en vez de reducir, el desfase entre los" ricos" y los" pobres" de la nueva sociedad mundial de la información.

Делегации приняли к сведению проводимую работу и призвали Администратора представить доклад о формирующемся стратегическом подходе, направлениях деятельности по программе и организационной стратегии для его обсуждения на ежегодной сессии Исполнительного совета в 2006 году.
Las delegaciones tomaron nota de la labor en curso y pidieron al Administrador que informara sobre la nueva visión estratégica, los lineamientos de los programas y la estrategia de organización en el período de sesiones anual de 2006 de la Junta Ejecutiva.

Как было подчеркнуто на Встрече на высшем уровне стран Юга, сотрудничество Юг- Юг приобретает все большее значение как стратегия поддержки развития и как одно из средств обеспечения эффективного участия развивающихся стран в формирующемся мировом экономическом порядке.
Esta modalidad de cooperación, como se señaló en la Cumbre del Sur es cada vez más importante, como estrategia en apoyo del desarrollo y como medio de garantizar la participación efectiva de los países en desarrollo en el naciente orden económico mundial.

Эта инициатива была разработана в качестве комплексной программы, предназначенной для расширения возможностей развивающихся стран конкурировать на формирующемся рынке биологических ресурсов при одновременном снижении расходов на операции, повышении спроса на биохимические ресурсы и укреплении стимулов к сохранению окружающей среды.
Esta iniciativa se ha concebido como un programa integrado destinado a aumentar la capacidad de los países en desarrollo de competir en el mercado incipiente de los recursos biológicos al tiempo que se reducen los costos de transacción, se aumenta la demanda de recursos bioquímicos y se mejoran los incentivos para la conservación.

Вытекает ли обязательство aut dedere aut judicare исключительно из международных договоров, в которых оно закреплено, или можно считать, что оно также основано на каком-либо уже существующем или формирующемся принципе международного обычного права?
La obligación aut dedere aut judicare¿se deriva exclusivamente de los tratados internacionales en que se enuncia, o puede considerarse también que se basa en un principio de derecho internacional consuetudinario ya existente o en vías de aparición?

Подготовка молодежи к жизни в формирующемся мире должна включать в себя руководящие принципы, основывающиеся на прочных этнических и идеологических принципах. Молодежь должна получить опыт обращения с современной технологией, с тем чтобы она могла отвечать требованиям новых политических и социально-экономических процессов, определяющих нынешнее и будущее развитие наших стран.
La formación de jóvenes en este mundo emergente debe incluir necesariamente pautas de orientación con sólidos principios éticos y doctrinarios, así como herramientas técnicas modernas, que sean capaces de responder a las exigencias de los nuevos procesos políticos, económicos y sociales que definen el desenvolvimiento actual y futuro de nuestras naciones.

Поддерживать усилия Горного партнерства в области сотрудничества и поощрять активное участие правительств соответствующих стран, организаций гражданского общества и, в частности, учреждений частного сектора на национальном и региональном уровнях в этом формирующемся добровольном союзе;
Apoyar las iniciativas de colaboración de la Alianza para las Montañas y alentar la participación activa en ellas de las instituciones públicas, de la sociedad civil y, en particular, del sector privado a nivel nacional y regional en esta alianza voluntaria en evolución;

Основными целями организации являются: создание благоприятных условий для активной адаптации женщин на формирующемся рынке труда, поддержка их предпринимательской инициативы, защита прав женщин- предпринимателей, выражение интересов своих членов, содействие различным формам предпринимательства, укрепление климата взаимного доверия и надежности делового партнерства.
Entre sus principales objetivos figuran: crear condiciones que propicien la adaptación activa de la mujer al mercado emergente de trabajo, apoyar las iniciativas empresariales de la mujer, proteger los derechos de las empresarias, representar los intereses de sus miembros, contribuir a las diferentes formas de actividad empresarial y fortalecer el clima de confianza mutua y seguridad entre las asociaciones empresariales.

В последнее время основное внимание в работе уделяется изучению экономических, торговых и инвестиционных последствий политики в области изменения климата для развивающихся стран и стран с переходной экономикой и оказанию им содействия на формирующемся рынке углерода посредством:.
Las actividades recientes se han centrado en el examen de las consecuencias económicas, comerciales y de inversión que las políticas del cambio climático tienen sobre los países en desarrollo y las economías en transición, así como en prestar asistencia a esos países para su participación en el emergente mercado de las emisiones de carbono.

Различные субъекты частного сектора в развивающихся странах, такие как региональные или местные банки, коммунальные службы, малые и средние предприятия, консультанты, университеты, неправительственные организации и другие посредники, также выиграют от укрепления потенциала в плане расширения их участия в формирующемся углеродном рынке.
Diversos actores del sector privado de los países en desarrollo, como los bancos regionales o locales, las empresas de servicios, las pequeñas y medianas empresas, los consultores, las universidades, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y otros intermediarios también deberían ser objeto de medidas de fomento de la capacidad a fin de incrementar su participación en el emergente mercado del carbono.

Работа по вопросам торговли биологическими ресурсами( БИОТРЕЙД), осуществляемая ЮНКТАД в сотрудничестве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии, имеет целью содействовать как сохранению биологических ресурсов, так и повышению конкурентоспособности развивающихся стран на формирующемся рынке биологических ресурсов;
La labor de la UNCTAD sobre el comercio de recursos biológicos(BIOTRADE), actividad llevada a cabo en colaboración con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, tiene por objeto fomentar la conservación de los recursos biológicos y aumentar la capacidad de los países en desarrollo para competir en el incipiente mercado de los recursos biológicos.

Хочу напомнить членам Ассамблеи о том, что в резолюции 56/ 258 от 31 января 2002 года Генеральная Ассамблея постановила провести заседание Генеральной Ассамблеи, состоящее из трех пленарных заседаний, посвященное преодолению<< цифровой пропасти>gt; и расширению возможностей использования цифровой технологии в формирующемся информационном обществе.
Como los miembros recordarán, en la resolución 56/258 de 31 de enero de 2002, la Asamblea General decidió convocar una sesión de la Asamblea General que estaría compuesta por tres sesiones plenarias dedicadas a la superación de la brecha digital y a la promoción de oportunidades en el ámbito digital en la sociedad de la información que está surgiendo.

В своем вступительном заявлении заместитель Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций отметил существенное повышение в последнее время интереса к техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ТСРС) и сотрудничеству Юг- Юг в качестве стратегии обеспечения эффективного участия развивающихся стран в формирующемся глобальном экономическом порядке.
En su declaración inicial, el Administrador Asociado del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo señaló el importante aumento del interés en la cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD) y la cooperación entre países del Sur que ha tenido lugar en los últimos años como estrategia para garantizar la participación efectiva de los países en desarrollo en el naciente orden económico mundial.

Крупные изменения, происходящие в международной экономической системе с 80х годов-- прежде всего глобализация рынков и производственных структур и движение в направлении либерализации международной торговли,-- лишь подчеркивают непреходящее значение и важность ТСРС как инструмента содействия активному участию развивающихся стран в новом формирующемся экономическом порядке.
Los importantes cambios que han ocurrido en el sistema económico internacional desde el decenio de 1980-- principalmente la globalización de los mercados y estructuras de producción y el movimiento hacia el establecimiento de un régimen comercial mundial liberalizado-- han acentuado la validez y pertinencia permanentes de la CTPD como instrumento para ayudar a los países en desarrollo a participar eficazmente en el nuevo orden económico naciente.