Примеры использования Está surgiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De la oscuridad, una nueva amenaza está surgiendo.
También está surgiendo en los Sitios Web Yihadistas.
Y este tipo de diseño regenerativo está surgiendo por todas partes.
Примеры подобного восстанавливающего дизайна сейчас возникают повсюду.Hoy está surgiendo un sentido de responsabilidad global.
Tú lo dijiste KA está surgiendo de las cenizas.
Сама же сказала-" Каан и партнеры" восстают из пепла.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
surgir en relación
surgen problemas
las dificultades surgidassurge la cuestión
surgen dificultades
las cuestiones que surjansurgir en el futuro
los problemas que surjancuestiones que surgencontroversias que surjan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es una manera completamentediferente de ver al mundo que ahora está surgiendo.
Señor, una nave enemiga está surgiendo del hiperespacio.
Сэр, из гиперпространства появляется вражеский корабль.Además, está surgiendo rápidamente un mercado de gas natural licuado(LNG).
La Tierra Media nopuede seguir resistiéndose al poder que está surgiendo en el Este.
Средиземье не сможет долго сдерживать силу, поднимающуюся с Востока.En su lugar, está surgiendo un mundo multipolar y más complejo.
На его месте появляется более сложный и многополярный мир.Esa balanza es parte del nuevo concepto del desarrollo mundial que está surgiendo.
Подобный сбалансированный подход- один из элементов новой формирующейся концепции глобального развития.De hecho, lo que está surgiendo es lo más normal en la historia.
Фактически, то, что появляется сейчас- это более привычное течение истории.Los elementos generales de la arquitectura de seguridad europea que está surgiendo ya se encuentran en su lugar.
Está surgiendo un primer consenso y sus beneficios se sentirán pronto sin duda.
Esto habrá de brindar a las Naciones Unidas los instrumentos que necesitan paraenfrentar el nuevo tipo de economía global que está surgiendo.
Это позволит Организации ОбъединенныхНаций заняться решением проблем новой зарождающейся глобальной экономики.En Asia está surgiendo una variedad de iniciativas de protección social.
En potencia, las empresas pequeñas son los ganadoresmás importantes de la economía mundial de la información que está surgiendo.
В принципе у малых компанийесть все шансы оказаться в наибольшем выигрыше в зарождающейся глобальной информационной экономике.Está surgiendo una" nueva geografía del comercio", y han aparecido nuevas agrupaciones.
Складывается<< новая география торговли>gt;; возникли новые группировки.En el ambiente político de 1995 está surgiendo un impulso para redoblar los esfuerzos a fin de lograr esta meta tanto tiempo esperada.
В условиях политической обстановки 1995 года складывается новая динамика в пользу возобновления усилий по достижению этой долгожданной цели.Está surgiendo un nuevo esquema de interdependencia mundial a lo largo de un eje NorteSur y SurSur.
Возникает новая тенденция глобальной взаимозависимости по оси как Север- Юг, так и Юг- Юг.Es posible afirmar que está surgiendo claramente un consenso para limitar por ahora el campo de aplicación de la Convención a los reactores de energía.
Мы можем утверждать, что сейчас складывается явный консенсус по вопросу о рамках конвенции на настоящий момент в том, что касается энергетических реакторов.Está surgiendo una nueva élite económica, rica y poderosa, mientras que las antiguas clases medias se están sumergiendo en la pobreza.
Формируется новая, богатая и мощная экономическая элита, в то время как бывший средний класс впадает в нищету.Además, está surgiendo un nuevo tipo de proteccionismo basado en criterios distintos.
Ahora está surgiendo un nuevo consenso de que hace falta un gobierno más activo y efectivo para impulsar el crecimiento y expandir las oportunidades.
Сейчас возникает новый консенсус: для повышения темпов роста и расширения перспектив требуется более активное и эффективное государство.Está surgiendo una nueva geografía del comercio: el 40% de las exportaciones de los países en desarrollo se destina a otros países en desarrollo, incluida China.
Формируется новая география торговли: 40% экспорта развивающихся стран приходится на другие развивающиеся страны, включая Китай.Además, está surgiendo una opinión consensuada acerca de la necesidad de emprender la liberalización de los mercados de capital en forma cautelosa y ordenada.
Кроме того, складывается общее мнение, согласно которому либерализацию рынков капитала следует осуществлять осмотрительно и упорядоченно.Además, está surgiendo la práctica a nivel internacional de centrarse en los que tienen la mayor responsabilidad en esos crímenes.
Кроме того, на международном уровне формируется практика уделения первоочередного внимания тем лицам, которые несут наибольшую ответственность за совершение подобных преступлений.No obstante, está surgiendo una nueva generación de grupos delictivos organizados en los Estados que están envueltos en un conflicto o están saliendo de períodos prolongados de conflicto.
Между тем новое поколение организованных преступных групп формируется в государствах, вовлеченных в длительные конфликты или преодолевающих их последствия.Actualmente está surgiendo en la región un claro acuerdo acerca de la importancia de incorporar la perspectiva de género en todos los principales aspectos de la actividad económica, social y política.
В настоящее время в регионе формируется очевидный консенсус в отношении важности учета гендерной проблематики во всех основных аспектах экономической, социальной и политической деятельности.Parecería que está surgiendo consenso en el sentido de que quizá conviniera que el Presidente de la Conferencia nombrara un coordinador especial para que prosiguiera las consultas a este respecto.
И пожалуй, складывается консенсус относительно того, что Председателю Конференции по разоружению было бы, возможно, желательно назначить специального координатора для продолжения консультаций в этом отношении.
