ЗАРОЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comienza
• surgiendo
• está naciendo
• empieza
• nueva

Примеры использования Зарождается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зарождается новая дружба?
¿Una nueva amistad en ciernes?

Дружба не зарождается случайно.
La amistad no nace por casualidad.

Она не погибла. На ней снова зарождается жизнь!
La tierra muerta ha recobrado nueva vida!

Да там зарождается настоящая любовь.
Eso mismo es el comienzo del amor verdadero.

Предательство уже мертво, или, возможно, только зарождается.
La traición ha muerto, o tal vez apenas esté naciendo.

Вот как зарождается жизнь в этом мире.".
Así es como empieza una vida en este mundo.".

У него есть надежда, а в ней зарождается сообщество.
Que el tiene esperanza, y así es que estas comunidades comienzan.

Жизнь зарождается в самое холодное время года.
Su vida comienza en la estación más fría del año.

Как сказал поэт Йитс, в мечтах зарождается ответственность.
Como dijo el poeta Yeats,“en los sueños empieza la responsabilidad”.

Как только зарождается новая жизнь, другая заканчивается.
Verá cuando una nueva vida comienza, otra termina.

Совершенно верно, что в нашем мире зарождается глобальная культура.
Es absolutamente cierto que una cultura global está naciendo en este mundo.

Дружба зарождается во время испытаний тяготами Хэллоуина.
La amistad se forja en el crisol de la adversidad en Halloween.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна также зарождается несколько инициатив.
También están surgiendo diversas iniciativas en América Latina y el Caribe.

Кроме того, быстро зарождается рынок ходового сжиженного природного газа( СПГ).
Además, está surgiendo rápidamente un mercado de gas natural licuado(LNG).

Необходимо понять контекст, в рамках которого зарождается террористическая деятельность.
Es menester comprender el contexto en que surgen las actividades terroristas.

Если подумать о том, где поп-арт в этот момент, он только еще зарождается в США.
Si usted piensa que el pop es en este momento es sólo haber nacido en los Estados Unidos.

И у нас нет иллюзий в плане того, что зарождается новый справедливый и равный для всех мир.
Pero no nos hacemos ilusiones en cuanto a que haya comenzado un nuevo orden mundial justo y equitativo.

От Дамаска до Дубайи, от Тель-Авива до Тегерана, сегодня зарождается новый Ближний Восток.
De Damasco a Dubai, pasando por Tel Aviv y Teherán, está surgiendo un nuevo Oriente Próximo.

От яростной бури загорается искра,…-… зарождается новая жизнь!- Вторая транс- металлическая жизнь!
Desde la furia de la tempestad la chispa se enciende jajaja a una nueva vida Transmetal a la vida jajaja!

К сожалению Специального докладчика, есть основания считать, что зарождается обратная тенденция.
El Relator Especial lamenta que parecen estar surgiendo tendencias en sentido contrario.

Кибер- война, которая только зарождается на данном этапе, является самой значительной из потенциальных угроз.
La ciberguerra, aunque sólo incipiente en esta etapa, es la más dramática de las potenciales amenazas.

Большинство угроз международному миру в наше время зарождается в атмосфере нетерпимости.
La mayoría de las amenazas a la paz internacional en nuestro tiempo surgen de ambientes de intolerancia.

Общее желание обычно зарождается без какого-либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции.
Por lo general, surge una voluntad común sin insistencia particular en las tendencias y ambiciones políticas en conflicto.

Работа системы правосудия не полностью налажена, и процесс отправления правосудия переходного периода только зарождается.
El sistema de justicia aún no está en pleno funcionamiento y el proceso de justicia de transición apenas ha empezado.

По сути, в океане ежедневно зарождается половина всех живых существ на Земле и производится примерно половина всего объема кислорода.
De hecho, los océanos producen a diario la mitad de la vida nueva del planeta y casi la mitad del oxígeno que respiramos.

И на третьем этапе мы вступаем в мир звукового дизайна, где создаются звуковые гены и зарождается новый архетип.
Y, como tercer paso, entramos en el mundo del diseño de sonido, donde se componen los genes de sonido y se concibe un arquetipo nuevo.

Сохраняет свою действенность как никогда: война зарождается в умах людей, и именно в умах людей необходимо закладывать основы мира.
El viejo axioma es hoy tan válido como siempre: la guerra comienza en las mentes de los hombres, y es en la mente de los hombres donde debe forjarse la paz.

И мы могли бы обсуждать эту тему еще долго, чтобы понять, как получается, что мы замечаем что-то эмоциональное в чем-то, что зарождается как вибрация в воздухе?
Y podríamos discutir ese tema durante días para tratar de averiguar,¿cómo es posible oír algo emocional en algo que comienza como una vibración en el aire?

Сегодня подлинное сосуществование между социальными группами возможно только в том случае, если все разделяют основополагающие этические критерии и сознают, что мир зарождается внутри нас самих.
Hoy la verdadera coexistencia entre los grupos sociales es posible solamente si todos compartimos criterios éticos fundamentales y si todos somos conscientes de que la paz comienza en nuestro interior.

Семейный ужин был в центре американской системы ценностей и должен быть в центре новой революции еды, которая зарождается прямо сейчас.
La cena familiar estaba en el núcleo del sistema de valores estadounidenses y debería estar en el corazón de la nueva revolución alimenticia que estamos comenzando ahora.