ЗАРОЖДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nacen
• se originan
• comienzan

Примеры использования Зарождаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь зарождаются горы.
Aquí una montaña está naciendo.

Развивающиеся страны остаются уязвимыми для внешних потрясений, многие из которых зарождаются в развитых странах.
Los países en desarrollo seguían expuestos a perturbaciones externas, muchas de ellas originadas en los países desarrollados.

Как показывает нам исторический опыт, международные организации зарождаются и умирают, улучшаются и адаптируются к реальности.
La experiencia histórica demuestra que los organismos internacionales nacen y mueren, mejoran y se adaptan a la realidad.

Вторичные отношения: те, что зарождаются в необходимости помощи или какой-либо функции, которую одно лицо выполняет в отношении другого.
Relaciones secundarias: Se originan por la necesidad de un servicio o función que puede prestar una persona a otra.

Эту Конвенцию ратифицировали, главным образом, страны, в которых зарождаются миграционные потоки, а не развитые страны.
Los países que han ratificado la Convención son principalmente aquellos en los que se originan las corrientes migratorias, no los países desarrollados.

На протяжении жизни у людей, обладающих видением, зарождаются идеи, они создают учреждения, одно из которых служит человечеству во все времена.
A lo largo del tiempo, los hombres de visión conciben una idea, crean una institución, una institución que beneficia a la humanidad para siempre.

Центральная роль в поощрении инноваций принадлежит государству, даже с учетом того, что, как правило, они зарождаются в частном или добровольческом секторе.
Los gobiernos tienen un papel central que desempeñar en alentar la innovación, aún cuando esta se origine habitualmente en el sector privado o voluntario.

Как только тот или иной форум добивается целого ряда успехов, зарождаются надежды на успех и культура успеха, и прилагаются усилия к сохранению непрерывной череды успехов.
Tan pronto un foro establece un precedente de éxito, se crean expectativas y una cultura de éxito y se realizan esfuerzos para mantener ese historial.

Председатель отметил, что, как показала работа Форума по вопросам финансовой стабильности, международные финансовые кризисы зарождаются в слабых национальных финансовых системах.
El Presidente señaló que la labor del Foro sobre Estabilidad Financiera había demostrado que las crisis financieras internacionales se originaban en sistemas financieros internos débiles.

И это приводит меня к мысли, что все эти вещи, зарождаются в моей голове, в моем сердце, и я стараюсь изо всех сил находить способы выразить их материально, и всегда чувствую, что они недоработаны.
Y eso me conduce a la idea de que todas estas piezas comienzan en mi propia mente, en mi corazón y hago lo mejor posible por encontrar cómo expresarlas con materiales y siempre se sienten muy burdas.

Она может также способствовать развитию навыков управления и укреплению институциональных структур на общинном уровне, где зарождаются потенциальные конфликты, особенно если община является разнородной.
Además pueden ayudar a fomentar capacidades de gestión y estructuras institucionales de carácter popular, allá donde pueden surgir conflictos, en particular en comunidades heterogéneas.

И какие отношения должны существовать между правительством и неофициальными генераторами мягкой силы- от Голливуда до Гарварда и до Благотворительного фонда Билла и Мелинды Гейтс- которые зарождаются в гражданском обществе?
¿Y cómo se debería relacionar el gobierno con generadores no oficiales de poder duro-como Hollywood, Harvard y la Fundación Bill y Melinda Gates- que emanan de la sociedad civil?

Залежи полиметаллических сульфидов зарождаются на участках жерловой активности и с течением времени увеличиваются в размере и отодвигаются от этих участков в соответствии с теорией тектоники плит.
La formación de yacimientos de sulfuros polimetálicos empieza en sitios de respiraderos activos, y con el tiempo los yacimientos crecen y se apartan de los respiraderos activos de acuerdo con la teoría de la tectónica de placas.

При выполнении данного проекта был успешно проведен ряд рабочих совещаний и подготовлены пробные проекты для осуществления в Монголии и Китае, где зарождаются пыльные бури, а также улучшен обмен информацией между двумя этими странами.
El proyecto llevó a cabo con éxito varios talleres, estableció proyectos piloto en Mongolia y China, donde se originan las tormentas de polvo, y mejoró el intercambio de información entre ambos países.

В тех районах, в которых зарождаются структуры государственного управления, необходимо активизировать деятельность в области восстановления и развития в целях поощрения и поддержания социально-политической стабильности.
En las zonas en que existen estructuras incipientes de gestión pública es importante que los esfuerzos de rehabilitación y desarrollo se fortalezcan a fin de fomentar y apoyar la estabilidad social y política.

Празднование Международного дня солидарности с политическими заключенными в Южной Африке проходит в то великое время, когда зарождаются новые надежды на то, что народы мира смогут добиться осуществления своих основных прав и свобод.
La observancia del Día Internacional de Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica se celebra en un momento transcendental en el que nacen nuevas esperanzas en la capacidad de los pueblos del mundo de lograr sus derechos y libertadas más justas y fundamentales.

Осознавая то, что войны зарождаются в умах людей и что поэтому в умах людей должны складываться и способы защиты мира, Генеральная Ассамблея приняла 13 сентября 1999 года Декларацию о культуре мира.
La Asamblea General, reconociendo que las guerras empiezan en la mente de las personas y que por lo tanto las defensas contra la guerra deben erigirse en la mente de las personas, aprobó la Declaración sobre una cultura de paz el 13 de septiembre de 1999.

Несмотря на ряд негативных внутренних и внешних факторов, включая отсутствие продовольственной безопасности и глобальный финансовый кризис, в Западной Африке зарождаются конструктивные тенденции в направлении мира, постконфликтного восстановления и стабильности.
A pesar de la existencia de una serie de factores internos y externos debilitantes, como la inseguridad alimentaria y la crisis financiera mundial, están surgiendo en África Occidental tendencias positivas hacia la paz, la recuperación después del conflicto y la estabilidad.

Поскольку войны зарождаются в сердцах и умах людей, то в сердцах и умах людей и должны, прежде всего, рождаться пути их прекращения, как это констатируется в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Dado que las guerras comienzan en los corazones y las mentes de los hombres, es en el corazón y en la mente donde deben resolverse, como lo recuerda el preámbulo de la Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Г-н Тибурсио отметил, что в преамбуле Устава ЮНЕСКО говорится, что мысли о войне зарождаются в умах людей, и поэтому мир был определен в качестве конечной цели ЮНЕСКО, для достижения которой она проводит работу в областях науки, образования и культурного разнообразия.
El Sr. Tiburcio señaló que en el preámbulo de la Constitución de la UNESCO se afirmaba que las guerras nacían en la mente de los hombres; en consecuencia, la paz era el objetivo último de la UNESCO, a través de su labor en las esferas de la ciencia, la educación y la diversidad cultural.

Эти круги жизни зарождаются на личном и индивидуальном уровнях, в семьях и домах, религиозных учреждениях и школах, должным образом функционирующих органах управления и гражданских обществах, которые вдохновляются и последовательно приводятся в движение общим Видением.
Esos círculos vitales comienzan a nivel individual, de cada persona, de las familias y los hogares, las instituciones religiosas y las escuelas, las sociedades civiles y los gobiernos debidamente organizados, todos inspirados e impulsados de forma conjunta por una visión común.

Ведь мир опасно соскальзывает к военной и репрессивной альтернативе, выдаваемой за неизбежность и всерьез рискующей привести к еще более острой конфронтации, способной лишь питать терроризм, поскольку террористические движения зарождаются и развиваются там, где ограничены свободы и ослаблены гарантии.
Ahora bien, el mundo se desliza peligrosamente hacia una lógica guerrera y represiva presentada como una fatalidad y que presenta el riesgo de provocar enfrentamientos más violentos aún y sólo puede alimentar el terrorismo en la medida en que los movimientos terroristas nacen y se desarrollan en aquellos lugares en que las libertades están restringidas y las garantías menoscabadas.

Путем постоянной иммунизации соответствующих популяций животных, мы могли бы предотвратить новые случаи болезни Лайма и других заболеваний, которые зарождаются в диких организмах, или мы могли бы блокировать вновь возникающие патогены, такие как вирус Зика, который был связан с эпидемией задержки развития головного мозга у новорожденных, в Латинской Америке.
Mediante la inmunización permanente de las poblaciones animales pertinentes, podríamos prevenir la aparición de nuevos casos de enfermedad de Lyme y otras que se originan en organismos salvajes, o poner freno a patógenos nuevos como el virus del Zika, que en América latina se ha vinculado a una epidemia de malformaciones cerebrales en recién nacidos.

Программа ее работы пользуется поддержкой со стороны Статистического института для Азии и Тихого океана( вспомогательный орган ЭСКАТО), хотя эти два учреждения призваны выполнять различные функции: Статистический отдел сосредоточивает свои усилия на осуществлении технического сотрудничества, уделяя повышенное внимание областям, в которых зарождаются международные стандарты и методологии, в то время как Статистический институт предоставляет учебную подготовку в области статистики, посвященную практическому применению установленных международных стандартов и методологий, и содействует ее предоставлению.
Su programa de trabajo cuenta con el apoyo del Instituto de Estadística(órgano subsidiario de la CESPAP), aunque los dos desempeñan funciones distintas: la División de Estadísticas de la CESPAP se centra en la cooperación técnica, ocupándose de esferas con normas y metodologías internacionales nuevas, en tanto que el Instituto de Estadística imparte y facilita capacitación para la aplicación práctica de las normas y las metodologías internacionales establecidas.

В отсутствие этой программы государство оставило бы без внимания процессы профессионального и академического роста, поскольку она позволяет стране поддерживать контакт с художественными и культурными движениями, которые зарождаются в глобальном масштабе, и позволяет открыть границы для разнообразных и разноплановых знаний, которые студенты могут получать, а затем трансформировать на благо социального, художественного и культурного развития страны.
De no existir este programa, el Estado desatendería los procesos de consolidación profesional y académica, por lo que éste permite al país mantener el contacto con los movimientos artísticos y culturales que se gestan a nivel mundial, e impide cerrar las fronteras a la diversidad y pluralidad de conocimientos que los estudiantes pueden adquirir y a su vez transformar en un beneficio para el desarrollo social, artístico y cultural de la nación.

Зарождающиеся формы собственности.
Nuevas formas de propiedad.

Социальное развитие должно зарождаться в самом обществе.
El desarrollo social debe surgir de la sociedad misma.

Требования к государственной политике для получения наибольшего эффекта от зарождающихся тенденций.
Necesidades de política pública para maximizar el valor de las nuevas tendencias.

Вот как зарождается жизнь в этом мире.".
Así es como empieza una vida en este mundo.".

В полной мере поддерживать политические и институциональные структуры зарождающихся демократий в Африке;
Apoyar plenamente las estructuras políticas e institucionales de las nuevas democracias de África.