ФОРМИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está surgiendo
• se está formando
• ha surgido
• se está perfilando
• se había formado
• se estaba formando
• estaba surgiendo
• está formándose
• nuevas
• se está gestando

Примеры использования Формируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как формируется" тело"?
¿Cómo se forma un"cuerpo"?

Новое правительство формируется между тостами и шепотом.
Un nuevo gobierno se forma entre brindis y susurros.

Формируется альянс… с целью ликвидации Эскобара.
Se está formando una alianza… con el fin de exterminar a Escobar.

Камера формируется ежегодно.
La Sala se constituye anualmente.

Формируется темная материя… и помогает галактикам появиться.
Se forma la"materia oscura" y ayuda a emerger a las galaxias.

Команда формируется со временем.
Un equipo se construye con tiempo.

Это говорит многое о культуре, что формируется на территории университета.
Y dice mucho también de la cultura que se está formando en el campus.

В сетке 4 формируется воронка.
Un embudo está formándose en la grilla 4.

Доверие формируется на основе предсказуемости, а не за счет сюрпризов.
La confianza se construye sobre la base de la previsibilidad y no de la sorpresa.

Первый раз, когда пузырь формируется, и второй, когда он лопается.
Uno cuando se forman las burbujas y otro cuando estallan.

Программа формируется с учетом потребностей обоих департаментов.
El programa se basa en las necesidades señaladas por ambos departamentos.

Споры произрастают, формируется мицелий и уходит под землю.
Las esporas están germinando, y el micelio se forma y va subterráneo.

Формируется консенсус относительно сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
Estaba forjándose un consenso en torno a la cooperación con las Naciones Unidas.

Изображение не формируется в первичной зрительной коре.
No se forman imágenes en el cortex visual primario.

Вот так-то- маловероятный союз формируется на Верхнем Ист- Сайде.
Esto acaba de llegar-- Una alianza inverosímil, se está formando en el Upper East Side.

Повестка дня формируется вокруг двух основных вопросов:.
El programa se configura en torno a dos cuestiones fundamentales:.

За счет добровольных взносов формируется 98 процентов ресурсов УВКБ.
Las contribuciones voluntarias constituyen el 98% de los recursos del ACNUR.

Ответ;" тело" формируется таким элементом, как вода.
Cuya respuesta es que el"cuerpo" está formado por elementos como el agua.

Формируется трехсторонний комитет, который выносит рекомендацию о минимальном размере оплаты труда.
Se constituye un comité tripartito que recomienda el salario mínimo.

Это период, когда формируется так называемый новый мировой порядок.
Es un período en el que se está formando el llamado nuevo orden internacional.

Формируется международный правовой порядок, и закон требует его соблюдения.
Se está desarrollando un orden jurídico internacional y el derecho exige que se aplique.

Правительство формируется с учетом результатов парламентских выборов.
El Gobierno se constituye teniendo en cuenta los resultados de las elecciones legislativas.

Формируется учитывающая интересы детей система правосудия, основанная на правах ребенка.
Está tomando forma un sistema de justicia favorable a los niños basado en sus derechos.

Почему так медленно формируется международный консенсус, понять нетрудно.
No es difícil comprender por qué el consenso internacional va surgiendo con tanta lentitud.

Фонд формируется из добровольных взносов членов Органа и других субъектов.
El fondo fiduciario se nutre de contribuciones voluntarias de los miembros de la Autoridad y de otras fuentes.

Однако международное право не формируется лишь в рамках переговоров, связанных с разработкой конвенций.
Pero el derecho internacional no sólo se forma mediante la negociación de convenios.

Наш устный репертуар формируется благодаря подсознательным привычкам, а не зубрежке правил.
Formamos nuestro repertorio hablado mediante hábitos inconscientes, y no mediante reglas memorizadas.

Фонд технического сотрудничества формируется из добровольных взносов, выплачиваемых государствами- членами.
El Fondo de Cooperación Técnica se nutre de contribuciones voluntarias aportadas por los Estados miembros.

Исполнительная власть формируется политической партией, получившей большинство в законодательном органе.
El poder ejecutivo está formado por el partido político con representación mayoritaria en la asamblea legislativa.

Годовой оперативный бюджет формируется на основе регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El presupuesto operacional anual proviene del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.