ФОРМИРУЮЩИЙСЯ КОНСЕНСУС на Испанском - Испанский перевод

• el consenso que está surgiendo

Примеры использования Формирующийся консенсус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирующийся консенсус.
Gestación de un consenso.

Генеральный секретарь призывает другие организации поддержать формирующийся консенсус в отношении этих принципов.
El Secretario General alienta a otras entidades a sumarse al consenso que se está fraguando en relación con esos principios.

Этот формирующийся консенсус охватывает следующие области:.
Este consenso emergente se extiende a:.

Поэтому ее делегация поддерживает формирующийся консенсус в отношении принятия проекта конвенции.
Por consiguiente, la delegación de Nigeria apoya el consenso que está surgiendo en relación con la adopción del proyecto de convenio.

В-третьих, формирующийся консенсус относительно приоритетности и измерений развития должен найти свое выражение в новых рамках международного сотрудничества.
En tercer lugar, el consenso que está surgiendo acerca de la prioridad y las dimensiones del desarrollo debe encontrar expresión en un nuevo marco para la cooperación internacional.

Она с удовлетворением отметила формирующийся консенсус в отношении варианта 3 организационной структуры.
Manifestó que se veía alentada por el consenso que estaba surgiendo en relación con la hipótesis 3 de la estructura orgánica.

Южная Африка приветствует формирующийся консенсус относительно необходимости уделять приоритетное внимание решению задачи искоренения нищеты не только в оставшийся срок, но и в период после 2015 года.
Sudáfrica acoge favorablemente el nuevo consenso acerca de la necesidad de dar prioridad a la erradicación de la pobreza tanto hasta 2015 como después.

Г-н Сух ДЕ- ВОН( Республика Корея) говорит, что единственным положительным результатом кризиса, если такой результат вообще возможен, является формирующийся консенсус в отношении того, что международная финансовая система требует капитальной перестройки.
El Sr. SUH DAE-WON(República de Corea) dice que el único resultado positivo de la crisis, si hay alguno, es el consenso que está surgiendo de que el sistema financiero internacional requiere una revisión importante.

Представители Соединенного Королевства и Пакистана заявили, что, хотя их делегации отдают предпочтение варианту, предусматривающему 16- летний возраст, они не будут блокировать формирующийся консенсус в отношении 17 лет.
Los representantes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y del Pakistán dijeron que, aunque preferían la variante de los 16 años, no bloquearían el consenso que estaba surgiendo en relación con la variante de los 17 años.

Наконец, в деле SH and Others v. Austria Суд отметил, что<< формирующийся консенсусgt;gt; сам по себе не достаточен для ограничения степени восприятия государствами- членами, с тем чтобы позволять или не позволять безвозмездное предоставление зрелой половой клетки для целей искусственного оплодотворения.
Por último, en SH y otros c. Austria, el Tribunal señaló que un" consenso incipiente" no era suficiente por sí mismo para restringir el margen de apreciación de los Estados miembros a los efectos de permitir o no donaciones de gametos para la fertilización in vitro.

Некоторые из нерешенных вопросов имеют ключевое значение, и никто не может отрицать сложности стоящей задачи, однако наиболее важным фактором является формирующийся консенсус в отношении необходимости учреждения суда.
Algunas de las cuestiones pendientes son de importancia capital y no cabe negar la complejidad de la tarea, si bien el factor más importante es el consenso que está surgiendo en relación con la necesidad del establecimiento de la corte.

Заключительный доклад МГЛ и последующие обсуждения по вопросу о научных исследованиях, состоявшиеся в ходе первой и второй сессий МФЛ, отражают формирующийся консенсус относительно наличия общей глобальной повестки дня в отношении исследования лесов.
En el informe final del Grupo Intergubernamental sobre los bosques y los subsiguientes debates sobre investigación en los períodos de sesiones primero y segundo del Foro Intergubernamental sobre los bosques se pone de relieve un consenso en ciernes sobre la existencia de un programa mundial compartido de investigación forestal.

В своей… основе должно заключаться в повышении благосостояния человека, ликвидации нищеты, голода, болезней и невежества, обеспечении производительной занятости и удовлетворении первоочередных потребностей всех людей таким способом, который можно сохранять в течение жизни будущих поколений;… формирующийся консенсус относительно приоритетности и измерений развития должен найти свое выражение в новых рамках международного сотрудничества".( A/ 50/ 1, пункт 182).
El desarrollo fundamentalmente ha de consistir en el aumento del bienestar humano, la erradicación del hambre, la enfermedad y la ignorancia, la promoción del empleo productivo y la atención de las necesidades prioritarias de todos en una forma que pueda sustentarse en las generaciones futuras;… el consenso que está surgiendo acerca de la prioridad y las dimensiones del desarrollo debe encontrar expresión en un nuevo marco para la cooperación internacional.”(A/50/1, párr. 182).

Формируется консенсус относительно сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
Estaba forjándose un consenso en torno a la cooperación con las Naciones Unidas.

Начал формироваться консенсус вокруг значения сокращения продолжительности повестки дня Ассамблеи.
Ha empezado a forjarse el consenso en cuanto a la importancia de reducir el programa de la Asamblea.

В связи с вопросом о самоопределении представители заявили о своей поддержке предложения коренных народов по поводу всеобъемлющего" формирующегося консенсуса".
En relación con la libre determinación, los representantes confirmaron su apoyo a la propuesta indígena respecto del abrumador" consenso emergente".

На заседании МПК 17 марта будут уточнены параметры формирующегося консенсуса.
En la reunión del 17 de marzo del Comité Permanente entre Organismos se esclarecería el consenso emergente.

Как представляется, формируется консенсус в отношении предложения о проведении в первую неделю ежегодной сессии сегмента высокого уровня;
Parece que se está perfilando un consenso sobre la propuesta de celebrar una serie de sesiones de alto nivel durante la primera semana del período de sesiones anual;

Несмотря на все эти трудности, явно формируется консенсус по поводу необходимости реструктуризации европейской обороны.
A pesar de estas dificultades, está surgiendo un consenso en torno de la necesidad de reestructurar la defensa europea.

Формируется консенсус относительно того, что хартия должна основываться на всеобъемлющем и согласованном подходе к вопросам безопасности.
Se está formando el consenso de que la carta debe basarse en criterios amplios y cooperativos sobre la seguridad.

Кроме того, формируется консенсус, необходимый для представления этого документа в Совет министров.
Además, se estaba perfilando un consenso para presentar el documento al Consejo de Ministros.

Предоставляющие войска страны, которые не могут присоединиться к формирующемуся консенсусу, будут отказываться от участия в таком процессе.
Los países que aportan contingentes que no pudieran sumarse al consenso que surgiera, se retirarían.

Недавно проведенная Конференция по положению наименее развитых стран является примером формирующегося консенсуса в отношении выявления главных проблем.
La reciente Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados constituye un ejemplo de la cristalización del consenso en surgimiento en relación con la identificación de los principales problemas.

Страны, предоставляющие войска, которые не могут присоединиться к формирующемуся консенсусу, будут выходить из состава этого комитета.
Los países que aportan contingentes que no pudieran sumarse al consenso que se perfilara se retirarían.

Следует рассмотреть новый механизм, содействующий мобилизации внимания, объединению экспертов, углублению понимания и выявлению областей формирующегося консенсуса.
Se debería estudiar un mecanismo nuevo para movilizar la atención, reunir conocimientos técnicos, profundizar la comprensión y determinar los ámbitos en los que surja el consenso.

Призывает соответствующие субъекты присоединиться к формирующемуся консенсусу вокруг Декларации принципов в отношении международного наблюдения за выборами, которая направлена на гармонизацию методов и стандартов работы многочисленных межправительственных и неправительственных организаций, осуществляющих наблюдение за выборами;
Alienta a los actores pertinentes a sumarse al consenso que está surgiendo con respecto a la Declaración de principios para la observación internacional de elecciones, que se propone armonizar los métodos y las normas de las diversas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales dedicadas a la observación de elecciones;

В то же время сегодня формируется консенсус в отношении того, что в нынешних условиях Африка в обозримом будущем вряд ли сможет достичь ЦРДТ.
No obstante, actualmente se estaba formando un consenso en el sentido de que, en las condiciones actuales, era improbable que África cumpliera los objetivos de desarrollo del Milenio en el futuro previsible.

Специальный докладчик г-н Дато Парам Кумарасвами утверждает, что" в международном праве формируется консенсус по вопросу о необходимости радикального ограничения или даже запрещения подобной практики".
El Relator Especial, Sr. Dato Param Cumaraswamy, dice que" en el derecho internacional está apareciendo un consenso sobre la necesidad de restringir radicalmente, o incluso prohibir, esa práctica".

Формируется консенсус относительно того, что ее необходимо ориентировать в направлении модернизации и взаимодействия местных инфраструктур с трансевропейскими инфраструктурами, а также со структурами соседних регионов восточного Средиземноморья, северной части Африки, а также через Черное море в Азию.
Está surgiendo el consenso de que esa cooperación se debe orientar a mejorar y vincular las infraestructuras locales con las transeuropeas, así como con las de otras zonas adyacentes, el Mediterráneo oriental, el norte de África, el Mar Negro y Asia.

Тем не менее, как представляется, формируется консенсус относительно нескольких основных критериев или руководящих принципов для выявления и оценки особых экономических проблем государств, возникающих в результате применения ими санкций, введенных согласно главе VII Устава.
Parece haber un consenso incipiente sobre algunos principios básicos o directrices para la determinación y evaluación de los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados a causa de la aplicación de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta.