ФОРМИРУЮТ ОСНОВУ на Испанском - Испанский перевод

• constituyen la base
• forman la base
• constituye la base
• constituyen el fundamento

Примеры использования Формируют основу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Библиотеке необходимо собирать публикации, которые формируют основу любого библиофонда международно-правового профиля.
La biblioteca necesita adquirir las publicaciones que forman la base de una colección de obras fundamentales de derecho internacional.

Цели являются отражением общего желаемого результата той или иной подпрограммы и формируют основу для структуры программы.
Los objetivos expresan los productos generales que se espera obtener de un subprograma y constituyen la base para el diseño del programa.

Справа- измененная нами версия этих зданий: офисные помещения формируют основу зданий, а выше располагаются 75 этажей квартир.
A la derecha, lo reconfiguramos: los edificios de oficinas forman la base, y subiendo 74 pisos, están los apartamentos.

Цели являются отражением общего желаемого результата той или иной подпрограммы и формируют основу для структуры программы.
Los objetivos constituyen la meta general que se espera conseguir con el subprograma y forman la base para la formulación de los programas.

Правовые и конституционные гарантии формируют основу, позволяющую правительству и неправительственным организациям осуществлять деятельность, связанную с правами человека.
Las garantías jurídicas y constitucionales forman una base que permite al Gobierno y a las organizaciones no gubernamentales llevar a cabo actividades relacionadas con los derechos humanos.

Дошкольное, начальное, базовое и среднее образование являются одними из главных приоритетов образовательной политики и формируют основу для обучения в течение всей жизни.
La educación preescolar, primaria, básica y secundaria es una de las prioridades absolutas de la política educacional y constituye la base del aprendizaje permanente.

Эти приоритетные области неразрывно связаны между собой и формируют основу наших усилий по поощрению долгосрочного мира и стабильности и недопущению рецидива насильственных конфликтов.
Estas esferas prioritarias están estrechamente interrelacionadas y forman el núcleo de nuestros esfuerzos por promover la paz y la estabilidad a largo plazo y evitar que se repitan conflictos violentos.

Дошкольное, начальное, базовое и среднее образование являются одними из главных приоритетов образовательной политики и формируют основу для обучения в течение всей жизни.
La enseñanza preprimaria, primaria, básica y secundaria figura entre las máximas prioridades de la política educativa y constituye la base del aprendizaje permanente.

Международную помощь и поддержку следует сосредоточить на тех сферах, которые формируют основу экономического развития в развивающихся странах-- например, на инфраструктуре и наращивании торговых потенциалов.
La ayuda internacional debe orientarse y prestar apoyo a las esferas que constituyen la base del desarrollo económico en los países en desarrollo, como la infraestructura y el fomento de la capacidad comercial.

Цели являются отражением общего желаемого результата той или иной программы или подпрограммы и формируют основу для структуры программы.
Los objetivos indican el resultado general que se desea obtener mediante la ejecución de un programa o subprograma determinados y constituyen la base para el diseño de los programas.

Г-н Оливейра( Бразилия) говорит, что Дурбанская декларация и Программа действий формируют основу для борьбы его страны с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией, исламофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El Sr. Oliveira(Brasil) dice que la Declaración y Programa de Acción de Durban forman el marco de la lucha de su país contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia, la islamofobia y las formas conexas de intolerancia.

Изза этого в конкретные цели и задачи не были интегрированы ключевые факторы безопасности, прав человека и верховенства права, которые формируют основу для развития.
Por ese motivo, las metas y objetivos específicos no incluyen factores clave como la seguridad, los derechos humanos y el estado de derecho, que constituyen la base del desarrollo.

Указанные уголовные преступления, а также требования о предоставлении информации о подозрительных сделках формируют основу существующего на Вануату режима замораживания террористических активов.
La tipificación de esos delitos, junto con la obligación de notificar las transacciones sospechosas, constituye la base del régimen de congelación de activos de terroristas de Vanuatu.

На всемирном саммите 2005 года Генеральная Ассамблея единодушно приняла Итоговый документ( резолюция 60/ 1), пункты 138 и 139 которого формируют основу обязанности защищать.
En la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General aprobó por unanimidad el Documento Final(resolución 60/1), cuyos párrafos 138 y 139 constituyen la base de la responsabilidad de proteger.

Данный процесс координации, как правило, осуществляется с учетом результатов общего анализа по стране, которые формируют основу Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для той или иной страны или субрегиона.
Generalmente, este proceso de coordinación se basa en los resultados de la evaluación común para los países, que constituye la base del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para un país o subregión.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность трем основным столпами, на которых зиждется Устав МАГАТЭ,-- контролю за нераспространением, обеспечению ядерной безопасности и техническому сотрудничеству, которые формируют основу для деятельности Агентства.
Reiteramos nuestro compromiso con los tres pilares del Estatuto del OIEA: verificación, protección y tecnología, conforman la base de las actividades del Organismo.

По нашему мнению, Договор и документы, принятые на конференциях по рассмотрению действия Договора, полностью сохраняют свою актуальность и в совокупности формируют основу для обеспечения дальнейшего прогресса в рамках процесса рассмотрения действия Договора.
A nuestro juicio, el Tratado y los resultados de sus Conferencias de Examen siguen siendo tan válidos como siempre y en conjunto constituyen la base para el progreso en el proceso de examen del Tratado.

Iii Инициативы, предпринятые организацией в поддержку согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые сегодня формируют основу Глобальной повестки дня на XXI век.
Iii Iniciativas tomadas por la organización en apoyo de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, que actualmente constituyen la base del programa mundial para el siglo XXI.

Кроме того, МСНС является одним из спонсоров четырех глобальных программ перемен, которые формируют основу для определения роли лесов в глобальных климатических системах и оценке потребностей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Además, el Consejo copatrocina cuatro programas sobre cambios mundiales que forman la base para la determinación del papel de los bosques en el sistema climático mundial y las necesidades en materia de evaluación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В настоящее время точно установлено, что способность осваивать, распространять и генерировать знания имеет решающее значение для устойчивого роста и развития, поскольку знания формируют основу технологической модернизации и инновационной деятельности.
Actualmente está bien demostrado que la capacidad de asimilar, difundir y generar conocimientos es crucial para un crecimiento y un desarrollo sostenibles, puesto que los conocimientos constituyen la base de la mejora tecnológica y las innovaciones.

Делегация оратора высказывается в поддержку строгого и безусловного соблюдения императивных норм международного права, которые формируют основу современного миропорядка, и поддерживает усилия международного сообщества по решению важных насущных проблем на основе международного права.
Su delegación es partidaria del respeto estricto e incondicional de las normas imperativas del derecho internacional, que constituyen el fundamento del orden mundial moderno, y apoya la labor de la comunidad internacional para solucionar importantes problemas actuales sobre la base del derecho internacional.

Эти предпосылки формируют основу того, что Италия собирается предложить выйти за рамки существующей ситуации в Сомали- ситуации, характеризующейся чрезмерным использованием военного аспекта операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) и застоем в политическом процессе.
Estos postulados constituyen la base de lo que Italia intenta proponer para que se realicen progresos en la situación actual en Somalia, una situación caracterizada en cierta forma por el privilegio del aspecto militar de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM) y el estancamiento en el proceso político.

Вопервых, поскольку упомянутые цели предположительно увязываются с целями и ожидаемыми достижениями, которые формируют основу предлагаемого бюджета по программам, Комитет сомневается в благоразумности соблюдения конфиденциальности по отношению к государствам- членам, а также к самому Секретариату.
En primer lugar, habida cuenta de que las metas presumiblemente coinciden con los objetivos y los logros previstos que constituyen la base del proyecto de presupuesto por programas, la Comisión cuestiona que sea prudente insistir en la confidencialidad frente a los Estados Miembros y la Secretaría misma.

Эти организационные документы также формируют основу системы подотчетности ЮНИСЕФ по отношению к партнерам по страновым программам, в том что касается выполнения приоритетных задач национального развития, а также по отношению к правительствам- донорам применительно к использованию предоставленных средств и ресурсов.
Estos documentos institucionales también constituyen la base de la rendición de cuentas del UNICEF ante las entidades que colaboran en la ejecución del programa del país a fin de alcanzar las prioridades de desarrollo nacional y ante los gobiernos donantes con respecto a la utilización de los fondos y recursos proporcionados.

Первой специальной сессии, посвященной разоружению, которые определяют роль Организации Объединенных Наций и формируют основу существующего механизма в области разоружения в контексте выполнения обязанностей, возлагаемых на организацию в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, que define la función de las Naciones Unidas y constituye la base del actual mecanismo de desarme, en el contexto del cumplimiento de las responsabilidades que la Organización tiene conferidas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что последовательные реформы будут способствовать укреплению миротворческой роли Совета Безопасности и повышению эффективности и транспарентности в деле поощрения общепризнанных стандартов и тех общих ценностей и норм, которые формируют основу глобальной безопасности и развития.
Esperamos que las reformas ayuden a estimular el papel del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y a acrecentar la eficiencia y la transparencia en la promoción de las normas universales y los valores y las costumbres comunes que constituyen la base de la seguridad y el desarrollo del mundo.

Защита национальных интересов в области информации и гарантии целостности, конфиденциальности и доступности информации для государства, граждан и частных организаций формируют основу обеспечения информационной безопасности. 2 июня 2010 года была принята национальная программа по обеспечению информационной безопасности на период 2010- 2015 годов.
La protección de los intereses nacionales en el ámbito de la información y la garantía de la integridad, confidencialidad y disponibilidad de la información para el Estado, los ciudadanos y las organizaciones privadas constituyen el fundamento de la seguridad de la información. El 2 de junio de 2010 se aprobó el programa nacional para garantizar la seguridad de la información en el período 2010-2015.

В каждой административной единице действуют хартии или кодексы прав человека, которые применяются как к государственному, так и к частному сектору и обеспечивают эффективные юридические средства защиты жертв дискриминации, в то время как соглашения на федеральном и провинциальном уровнях формируют основу общей экономической и социальной структуры, призванной удовлетворять потребности динамично развивающегося общества.
Cada jurisdicción tiene una carta de derechos humanos o código que se aplican al sector privado y público, y en los que se estipulan recursos efectivos y obligatorios para las víctimas de la discriminación, en tanto los acuerdos federales y provinciales forman la base de un marco socioeconómico común diseñado para satisfacer las necesidades de una sociedad en rápida evolución.

План формирует основу для процесса планирования бюджета правительства и служит в качестве рамок для стратегии финансирования помощи в различных секторах.
El plan constituye la base del proceso de planificación del presupuesto del Gobierno y aporta una estructura para las estrategias de financiación de la ayuda a los sectores.

Равенство граждан обусловливается общим происхождением всех людей и формирует основу общества, включая предусмотренные права и обязанности.
La igualdad de los ciudadanos tiene su origen en la ascendencia común de la humanidad y constituye la base de la sociedad, incluidos sus derechos y deberes.