ФОРМИРУЮЩЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• emerging
• forming
• evolving

Примеры использования Формирующемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это решение должно найти отражение в формирующемся конституционном правовом порядке.
This decision would need to be reflected in the emerging constitutional and legal order.

Доклад о формирующемся стратегическом подходе, направлениях программы и организационной стратегии.
Report on the emerging strategic vision, programe directions and organizational strategy.

За последние 20 лет более чем удвоилось число людей в формирующемся мировом инновационном сообществе.
Over the past 20 years, the number of people in the emerging global innovation community has more than doubled.

Июнь 2006 года-- более подробный документ о формирующемся стратегическом подходе, направлениях программы и организационных стратегиях.
June 2006- A more detailed paper on the emerging strategic vision, programme directions and organizational strategies.

Комитет обеспокоен по поводу дискриминации, с которой женщины сталкиваются на рынке труда, особенно в формирующемся частном секторе.
The Committee is concerned about the discrimination faced by women in the labour market, especially in the emerging private sector.

Подготовка молодежи к жизни в формирующемся мире должна включать в себя руководящие принципы, основывающиеся на прочных этнических и идеологических принципах.
The training of young people in this emerging world must include guidelines based on sound ethical and doctrinaire principles.

Роль и актуальность специализированных учреждений Организации Объединенных Наций получает в формирующемся обществе знаний все более стержневой характер.
The role and relevance of United Nations specialized agencies will become more pivotal in the emerging knowledge society.

Исследована тема преподавания русского языка в формирующемся новом типе образовательной среды современного российского высшего учебного заведения.
Examined is the theme of teaching Russian language in forming new type of educational environment at modern Russian higher educational institution.

Особенностью протекания заболевания у детей является быстрое, часто стремительное развитие болезни в формирующемся организме и комплексное влияние на него.
The progression of the disease in children is characterized by the quick, often rapid development of the disease in the growing organism and complex influence over it.

Автоцентр Pacific Motors начал свою деятельность в Молдове 15 лет назад на формирующемся, неустойчивом рынке, который был заполнен предложением различных автомобилей.
The Pacific Motors auto center started its activity in Moldova 15 years ago, in an emerging unstable market, which was oversaturated with various car offers.

В новом формирующемся секторе многоквартирного жилья, по всей видимости, владельцы берут на себя более значительный круг обязанностей по улучшению состояния зданий и благоустройству окружающей его территории.
In the newly formed condominium sector, it would seem that the owners are taking more responsibility for the improvement of the building and its surroundings.

Необходимо расширить в соответствующих форумах международную дискуссию о формирующемся осознании этих последствий для рыбных промыслов и прибрежных районов.
There is a need for increased international discussion, in the relevant forums, of the emerging understanding of the impacts of climate change on our fisheries and coastal areas.

Благодаря трагическому стечению обстоятельств и решительным действиям президента,- заключает Время новостей,- у России наконец появился реальный шанс найти свое место в формирующемся международном порядке.
Due to the tragically concourse of circumstances and decisive actions of the president, Russia will finally have a real chance to find its place in the forming international order.

Для обеспечения способности к внедрению инноваций и изысканию новых форм участия в формирующемся глобальном информационном обществе требуются новые национальные стратегии, обеспечивающие использование выгод развития ИКТ.
The ability to innovate and to find new ways of living in the emerging global information society requires new national strategies to take advantage of developments in ICTs.

В формирующемся в настоящую эпоху<< обществе знаний>> развитие всех сфер жизни тесно связано с возможностью доступа к источникам знаний, обмена информацией и взаимодействия в киберпространстве.
In today's emerging knowledge societies, development in all spheres of life is closely linked to the ability to access sources of knowledge, exchange information and interact in cyberspace.

Судебная система и правоохранительные органы должны обеспечить нетерпимое отношение к правонарушениям на расовой почве и не допускать возникновения культуры безнаказанности в любом" вновь" формирующемся обществе.
The judicial system and penal institutions must ensure that racially motivated attacks are not tolerated and that a culture of impunity is not allowed to take hold in any"newly" forming society.

В своих вступительных замечаниях г-н Оберле остановился на важности надлежащего регулирования в области охраны окружающей среды, формирующемся рынке в секторе энергоэффективности и повышении цен на природные ресурсы.
In his introductory remarks, Mr. Oberle highlighted the importance of lasting environmental regulation, the emerging market in energy efficiency, and the increasing price of natural resources.

Задача будет предусматривать разработку эффективных видов управления, которые позволят правительству и частному сектору создать новые способы поощрения национального развития в формирующемся глобальном контексте.
The challenge would be to design effective governance practices that enable the Government and the private sector to create new ways to promote national development in the emerging global context.

Некоторые говорят о формирующемся многополярном мире инноваций, тогда как другие продолжают указывать на то, что подавляющая часть инновационной деятельности во всем мире по-прежнему осуществляется в развитых странах.
Some talk about an emerging multipolar world of innovation, whereas others continue to point out that the overwhelming share of innovation effort globally continues to be undertaken in developed countries.

Эта форма сотрудничества приобретает все большее значение и как стратегия поддержки развития, и как средство обеспечения эффективного участия развивающихся стран в формирующемся глобальном экономическом порядке.
This form of cooperation is increasingly important both as a strategy in support of development and as a means of ensuring the effective participation of developing countries in the emerging global economic order.

Предлагает Администратору представить предусмотренный документ о формирующемся стратегическом подходе, направлениях программы и организационной стратегии для его обсуждения на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 2006 года;
Invites the Administrator to submit the envisaged paper on the emerging strategic vision, programme directions and organizational strategy, for discussion during its annual session in June 2006;

ВПП участвует в формирующемся глобальном партнерстве в сферах сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания и в усилиях Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки глобальным инициативам по борьбе с голодом и недостаточным питанием.
WFP is engaged in the evolving global partnership for agriculture, food security and nutrition and in United Nations efforts to support global initiatives on hunger and undernutrition.

Эта форма сотрудничества приобретает все большее значение и как стратегия, направленная на поддержку развития, и как средство обеспечения эффективного участия развивающихся стран в формирующемся глобальном экономическом порядке.
This modality of cooperation is increasingly important both as a strategy in support of development and as a means of ensuring the effective participation of developing countries in the emerging global economic order.

Такое добровольное уведомление может, однако, найти свое отражение в de facto или формирующемся международном характере рекомендаций, особенно если уведомления поступают от все большего числа государств, не являющихся членами ЕЭК ООН.
Such voluntary notification may, however, be reflective of the de facto or emerging international nature of the recommendations, especially if the notifications come from a growing number of States that are not members of UNECE.

Эти существа образуют три первых уровня Бога- Семичастного, ведущих к центру, к Всеобщему Отцу, и вся эта сфера Бога- Семичастного координируется на первом уровне эмпирического божества в формирующемся Высшем Существе.
These beings constitute the first three levels of God the Sevenfold leading inward to the Universal Father, and this entire domain of God the Sevenfold is co-ordinating on the first level of experiential deity in the evolving Supreme Being.

Содержание остеотропных химических элементов в регенерате, формирующемся в полостном дефекте метафиза, в контрольной и экспериментальной группах животных через 60 сут после операции и в неповрежденном метафизе контралатеральной конечности,% M± m.
Content of osteotropic chemical elements in the regenerate(%) being formed in the metaphysis cavitary defect in the control and experimental animal groups 60 days after the operation, and in the intact metaphysis of the contralateral limb M±m.

В рамках второй инициативы рассматриваются различные подходы к поощрению трудовых коллективов в зависимости от степени удовлетворения клиентов проделанной работой, с тем чтобы способствовать развитию эффективного коллективного взаимодействия в формирующемся новом УОПООН.
In the second initiative, various approaches are being considered to provide incentives for teams, linked to client satisfaction, that will foster the development of effective teamwork within the emerging new UNOPS.

Делегации приняли к сведению проводимую работу и призвали Администратора представить доклад о формирующемся стратегическом подходе, направлениях деятельности по программе и организационной стратегии для его обсуждения на ежегодной сессии Исполнительного совета в 2006 году.
Delegations took note of the ongoing work and called upon the Administrator to report on the emerging strategic vision, programme directions and organizational strategy at the annual session, 2006, of the Executive Board.

Так материальная и смертная реальность« я» выходит за пределы временных ограничений, присущих механизму физической жизни, и достигает нового выражения и новой идентификации в формирующемся средстве сохранения личной индивидуальности- моронтийной и бессмертной душе.
And thus does the material and mortal reality of the self transcend the temporal limitations of the physical-life machine and attain a new expression and a new identification in the evolving vehicle for selfhood continuity, the morontia and immortal soul.

Отказ от глобального соперничества с Западом и союзнические отношения с США." Благодаря трагическому стечению обстоятельств и решительным действиям президента,- заключает Время новостей,- у России наконец появился реальный шанс найти свое место в формирующемся международном порядке.
Denial of global rivalry with the West and alliance with the US."Due to the tragically concourse of circumstances and decisive actions of the president, Russia will finally have a real chance to find its place in the forming international order.