ФОРМИРУЕТСЯ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• is formed in accordance
• shall be formed in compliance

Примеры использования Формируется в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кадровая политика Банка формируется в соответствии со стратегией развития Банка.
The Bank's personnel policy is formed in accordance with the Bank's development strategy.

Раздел формируется в соответствии с заданием на проектирование, проходит закрепленный в договорных отношениях с Заказчиком порядок согласования.
The section is formed in accordance with the project statement, then it passes approval order pre-agreed with the Customer.

Статистика рынка труда формируется в соответствии со стандартами и определениями МОТ.
Labour market statistics are produced in accordance with standards and definitions of the ILO.

Для удобства работы с клиентами, оборудование и материалы продаются оптом и в розницу, заказ формируется в соответствии с запросами и потребностями клиента.
For the convenience of working with clients, equipment and materials are sold wholesale and retail, the order is formed in accordance with the wishes and needs of the client.

Консолидированная отчетность формируется в соответствии с МСФО, получено аудиторское заключение за 2013 год;
Consolidated statements formed in accordance with IFRS, audit conclusion for the year 2013 obtained;

В случае принятия судом решения о расформировании Центральной избирательной комиссии Российской Федерации указанная комиссия формируется в соответствии со статьей 21 настоящего Федерального закона.
In the event aIf a court makes a decisionrules that the Central Election Commission of the Russian Federation be dissolved, this the said commission shall be formed in accordance with Article 21 of this Federal Law.

Расписание трансферов формируется в соответствии с информацией о рейсах, которую вы направили в Оргкомитет.
The transfers schedule is formed according to flight details sent to the Organizing Committee.

Шермарк добавил, что« встречался с президентом и сообщил ему, что не подаю заявление об отставке, потому что его решение не поддерживается переходной хартией», и что« правительство формируется в соответствии с Конституцией и национальной хартией… 44 и 51 статьи конституции говорят, что правительство может быть распущено только через вотум недоверия парламентом.
Sharmarke added that he"met the president and informed him that I wouldn't submit a resignation because his decision is not supported by the transitional charter", and that“the government is formed in accordance with the constitution and the national charter.

Социальный пакет предприятий Группы СКМ формируется в соответствии с действующим законодательством, коллективными договорами и отраслевыми соглашениями.
A social package at SCM Group enterprises is developed in line with the law, collective bargaining agreements and industrial agreements.

Правление формируется в соответствии с Уставом Общества Советом директоров Общества из числа руководящих работников Общества, его дочерних организаций и иных лиц, обладающих необходимой профессиональной квалификацией и опытом руководящей работы, преимущественно, в сфере деятельности Общества.
The Management Committee shall be formed in compliance with the Company's Articles of Association by the Company's Board of Directors from among the top executives of the Company and its subsidiaries, as well as other persons possessing the necessary qualifications and managerial experience, mainly in the field of the Company's activities.

Штатное расписание Национального центра формируется в соответствии с реестрами должностей государственных служащих.
Staffing of the National Centre shall be formed in accordance with the registries of civil servants.

Полное имя команды формируется в соответствии с ее принадлежностью к какой-либо функциональной группе, например команды пункта главного меню среды File.
The full name of a command is formed according to its affiliation with a functional group, as for example the commands of the'File' main menu item.

Сортаментная линейка металлопродукции каждого подразделения формируется в соответствии с локальным спросом, стальной прокат отгружается потребителям с региональных складов компании и напрямую от производителей.
Each subdivision's product range is shaped subject to local demand, with steel products shipped to consumers both from the Company's regional warehouses, and directly from the manufacturer.

Правление формируется в соответствии с Уставом Общества Советом директо- ров Общества из числа руководящих работников Общества, его дочерних организаций и иных лиц, обладающих необходимой профессиональной квалификацией и опытом руководящей работы, преимущественно, в сфере деятельности Общества.
The Management Committee shall be formed in compliance with the Company Articles of Association by the Company Board of Directors from the number of the management staff of the Company and its subsidiaries as well as other persons possessing necessary professional qualification and experience of managerial work, mainly in the sphere of the Company activities.

Примечание: Последовательность файлов формируется в соответствии с настройками, заданными в окне Настройки программы на странице Последовательность файлов.
Note: Sequence of files is generated according to settings specified in the Program Settings window on the AVI/TS files page.

Стоимость лечебного случая( DRG) формируется в соответствии со стоимостью, рассчитанной на услуги, включенные в лечебный счет пациента со схожей клинической картиной и стоимостью, таким образом ключевым вопросом при расчете оптимального DRG формирования цен является формирование гомогенных групп лечебных случаев.
The fee for services prices provided during one treatment case(DRG) is formed according to the fee for service costs cost of the medical bills of the patients with a similar clinical picture and clinical course of action, as a result of which the key issue of formation of the optimal DRG prices is formation of homogeneous groups of treatment cases.

Члены коллегиального исполнительного органа управления Общества, если такой орган формируется в соответствии с Федеральным законом« Об акционерных обществах» и/ или Уставом Общества, не могут составлять более одной четвертой состава Совета директоров.
Members of the collegial executive body of the Company may not make more than one fourth of the Board of Directors members, provided that the said body is formed in accordance with the Federal Law“On Joint Stock Companies” and/or the Charter of the Company.

Национальное законодательство формируется в соответствии с нормами Конституции и международно-правовыми, в том числе европейскими, стандартами.
National legislation is formulated in accordance with the norms of the Constitution and international legal standards, including European standards.

Показатель валового надоя молока формируется в соответствии с международными требованиями и включает все фактически надоенное молоко, включая молоко, израсходованное на выпойку молодняка скота.
The gross milk yield is formed in accordance with international requirements and actually includes all milk produced, including milk, consumed for feeding young cattle.

Правительство Республики Намибии формируется в соответствии с Конституцией Намибии, которая была единогласно принята 9 февраля 1990 года Учредительным собранием в составе 72 членов.
The Government of the Republic of Namibia is formed in terms of the Namibian Constitution which was unanimously adopted by the 72member Constituent Assembly on February 9, 1990.

Финансовые и другие средства организационного комитета формируются в соответствии с настоящим Законом.
Financial and other means of the organizational committee shall be formed in accordance with this Law.

Экспертные группы по рассмотрению формируются в соответствии с критериями, утвержденными КС/ СС.
Expert review teams shall be selected according to criteria agreed by the COP/MOP.

Учебные группы формируются в соответствии с возрастом, направленностью, уровнем физической подготовки.
Training groups are formed according to age, orientation, level of physical fitness.

Территориальные избирательные комиссии формируются в соответствии с требованиями настоящего Федерального закона в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего Федерального закона.
Territorial election commissions shall be formed in compliance with the requirements of this Federal Law within six months after the effective date of this Federal Law.

Политические партии формируются в соответствии с законом и способствуют определению и проявлению политической воли граждан.
Political parties are constituted in accordance with the law and contribute to the definition and expression of the political will of the citizens.

КС подтверждает, что данные формируются в соответствии с международными стандартами в том числе Регламентами Европейского Союза.
The CS confirms that data are compiled in line with international standards, including European Union Regulations.

Национальные советы национальных меньшинств избираются и формируются в соответствии с Законом о национальных советах национальных меньшинств( 2009 год), за исключением боснякского национального совета.
National Councils were elected and constituted in accordance with the Law on National Councils of National Minorities(2009), except for the Bosniak National Council.

Компонент военной полиции для любой миссии будет формироваться в соответствии с потребностями сил в координации с соответствующей страной, предоставляющей войска.
The military police component, for any mission, will be generated in accordance with the force requirements and in coordination with the relevant troop-contributing country.

Республика Каракалпакстан в качестве субъекта государственных отношений обладает всеми признаками государственности: имеет высшие органы государственной власти, управления, суды, которые формируются в соответствии с собственным законодательством.
As a subject of State relations, Karakalpakstan has all the attributes of statehood: it has its own higher State and administrative bodies and courts established in accordance with its own legislation.

Имена файлов, в которые выполняется запись в режиме Расписание, формируются в соответствии с шаблоном, заданным при составлении расписания.
Names of files where capture in the Timetable mode is implemented are generated according to template specified at creating schedule.