ПРАВИТЕЛЬСТВО ФОРМИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• government is formed

Примеры использования Правительство формируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новое правительство формируется между тостами и шепотом.
A new government is forming between toasts and whispers.

Премьер-министр назначается и Правительство формируется Президентом Республики в следующем порядке.
Prime Minister is appointed and the Government formed by the President of the Republic in the following order.

Правительство формируется по итогам периодических выборов.
There have been periodic ballots to elect the Government.

Начиная с 1999 года правительство формируется путем создания коалиций политических партий.
Since 1999, governments have been formed through coalition arrangements between political parties.

Правительство формируется с учетом результатов парламентских выборов.
The Government is formed taking into account the results of legislative elections.

В соглашении Нумеа указывается, что правительство формируется на коллегиальной основе и должно пропорционально отражать представленность партий в конгрессе.
The Nouméa Accord stipulates that the Government is a collegial cabinet, which must proportionally reflect party representation in Congress.

Правительство формируется в двадцатидневный срок после назначения Премьер-министра.
The Government shall be formed within 20 days after the appointment of the Prime Minister.

Как правило, это лицо является лидером партии, получившей наибольшее количество мест на самых последних всеобщих выборах, и поэтому правительство формируется из членов его партии.
As a rule, this is the leader of the party which won the most seats in the most recent general election, and his party therefore forms the Government.

Правительство формируется на сбалансированной основе в соответствии с принципами равенства и справедливости.
The government shall be formed in a balanced manner on the basis of equality and fairness.

Конституцией форма правления представляет собой парламентскую систему, в которой Правительство формируется Жогорку Кенешем- парламентом Кыргызской Республики, и подотчетно ему.
The system of government established by the Constitution is a parliamentary system in which the Government is formed by and accountable to the Jogorku Kenesh- the Parliament of the Kyrgyz Republic.

В Кыргызстане правительство формируется Жогорку Кенешом однопалатным парламентом из 120 депутатов.
The government in Kyrgyzstan is formed by the Jogorku Kenesh unicameral parliament of 120 deputies.

Шермарк добавил, что« встречался с президентом и сообщил ему, что не подаю заявление об отставке, потому что его решение не поддерживается переходной хартией», и что« правительство формируется в соответствии с Конституцией и национальной хартией… 44 и 51 статьи конституции говорят, что правительство может быть распущено только через вотум недоверия парламентом.
Sharmarke added that he"met the president and informed him that I wouldn't submit a resignation because his decision is not supported by the transitional charter", and that“the government is formed in accordance with the constitution and the national charter.

Что правительство формируется не по голосованию палаты общин, а просто по поручению монарха.
A government is not formed by a vote of the House of Commons, it is a commission from the monarch.

Начальник управления по делам правительства- первый заместитель руководителя аппарата президента Араик Лазарян представил на рассмотрение парламента проект закона Республики Арцах« О признании утратившим силу закона Нагорно-Карабахской Республики" О структуре правительства Нагорно-Карабахской Республики"», по которому согласно статье 169- й Конституции Республики Арцах, в день вступления в должность президента Республики, избранного Национальным собранием в соответствии со статьей 168 Конституции, правительство подает в отставку, а новое правительство формируется в соответствии со статьей 103 Конституции.
First Deputy Chief of Staff of the Office of the Presidential Administration, Araik Lazaryan, submitted to the parliament the draft law of the Artsakh Republic"On Revocation of the Law of the Republic of Nagorno Karabakh" on the structure of the republic, in accordance with Article 169 of the RA Constitution, on the day of assuming office of the President elected by the Government, the Government shall resign and form a new government in accordance with Article 103 of the Constitution.

Сегодня правительство формируется политической партией, побеждающей на всеобщих выборах, которые проводятся раз в пять лет.
Today the Government is formed by the political party victorious in general elections which are held every five years.

Правительство формируется партией или партиями, которые имеют большинство мест в стортинге или составляют большинство, способное управлять.
The Government is formed by the party or parties that have a majority of the seats in the Storting or that constitute a minority capable of governing.

В соответствии с Конституцией Тимора- Лешти правительство формируется либо партией, имеющей наибольшее число избранных представителей, либо альянсом партий, имеющих парламентское большинство, так как именно наш национальный парламент напрямую избирается народом, а не само правительство..
Under the Constitution of Timor-Leste the Government is determined either by the party with the most elected representatives or by an alliance of parties with a parliamentary majority, as it is our National Parliament that is elected directly by the people and not the Government itself.

Правительство формируется в пятнадцатидневный срок после назначения премьер-министра, который в пятидневный срок после своего назначения предлагает президенту кандидатуры вице-премьеров и министров.
The new government is to be formed within a period of fifteen days following appointment of prime minister, who within a period of five days following his or her appointment, is to propose to the president candidates for Cabinet members.

Однако нередко правительство формируется на основе коалиции нескольких партий и пользуется поддержкой одной или нескольких партий или одного или нескольких независимых представителей.
But Governments reflecting or supported by a coalition of more than one party, or one or more parties and one or more independents, are not uncommon.

С 2010 года правительство формируется партией« Фидес», идеология которой предполагает консервативную и правую повестку некоторые исследователи считают партию попросту популистской.
Since 2010, governments have been formed by the Fidesz party whose ideology incorporates a conservative agenda.

Поскольку правительство формируется различными официальными лицами, гражданам Соединенных Штатов также было предложено участвовать в росте своей страны.
With the government being formed by various official men the citizens of the United States were also asked to participate in the growth of their country.

Такие правительства формируются путем выборов и, как результат, получают легитимность на определенный срок для реализации своих проектов.
Such governments are formed by elections and, as a result, get legitimacy for a certain period of time for the implementation of their projects.

Однако правительства, формирующиеся в обществах, переживших конфликт, зачастую не имеют опыта работы по созданию условий, благоприятствующих соблюдению прав человека.
However, Governments that emerge out of conflict societies often do not have a track record or experience of working in a positive human rights environment.

Формируется временное правительство до новых выборов.
A provisional government is formed until a new election.

В соответствии с новой конституцией формируется новое правительство.
The new government shall be formed in accordance with the new constitution.

Согласно Конституции Армении, после избрания премьер-министра, в течение 15 дней после назначения премьер-министра формируется правительство Армении.
As required by the Constitution, a new government must be formed within 15 days after electing a Prime Minister.

В Буниа формируется правительство СКП: Лоцове становится министром финансов, Жан- Батист Дхечуви-- министром иностранных дел, а Энеко-- губернатором.
A UPC government is formed in Bunia with Lotsove as Finance Minister, Jean-Baptiste Dhetchuvi as Foreign Minister and Eneko as Governor.

Там сегодня формируется другое правительство, другие тенденции, есть надежда, что произойдут изменения к лучшему.
A new government is being formed there, and we hope that there will be changes for the better.

Правительство Республики Намибии формируется в соответствии с Конституцией Намибии, которая была единогласно принята 9 февраля 1990 года Учредительным собранием в составе 72 членов.
The Government of the Republic of Namibia is formed in terms of the Namibian Constitution which was unanimously adopted by the 72member Constituent Assembly on February 9, 1990.

После опубликования Переходным правительством 16 июля коммюнике, в котором сообщалось, что оно примет меры по принудительному разоружению ДСОР, в рамках Переходного правительства формируется консенсус по вопросу о том, как решать проблему иностранных вооруженных групп, и в частности ДСОР. 5 августа в Букаву была проведена встреча между представителями Переходного правительства, ДСОР и МООНДРК для обсуждения механизма поощрения добровольного возвращения комбатантов ДСОР в Руанду в соответствии с римским заявлением от 31 марта.
Following the 16 July communiqué by the Transitional Government stating that it would take forcible action to disarm FDLR, consensus has been emerging within the Transitional Government on how to address the problem of foreign armed groups, and particularly FDLR. A meeting was held in Bukavu on 5 August between representatives of the Transitional Government, FDLR and MONUC to discuss modalities for encouraging the voluntary return of FDLR combatants to Rwanda, in accordance with the Rome declaration of 31 March.