ФОРМИРУЕТСЯ КОНСЕНСУС на Английском - Английский перевод

• emerging consensus

Примеры использования Формируется консенсус на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, что формируется консенсус за сохранение первоначального текста проекта резолюции A/ AC. 109/ 2010/ L. 11.
It was clear that a consensus was forming for retention of the original text of draft resolution A/AC.109/2010/L.11.

В ходе Конференции уже был достигнут значительный прогресс, и в настоящее время формируется консенсус по ряду других важных вопросов.
Considerable progress had already been made at the conference so far and there was an emerging consensus on several other important issues.

В-пятых, формируется консенсус по вопросу об объеме финансовых ресурсов, которые требуются для того, чтобы помочь странам повысить уровень жизни своих граждан.
Fifth, consensus is emerging on the financial resources needed to help countries improve the lives of their people.

Среди доноров и правительств стран- получателей помощи формируется консенсус в отношении мер, необходимых для содействия улучшению результатов развития.
There is an emerging consensus among donors and recipient Governments on the actions required to foster better development results.

Как представляется, формируется консенсус в отношении предложения о проведении в первую неделю ежегодной сессии сегмента высокого уровня;
There appears to be an emerging consensus around the proposal for a high-level segment which would take place during the first week of the annual session;

Среди специалистов по составлению национальных счетов и платежного баланса формируется консенсус о том, что текущий учет деятельности БТП неудовлетворителен.
There is an emerging consensus among national accountants and balance of payments compilers that the current treatment of FGPs is not satisfactory.

Вместе с тем формируется консенсус в поддержку экономической интеграции как необходимого стимула возобновления и укрепления процесса экономического оживления и социально-экономического развития, при этом было положено начало некоторым способствующим достижению этой цели мероприятиям.
However, there is an emerging consensus that promotes economic integration as a necessary stimulus to resuscitate and reinforce the process of economic recovery and socio-economic development, and some encouraging developments have been initiated to that end.

Специальный докладчик г-н Дато Парам Кумарасвами утверждает, что" в международном праве формируется консенсус по вопросу о необходимости радикального ограничения или даже запрещения подобной практики.
The Special Rapporteur, Mr. Dato Param Cumaraswamy, states,“international law is developing a consensus as to the need to restrict drastically, or even prohibit, this practice”.

Постепенно формируется консенсус по поводу того, что цель достижения пороговых критериев для выхода половины из нынешних НРС из этой категории к 2020 году является амбициозной с учетом сильной зависимости от сырьевого сектора и низкой производительности сельского хозяйства, а также уязвимости экономики НРС перед лицом внешних потрясений и кризисов.
There was emerging consensus that the objective of meeting the criteria of graduation by half of the current LDCs by 2020 was an ambitious target, given heavy commodity dependency and low agricultural productivity, as well as vulnerability to external shocks and crises of the economies of LDCs.

Так, если судить по пункту 12 резолюции 60/ 31 Генеральной Ассамблеи, среди государств формируется консенсус в отношении того, что общие принципы Соглашения следует применять и к дискретным рыбным запасам открытого моря.
Indeed, paragraph 12 of General Assembly resolution 60/31 seems to show that there is an emerging consensus among States according to which the general principles of the Agreement should also apply to discrete fish stocks on the high seas.

Формируется консенсус в вопросе о том, что достижение устойчивой интенсификации сельского хозяйства, продовольственной безопасности, жизнестойкости фермерских хозяйств и выполнение Целей развития тысячелетия( ЦРТ) потребует серьезных изменений в национальной сельскохозяйственной политике, образовании, партнерствах, рынках, инфраструктуре и институтах.
A consensus is emerging that achieving sustainable intensification of agriculture, food and nutrition security, farmer resilience and the Millennium Development Goals will require major changes to national agricultural policies, education, partnerships, markets, infrastructure and institutions.

На основе множества проведенных в последнее время мероприятий и исследований, касающихся устойчивого потребления и производства, формируется консенсус, согласно которому на центральное место в политике промышленных стран вначале следует поставить повышение эффективности движения энергетических ресурсов и материалов и уменьшение их вредного воздействия.
From the wealth of recent activities and studies concerning sustainable consumption and production, a consensus is emerging that industrialized country policies should first focus on improving the efficiency of energy and material flows and reducing their harmful impacts.

Формируется консенсус по основным принципам устойчивого развития человеческого потенциала, подтверждением чего служит тот факт, что бреттон- вудские учреждения приняли подход к процессу развития, предложенный Организацией Объединенных Наций, а Организация Объединенных Наций проделала большую работу по содействию проведению с государствами- членами ответственной макроэкономической политики.
A consensus was emerging on the fundamentals of sustainable human development, as illustrated by the fact that the Bretton Woods institutions had adopted an approach to development inspired by the United Nations, while the United Nations had moved far in supporting responsible macroeconomic policies on the part of Member States.

Между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями, занимающимися проблемами развития, финансов и торговли, формируется консенсус относительно необходимости укрепления глобального партнерства в целях развития на основе принципов подотчетности, транспарентности, недискриминации, равноправного участия, верховенства права, разумного управления на всех уровнях и международного сотрудничества;
There is an emerging consensus among the Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions on the need to strengthen the global partnership for development taking into account the principles of accountability, transparency, non-discrimination, equity participation, rule of law, good governance at all levels and international cooperation;

После опубликования Переходным правительством 16 июля коммюнике, в котором сообщалось, что оно примет меры по принудительному разоружению ДСОР, в рамках Переходного правительства формируется консенсус по вопросу о том, как решать проблему иностранных вооруженных групп, и в частности ДСОР. 5 августа в Букаву была проведена встреча между представителями Переходного правительства, ДСОР и МООНДРК для обсуждения механизма поощрения добровольного возвращения комбатантов ДСОР в Руанду в соответствии с римским заявлением от 31 марта.
Following the 16 July communiqué by the Transitional Government stating that it would take forcible action to disarm FDLR, consensus has been emerging within the Transitional Government on how to address the problem of foreign armed groups, and particularly FDLR. A meeting was held in Bukavu on 5 August between representatives of the Transitional Government, FDLR and MONUC to discuss modalities for encouraging the voluntary return of FDLR combatants to Rwanda, in accordance with the Rome declaration of 31 March.

Поэтому ее делегация поддерживает формирующийся консенсус в отношении принятия проекта конвенции.
Her delegation therefore supported the emerging consensus regarding the adoption of the draft Convention.

Формирующийся консенсус.
Emerging consensus.

Генеральный секретарь призывает другие организации поддержать формирующийся консенсус в отношении этих принципов.
The Secretary-General encourages others to join the emerging consensus regarding these principles.

В настоящем докладе представлены элементы этого формирующегося консенсуса.
The present report outlines elements of this emerging consensus.

На заседании МПК 17 марта будут уточнены параметры формирующегося консенсуса.
The IASC meeting on 17 March would clarify the emerging consensus.

Формирующийся консенсус в отношении необходимости увеличения числа членов Совета Безопасности, вероятно, будет способствовать повышению эффективности центрального органа Организации Объединенных Наций.
The emerging consensus on the need to enlarge the number of seats in the Security Council will probably improve the efficiency of this central body of the United Nations.

Соломоновы Острова считают этот формирующийся консенсус началом новой дипломатии, которая ставит людей в центр развития.
Solomon Islands views this emerging consensus as the beginning of a new diplomacy that puts people at the heart of development.

Южная Африка приветствует формирующийся консенсус относительно необходимости уделять приоритетное внимание решению задачи искоренения нищеты не только в оставшийся срок, но и в период после 2015 года.
South Africa welcomed the emerging consensus regarding the need to prioritize poverty eradication both up to and beyond 2015.

Вновь формирующийся консенсус сводится к тому, что при поиске ответов следует не ограничиваться анализом чисто экономических факторов, а учитывать также исторические и организационные условия в каждой стране.
A newly emerging consensus is that the search for answers should not merely focus on economic factors, but also take into account the historical and institutional setting of each country.

Целый ряд ораторов приветствовали формирующийся консенсус в отношении необходимости усиления поддержки НРС и факт признания проблем, существующих в связи с имеющейся архитектурой развития.
Numerous speakers welcomed the emerging consensus on the need to strengthen support to LDCs, and the recognition of problems with the prevailing development architecture.

Предоставляющие войска страны, которые не могут присоединиться к формирующемуся консенсусу, будут отказываться от участия в таком процессе.
Troop contributors that could not rally to an emerging consensus would withdraw.

Практикум содействовал обеспечению надлежащего учета интересов наименее развитых стран в рамках формирующегося консенсуса по вопросам, относящимся к проблематике взаимосвязи между торговлей и развитием.
The Workshop assisted least developed countries in ensuring that their interests are properly recognized in the emerging consensus on issues falling within the parameters of the trade-development nexus.

Следует рассмотреть новый механизм, содействующий мобилизации внимания, объединению экспертов, углублению понимания и выявлению областей формирующегося консенсуса.
Consideration should be given to a new mechanism to help mobilize attention, assemble expertise, deepen understanding and identify areas of emerging consensus.

В связи с вопросом о самоопределении представители заявили о своей поддержке предложения коренных народов по поводу всеобъемлющего" формирующегося консенсуса.
In relation to self-determination, representatives affirmed their support for the overwhelming"emerging consensus" indigenous proposal.

Однако пять вышеперечисленных делегаций не смогли присоединиться к формирующемуся консенсусу по некоторым элементам текста.
However, the five delegations listed above were not able to join the emerging consensus on some elements of the text.