Примеры использования Nacientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por no mencionar, la mordida es lo que trajo tus habilidades nacientes.
En todos lados hay empresas nacientes, innovaciones y jóvenes empresarios ansiosos de obtener utilidades.
El espacio de políticasera necesario para ayudar a proteger las industrias nacientes y para transferir conocimientos.
Además, a medida que han crecido esas sociedades nacientes, muchas de ellas se han visto asoladas por denuncias de incompetencia o incluso de corrupción.
Кроме того, по мере созревания этих новых обществ многие из них не раз обвинялись в некомпетентности или даже коррупции.Tampoco quiere decir que deba descartarse la posibilidad derecurrir prudentemente a una protección temporal de las industrias nacientes.
И это не значит также, что следует вообщеотбросить возможность продуманного применения временных мер защиты молодых отраслей.
Люди также переводят
Las potencias espaciales nacientes y los países en desarrollo tendrán oportunidades de participar en la fase de explotación de la estación espacial internacional.
Новые космические державы и развивающиеся страны будут иметь возможность принять участие в программе МКС на этапе ее эксплуатации.Este apoyo es fundamental para hacer frente a las fuerzas externas einternas que ponen en peligro nuestras democracias nacientes.
Эта поддержка имеет исключительную важность для того, чтобы противостоять внутренними внешним силам, которые угрожают нашим зарождающимся демократиям.Las medidas adoptadas parapromover esa integración deben adaptarse a las necesidades nacientes de las personas afectadas y aprovechar el desarrollo de nuevas tecnologías.
Меры по содействию такой интеграции должны быть адаптированы к возникающим потребностям людей и использовать развитие новых технологий.Las consultas también servirán de foro para pasar revista a las novedades habidas en derecho de los refugiados ypara examinar diversas cuestiones nacientes.
Вышеназванные консультации будут служить также форумом для проведения анализа эволюции беженского права ирассмотрения ряда вновь возникающих проблем.Estas democracias nacientes necesitan ser alimentadas y apoyadas para que logremos un desarrollo duradero y sostenible y, por tanto, una paz sostenible.
Эти нарождающиеся демократические общества необходимо оберегать и поддерживать, с тем чтобы мы могли достичь прочного и устойчивого развития, а следовательно- и прочного мира.En ese contexto,el apoyo internacional a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y a las nacientes fuerzas de seguridad del país es fundamental.
В этой связи огромное значение приобретает международная поддержка Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и нарождающихся сил безопасности Сомали.Esperamos que las nuevas y nacientes realidades serán acreedoras de un análisis detenido en los debates y conclusiones de la Comité Ejecutivo del Alto Comisionado.
Мы надеемся, что новые и возникающие реальности будут подвергнуты серьезному анализу в обсуждениях и выводах Исполнительного комитета Верховного комиссара по делам беженцев.La asistencia de las Naciones Unidas en la creación de instituciones y en los procesos electorales hademostrado ser crucial en muchas democracias nuevas y nacientes.
Помощь Организации Объединенных Наций в создании институтов ипроведении выборов оказалась решающей для большинства новых и зарождающихся демократий.También se redujeron las subvencionespara proteger a los productores agrícolas y las industrias nacientes nacionales, haciéndolos vulnerables a la competencia extranjera.
Сократились также размеры субсидирования вцелях защиты отечественных сельскохозяйственных производителей и зарождающихся отраслей, в результате чего они оказались под ударом иностранной конкуренции.A medida que avanzaba el proceso de industrialización se fue reduciendo gradualmente la necesidad de un nivel muy elevado de beneficios(creación de renta)para construir las industrias nacientes.
По мере индустриализации потребность в избыточных прибылях( экономической ренте),необходимых для создания новых отраслей, постепенно отпала.Resulta indispensable un respaldo constante de esas nuevas fuerzas de cambio sise quiere consolidar las democracias nacientes y afirmar de manera explícita el compromiso con la protección de los derechos humanos.
Постоянная поддержка этих новых сил перемен является жизненно необходимой, если мы хотим укрепить новые демократии и открыто подтвердить наш долг в области защиты прав человека.La crisis financiera de 1998 en la Federación de Rusia tuvo repercusiones económicas ysociales desfavorables en los mercados laborales y en las nacientes clases medias.
Финансовый кризис 1998 года в Российской Федерации имел отрицательные экономические исоциальные последствия для рынков рабочей силы и нарождающегося среднего класса.Uganda también se está centrando en desarrollar sus mercados nacientes de capitales y en movilizar financiación a largo plazo a través de medidas tales como la liberalización de los planes de pensiones.
Кроме того, Уганда уделяет большое внимание развитию своих зарождающихся рынков капитала и мобилизации долгосрочных систем финансирования с помощью таких мер, как либерализация пенсионных систем.La nueva tendencia de la violencia y los conflictos relacionados con las elecciones es unanovedad preocupante que podría socavar las democracias nacientes en varios países africanos.
Вызывают тревогу возникающие тенденции конфликтов, связанных с выборами,которые способны подорвать нарождающиеся демократии в нескольких африканских государствах.Ahora que muchas democracias nacientes avanzan por la senda de la paz, la estabilidad y el desarrollo, confiemos en que se proporcionará el apoyo internacional que se necesita críticamente para complementar sus esfuerzos nacionales.
Сейчас, когда многие зарождающиеся демократии идут вперед по пути мира, стабильности и развития, давайте надеяться, что им будет предоставлена жизненно важная международная поддержка, чтобы помочь их усилиям на национальном уровне.Era necesario abordar el pilar del acceso a los mercados juntamente con las dificultades de la capacidad de oferta,la competitividad y las industrias nacientes en África.
Проблематика доступа к рынкам должна рассматриваться одновременно с такими вопросами, как проблемы производственно- сбытового потенциала,конкурентоспособность и зарождающиеся отрасли в африканских странах.Incentivos económicos o de otra índole para difundir las tecnologías nacientes en la esfera de las energías renovables y conseguir un mercado en expansión para posibles tecnologías renovables y eficaces en función de los costos.
Экономические и другие стимулы в целях распространения новых технологий в области возобновляемых видов энергии и обеспечение возможности расширения рынка для потенциально эффективных с экономической точки технологий на базе возобновляемых источников.El desarrollo sostenible y a largo plazo de la democracia, como objetivo que debe ser asimilado y alcanzado por todas las sociedades,requiere que las democracias nacientes y en desarrollo cumplan sus programas económicos y sociales.
Долгосрочное и устойчивое развитие демократии, как цель, к которой должны стремиться все страны,требует, чтобы новые и развивающиеся демократии выполнили свои экономические и социальные программы.Las democracias nacientes, todavía frágiles, tienen que enfrentarse a los efectos adversos de una situación económica desfavorable, a las medidas drásticas del ajuste estructural, a los problemas relacionados con la deuda y a las tensiones sociopolíticas.
Нарождающиеся демократии, которые еще хрупки, сталкиваются с пагубными последствиями неблагоприятной экономической ситуации, решительными мерами структурных корректировок, проблемами, связанными с задолженностью и социально-политической напряженностью.El examen del tema general del Simposio comenzó con la disertación de dos destacados oradores, que representaban la opinión de la industria espacial de los países adelantados y lade los países en desarrollo y las potencias espaciales nacientes.
Общая тема Симпозиума была вначале рассмотрена в выступлениях двух основных докладчиков, которые изложили взгляды космической промышленности как промышленно развитых стран,так и развивающихся стран и новых космических держав.Cualquier intento de encontrar soluciones basadas en oportunidades a corto plazo yque debiliten a las democracias nacientes o a las economías forcejeantes de los países en desarrollo irá en detrimento de sus fines a largo plazo y será incompatible con el espíritu de las Naciones Unidas.
Любые попытки поиска решений на основе краткосрочной практической целесообразности,которые привели бы к дальнейшему ослаблению формирующихся демократических обществ или испытывающей серьезные трудности экономики развивающихся стран, пагубно отразятся на их долгосрочных интересах и будут противоречить духу Организации Объединенных Наций.La ronda de Doha de negociaciones comerciales está paralizada porque los países desarrollados no quieren abrir sus mercados a los productos más baratos provenientes de los países en desarrollo,que a su vez tratan de proteger sus industrias nacientes.
Дохийский раунд торговых переговоров был приостановлен, потому что развитые страны не желают открывать свои рынки для более дешевых товаров из развивающихся стран,которые в свою очередь пытаются защитить свои зарождающиеся отрасли промышленности.Para empezar, en varios países del Asia oriental el diálogo inicial entre los dos sectores tuvo carácter oficioso yversó sobre las medidas destinadas a proteger las industrias nacientes y a propulsar el desarrollo de los medios tecnológicos.
Во-первых, следует отметить, что первоначально диалог между правительством и деловыми кругами в различных странах Восточной Азии носил неформальныйхарактер и был направлен на принятие мер, призванных обеспечить защиту формирующихся отраслей и ускорить развитие технологического потенциала.El examen del programa se inició en el cuadragésimo período de sesiones de la Asamblea General con el propósito de establecer prioridades y asegurar la continuada atención yrespuesta de las Naciones Unidas a las necesidades nacientes.
На сороковой сессии Генеральной Ассамблеи был начат обзор Программы в целях установления приоритетов, ее приведения в соответствие с современными требованиями и обеспечения того,чтобы Организация Объединенных Наций могла и впредь чутко реагировать на возникающие потребности.Las Naciones Unidas deben cubrir los huecos existentes en este sector si el siglo venidero quieren trabajar eficazmente en favor del desarrollo, alentando a los países en desarrollo a incrementar su capacidad científica y tecnológica,especialmente en la esfera de la ecotecnología y las tecnologías nacientes.
Организация Объединенных Наций должна восполнить пробелы в этой сфере, с тем чтобы эффективно обеспечивать развитие в следующем столетии, поощряя развивающиеся страны к развитию своего научно-технического потенциала,в частности в сфере экологически чистой технологии и новых технологий.
