НАРОЖДАЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• incipiente
• naciente
• emergente
• nuevo
• está surgiendo

Примеры использования Нарождающегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она сказала" нарождающегося"? Может в тесте каком-то встретила.
¿Ella dijo"naciente"? Tal vez es una palabra de la prueba académica.

По ее мнению… ты могла бы надеть их сегодня, как символ нарождающегося кубинского делового духа.
Ella sugirió que… lo podrías usar hoy. como un símbolo del naciente emprendimiento de Cuba.

Темное будущее, и даже невооруженным взглядом видно, что оно будет полно нарождающегося психоза.
Un oscuro futuro lleno de lo que, incluso para ojos no entrenados, es una psicosis incipiente.

Развитие нарождающегося духа демократии в странах третьего мира требует искреннего сотрудничества со стороны промышленно развитых стран.
La promoción del nuevo espíritu democrático que está surgiendo en los países del tercer mundo requiere la cooperación sincera de las naciones industrializadas desarrolladas.

Комитет надеется, что в следующем докладе будет содержаться информация о развитии этого нарождающегося проекта.
El Comité espera que se le tenga al tanto en el próximo informe de la evolución de este proyecto incipiente.

Имеются и свежие признаки ответственного компромисса и нарождающегося консенсуса, которые должны позволить Конференции по разоружению возобновить свою продуктивную работу.
Incluso hay nuevos indicios de compromiso responsable y de un incipiente consenso que permitiría a la Conferencia de Desarme reanudar sus actividades productivas.

В конечном счете, демократизация превратилась в важнейший компонент нарождающегося нового мирового порядка.
Después de todo, la democratización se ha convertido en un elemento importante del incipiente nuevo orden mundial.

Финансовый кризис 1998 года в Российской Федерации имел отрицательные экономические и социальные последствия для рынков рабочей силы и нарождающегося среднего класса.
La crisis financiera de 1998 en la Federación de Rusia tuvo repercusiones económicas y sociales desfavorables en los mercados laborales y en las nacientes clases medias.

В которых мы сами абсолютно не виноваты, физические проявления нашего нарождающегося постколониального государства могут быть стерты с лица Земли в результате неумолимого повышения уровня моря.
Sin ser culpa nuestra en absoluto, las manifestaciones físicas de nuestro emergente Estado post-colonial pueden ser borradas por las subidas inexorables de los niveles del mar.

Бедственное положение африканского континента остается основной проблемой для нарождающегося мирового порядка.
La difícil situación del continente africano sigue constituyendo un reto importante para el orden mundial que está surgiendo.

Однако ожидания нарождающегося среднего класса‑ в том числе эффективная инфраструктура, качественное образование и медицинское обслуживание, а также хорошо оплачиваемые рабочие места‑ не были выполнены.
Pero las expectativas de la clase media emergente- que incluyen una infraestructura eficiente, una educación y servicios de salud de alta calidad y empleos bien pagos- no se cumplieron.

Это также свидетельствует о дальнейшем ухудшении политического климата и эрозии нарождающегося процесса демократизации.
Constituye también un indicio del continuo empeoramiento del clima político y de la erosión del naciente proceso democrático.

Неизменная поддержка международного сообщества имеет решающее значение для укрепления нарождающегося демократического режима, а также для решения задач, заключающихся в обеспечении устойчивого мира и прогресса в Гвинее-Бисау.
El apoyo sostenido de la comunidad internacional es indispensable para la consolidación del sistema democrático en ciernes y para hacer frente al desafío de garantizar la paz y el progreso sostenibles en Guinea-Bissau.

Без этого международные акции будут и далее сопровождаться выделением неподходящего потенциала или задавливанием нарождающегося национального потенциала.
De lo contrario, las intervenciones internacionales continuarán proporcionando capacidades inapropiadas o sofocando las capacidades nacionales emergentes.

Они просят государства- члены оказать этой стране срочную помощь, которая необходима для нормального функционирования учреждений нарождающегося сомалийского государства, в том числе для поддержания законности и порядка и восстановления страны.
Invitan a los Estados Miembros a que presten asistencia inmediata, que es esencial para que las instituciones del incipiente Estado somalí puedan desempeñar sus funciones, incluidas las de hacer cumplir la ley y la reconstrucción del país.

Например, Центр проведет исследование одного из основополагающих принципов Конвенции: нарождающегося потенциала ребенка.
Por ejemplo, el Centro realizará investigaciones sobre uno de los principios fundamentales de la Convención: la evolución de las capacidades del niño.

Тогда я докладывал Ассамблее о том, каким вызовом стало это событие для нарождающегося режима контроля и как режим успешно отреагировал на этот вызов, зафиксировав это событие и выявив нарушителя-- Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Entonces informé a la Asamblea acerca del desafío que ese acontecimiento suponía para el incipiente régimen de verificación y la forma en que éste lo había enfrentado de manera satisfactoria cuando lo detectó y lo atribuyó a la República Popular Democrática de Corea.

Подобная система также благоприятствовала бы привлечению капиталовложений в экономическую и социальную инфраструктуру развивающихся стран для удовлетворения потребностей их нарождающегося информационного общества.
Este sistema coadyuvaría asimismo a aumentar la inversión en la infraestructura económica y social de los países en desarrollo con miras a satisfacer las necesidades de su pujante sociedad de la información.

Подобно КОПУОС Американская космическая программа появилась на свет в разгар холодной войны на фоне нарождающегося соперничества за превосходство в ракетах и в космосе.
Al igual que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, el programa espacial estadounidense nació en el punto culminante de la guerra fría y en el contexto de una rivalidad preponderante en la esfera de los misiles y el espacio.

Широкий экономический кризис продемонстрировал недостатки существующего режима торговли, что послужило толчком к развертыванию общенациональной дискуссии по вопросу об оптимальной торговой политики для нарождающегося Палестинского государства.
La crisis económica generalizada ha puesto de manifiesto los puntos débiles del régimen comercial vigente, lo que ha suscitado un debate nacional en torno a cuál sería la política comercial más adecuada para el emergente Estado palestino.

Проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой испытание стало испытанием на прочность для нашей организации и ее нарождающегося режима проверки, а также наших технических возможностей и процедур.
El ensayo realizado por la República Popular Democrática de Corea puso a prueba el desempeño de nuestra organización y su incipiente régimen de verificación, así como también nuestras capacidades y procedimientos de carácter técnico.

Предметом их интереса являются не только вновь открытые месторождения нефти, газа и других минералов; сети супермаркетов, строительные компании и банки переключаются на обслуживание нарождающегося по всей Африке среднего класса.
No se trataba únicamente de empresas atraídas por los nuevos yacimientos de petróleo, gas y otros recursos minerales, sino que cadenas de supermercados, empresas de construcción y bancos, en su mayoría con sede en Sudáfrica, se centraron en suministrar servicios a la clase media que está surgiendo por toda África.

Успешное осуществление Конвенции по химическому оружию станет ключевым компонентом в дальнейшей разработке и укреплении нарождающегося широкого международного режима по предотвращению распространения оружия массового уничтожения и по обеспечению уверенности в том, что касается его уничтожения.
La aplicación con éxito de la Convención sobre las armas químicas será un elemento clave en el desarrollo y el fortalecimiento ulteriores de un naciente régimen internacional más amplio para evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa y garantizar la confianza respecto de su eliminación.

Важные форумы Европейского сообщества, Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе обеспечивают рамки и фундамент нарождающегося единства и безопасности в Европе.
Importantes foros de la Comunidad Europea, de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y del Consejo de Europa proporcionan un marco y una base para el surgimiento de la unidad y la seguridad europeas.

Именно в этом духе я предлагаю как руководству, так и членам делегаций принять активное участие в разработке этих новых планов, которые позволят Департаменту информации выполнять свою важнейшую задачу распространения информации, ведения разъяснительной работы и претворения в жизнь воли нарождающегося мира.
Es con este espíritu que invito tanto a la Mesa como a los señores delegados a que participen activamente en este nuevo diseño que permitirá al Departamento de Información cumplir la noble tarea de informar, proyectar y traducir la voluntad de un mundo que nace.

Специальный докладчик приветствует подобную постановку вопроса, которая ныне находит отражение в ежегодной программе Глобального общественного форума, который сам по себе является ярким отражением нарождающегося глобального движения организаций гражданского общества.
El Relator Especial acoge con satisfacción el hecho de que este interés prioritario quede reflejado ahora en el programa anual del Foro Social Mundial, que en sí mismo es un notable reflejo del emergente movimiento mundial de la sociedad civil.

В заключительном разделе доклада содержатся основные пункты из нарождающегося права на международную солидарность, с тем чтобы проиллюстрировать его решающую роль в эффективном осуществлении и конечных результатах будущей повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
En la sección de la conclusión, el informe contiene los puntos más destacados del derecho incipiente a la solidaridad internacional para ilustrar el papel primordial que desempeña en la aplicación efectiva y el resultado de una futura agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

Хотя три вышеупомянутые инициативы в основном выдвигались Соединенными Штатами, для развивающихся стран региона подготовка и заключение соглашений о свободной торговле с соседними развитыми странами является неотъемлемым элементом нарождающегося процесса открытого регионализма.
Si bien las tres iniciativas mencionadas correspondieron principalmente a los Estados Unidos, para los países en desarrollo de la región, la concertación de pactos de libre comercio con sus vecinos desarrollados forma parte del proceso incipiente de regionalismo abierto.

Для эффективного осуществления соглашений, достигнутых на международных конференциях, необходимы серьезные усилия в области наращивания потенциала нарождающегося гражданского общества, а также для обеспечения последовательного и эффективного политического руководства, которое могло бы выступать защитником системы здравоохранения и социального развития.
Para aplicar con eficacia los acuerdos alcanzados en las conferencias internacionales, es necesario que se adopten medidas de fomento de la capacidad de la nueva sociedad civil y que los dirigentes políticos aboguen por la salud pública y el desarrollo social.

Чтобы действительно улучшить положение в области прав человека во всем этом регионе, необходимо принять позитивную стратегию прогрессивной открытости всех этих обществ, вместо того чтобы прибегать к частичным мерам или экономическим санкциям, которые приводят лишь к ослаблению сил, выступающих за демократию, и нарождающегося гражданского общества, гарантов поощрения и уважения прав человека.
A fin de mejorar efectivamente la situación de los derechos humanos en toda la región, hay que adoptar una estrategia positiva de apertura progresiva de todas esas sociedades y no recurrir a las medidas imparciales ni a las sanciones económicas, que terminan por debilitar las fuerzas favorables a la democracia y la sociedad civil incipiente, garantes del fomento y del respeto de los derechos humanos.