НАРОЖДАЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• emerging
• nascent
• evolving
• the fledgling

Примеры использования Нарождающегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факторы формирования нарождающегося предпринимательства: особенности России.
Factors of the Establishment of the Nascent Entrepreneurship: The Special Features of Russia.

В условиях нарождающегося мирового порядка наследие" холодной войны" необходимо заменить сотрудничеством.
Cold-war legacies must be replaced by cooperation in the emerging world order.

В конечном счете, демократизация превратилась в важнейший компонент нарождающегося нового мирового порядка.
After all, democratization has become a major component of the emerging new world order.

В развивающихся странах уже появляются признаки нарождающегося среднего класса потребителей International Labour Office, 2013.
There are already signs of an emerging consumer middle class in developing countries International Labour Office, 2013.

Бедственное положение африканского континента остается основной проблемой для нарождающегося мирового порядка.
The plight of the African continent remains a major challenge for the emerging world order.

В Риме Щедрин попал в обстановку нарождающегося классицизма, для которого реальная жизнь нуждалась в значительных" поправках" античностью.
In Rome, Shchedrin was in the situation of the nascent classicism for which real life is in need of significant"amendments" antiquity.

Комитет надеется, что в следующем докладе будет содержаться информация о развитии этого нарождающегося проекта.
The Committee hoped to learn more in the next report about progress made with that new project.

Электронный журнал вскоре стал центром публикаций и дискуссий нарождающегося меметического сообщества.
The e-journal soon became the central point for publication and debate within the nascent memeticist community.

Развитие нарождающегося духа демократии в странах третьего мира требует искреннего сотрудничества со стороны промышленно развитых стран.
Nurturing the emerging democratic spirit in the third-world countries calls for sincere cooperation from the developed industrialized nations.

Это также свидетельствует о дальнейшем ухудшении политического климата и эрозии нарождающегося процесса демократизации.
It also marks a further deterioration of the political climate and an erosion of the nascent democratic process.

Такова суть нарождающегося международного гуманитарного права, которое Чили рассматривает как краеугольный камень нового мирового порядка для ХХI века.
This is the core of the emerging international humanitarian law which Chile regards as a cornerstone of the world order for the twenty-first century.

Например, Центр проведет исследование одного из основополагающих принципов Конвенции: нарождающегося потенциала ребенка.
For example, the Centre will research one of the fundamental principles of the Convention: the evolving capacities of the child.

Имеются и свежие признаки ответственного компромисса и нарождающегося консенсуса, которые должны позволить Конференции по разоружению возобновить свою продуктивную работу.
There are even fresh signs of responsible compromise and an emerging consensus that would permit the Conference on Disarmament to resume productive work.

Тем не менее не" многополярность", а" плюрализм" является, возможно, более точной характеристикой для описания нарождающегося международного порядка.
Yet"pluralistic", rather than"multipolar", is perhaps more precise a term to describe the emerging world order.

Все это дает основания для обзора политики и принятия дополнительных мер с учетом существующего и нарождающегося международного консенсуса по вопросам, связанным с изменением климата.
All this merits policy reviews and further policy measures in line with the existing and emerging international consensus on climate change issues.

Ливан- важная страна этого региона, и мы не сомневаемся, что она может играть существенную роль в условиях нарождающегося Ближнего Востока.
Lebanon is an important country in the area, and we have no doubt that it can play a decisive role in the emerging Middle East.

Правительство стремится повысить прозрачность таких фирм в целях дальнейшего укрепления нарождающегося рынка капитала и развития процесса акционирования.
The Government aims to increase the transparency of such firms in order to further strengthen the nascent capital market and development process of corporatization.

Без этого международные акции будут и далее сопровождаться выделением неподходящего потенциала или задавливанием нарождающегося национального потенциала.
Failing this, international interventions will continue to provide the wrong capacities or to overwhelm nascent national capacities.

Биотехнологии- один из столпов нарождающегося 6- го технологического уклада, в рамках которого и произойдет формирование геоэкономической картины мира для следующих поколений.
Biotechnology is one of the pillars of the emerging of the 6th technological order, which will happen the formation of geo-economic picture of the world for the next generations.

Усилия отдельных подразделений указывают на самые разнообразные подходы, без каких-либо признаков нарождающегося унифицированного подхода к разработке методологий.
The efforts of individual entities suggest a wide variety of approaches, without an emerging unified approach to the development of methodologies.

Финансовый кризис 1998 года в Российской Федерации имел отрицательные экономические и социальные последствия для рынков рабочей силы и нарождающегося среднего класса.
The 1998 financial crisis in the Russian Federation had negative economic and social implications for labour markets and nascent middle classes.

По причинам, в которых мы сами абсолютно не виноваты, физические проявления нашего нарождающегося постколониального государства могут быть стерты с лица Земли в результате неумолимого повышения уровня моря.
Through absolutely no fault of our own, the physical manifestations of our emerging post-colonial State can be obliterated by inexorably rising sea levels.

Наряду с проявленной правительством готовностью к сотрудничеству на Специального докладчика произвела неизгладимое впечатление активная жизнь нарождающегося в Индонезии нового гражданского общества.
In addition to a responsive Government, the Special Rapporteur was extremely impressed by the vibrant civil society that has emerged in Indonesia.

И действительно, в Колумбии открывается очевидная возможность для ускорения роста нарождающегося сектора, что еще более усиливает ее прочные позиции на испаноязычном аудиовизуальном рынке.
Indeed, in Colombia a clear opportunity exists to boost the growth of an emerging sector, thus further leveraging its strong position in the Spanish-speaking audiovisual market.

Важные форумы Европейского сообщества, Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе обеспечивают рамки и фундамент нарождающегося единства и безопасности в Европе.
Important forums of the European Community, the Conference on Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe provide a frame and a foundation for the emerging European unity and security.

В развивающихся странах приватизация рассматривается в качестве инструмента" культивирования" нарождающегося частного сектора и тем самым обращения вспять тенденции в совокупных инвестициях в частный сектор.
In developing countries privatization is seen as an instrument for"crowding in" a nascent private sector, and thus reversing the downward trend in aggregate private sector investment.

Подобная система также благоприятствовала бы привлечению капиталовложений в экономическую и социальную инфраструктуру развивающихся стран для удовлетворения потребностей их нарождающегося информационного общества.
Such a system would also be conducive to raising investment in the economic and social infrastructure in developing countries to meet the needs of their burgeoning information society.

Проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой испытание стало испытанием на прочность для нашей организации и ее нарождающегося режима проверки, а также наших технических возможностей и процедур.
The test by the Democratic People's Republic of Korea was an imposed performance test for our organization and its nascent verification regime as well as for our technical capabilities and procedures.

За отчетный период в Сьерра-Леоне произошел неожиданный и тревожащий всплеск политического насилия и нетерпимости, который подчеркнул хрупкость демократического процесса, нарождающегося в стране.
In the reporting period, Sierra Leone experienced a sudden and worrying outbreak of political violence and intolerance that underlined the fragile nature of the nascent democratic process in the country.

Неизменная поддержка международного сообщества имеет решающее значение для укрепления нарождающегося демократического режима, а также для решения задач, заключающихся в обеспечении устойчивого мира и прогресса в Гвинее-Бисау.
The unwavering support of the international community is crucial for the consolidation of the emerging democratic regime and for meeting the challenges of ensuring sustainable peace and progress in Guinea-Bissau.