НАРОЖДАЮЩИХСЯ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• emerging issues

Примеры использования Нарождающихся вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Углубление понимания нарождающихся вопросов.
Improving understanding of emerging issues.

Выявление нарождающихся вопросов, оказывающих влияние на перспективы развивающихся стран в области развития.
Identify emerging issues that have an impact on the development prospects of developing countries.

Неистощительного освоения морей и океанов невозможно достичь без урегулирования широкого круга факторов, в том числе новых и нарождающихся вопросов.
The sustainable use of oceans and seas cannot be achieved without addressing a wide range of factors, including new and emerging issues.

В качестве наиболее важных нарождающихся вопросов он выделил геоинженерию, уязвимые глубоководные экосистемы и морские пластмассы.
He cited geo-engineering, vulnerable deep-sea ecosystems and marine plastics as the most significant emerging issues.

Мы призываем ЮНКТАД играть активную роль в изучении связанных с торговлей и развитием аспектов новых и нарождающихся вопросов в области энергетики, изменения климата и миграции.
We call on UNCTAD to take a proactive role in addressing the trade and development dimension of the new and emerging issues of energy, climate change and migration.

Что касается новых и нарождающихся вопросов, то Объединенная группа экспертов обсудила проблему<< биоусиления>>, которое происходит когда стойкие органические загрязнители накапливаются в организмах хищников верхнего звена пищевой цепи.
With regard to new and emerging issues, the Joint Group of Experts discussed the issue of"biomagnification", which occurs when persistent organic pollutants accumulate through the food chain of top predators.

Некоторые делегации обсудили возможность разработки новых инструментов для решения нарождающихся вопросов касательно такой деятельности, как разведка и разработка месторождений углеводородов.
Some delegations discussed the possibility of the development of new instruments to address emerging issues relating to activities such as offshore hydrocarbon exploration and exploitation.

Особое внимание следует уделять отслеживанию нарождающихся вопросов и тенденций, в том числе в области урегулирования споров между инвесторами и государством, и соответствующей аналитической работе и деятельности по оказанию технической помощи в этой области.
Particular attention should be paid to monitoring emerging issues and developments, including in the field of investor- State dispute settlement, and related analytical and technical assistance work in this area.

Отвечая на вопросы, гн Хадсон отметил, что новые целевые группы создавались сообразно с основным мандатом<< ООН- океаны>> по выявлению нарождающихся вопросов и созданию по мере необходимости целевых групп для их рассмотрения.
Responding to questions, Mr. Hudson observed that the establishment of new task forces had been made pursuant to one of the core mandates of UN-Oceans on the identification of emerging issues and the establishment of task teams to deal with them, as appropriate.

Iii Углубление понимания нарождающихся вопросов, в том числе вопроса о роли международных соглашений в целях привлечения ПИИ и использования их выгод, укрепления технологического потенциала и поощрения развития предприятий в условиях глобализации мировой экономики.
Iii Improving understanding of emerging issues, including the role of international arrangements for the purpose of attracting and benefiting from FDI, enhancing technological capacity and promoting enterprise development in a globalizing world economy.

Представитель Аргентины, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), отметил, что креативные отрасли являют собой пример нарождающихся вопросов, которые следует рассмотреть в контексте ЮНКТАД XII в целях активизации работы ЮНКТАД в этой области.
The representative of Argentina, on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries(GRULAC), said that the creative industries were an example of emerging issues that should be addressed in the context of UNCTAD XII, with a view to reinforcing the work of UNCTAD in that area.

Важнейшими задачами являются обеспечение более глубокого понимания развивающимися странами и странами с переходной экономикой возможных вариантов политики в области международных инвестиций, укрепление потенциала этих стран для разработки и осуществления политики, мер и программ действий, а также содействие более полному пониманию нарождающихся вопросов.
The overarching objectives are to improve the understanding of developing countries and economies in transition of policy choices in international investment, to strengthen their capabilities to formulate and implement policies, measures and action programmes and to promote understanding of emerging issues.

Руководитель секции по пресноводным и морским экосистемам Отдела осуществления природоохранной политики Программы Организации Объединенный Наций по окружающей среде( ЮНЕП) Жаклин Алдер охарактеризовала масштабы и характер нарождающихся вопросов глобальной важности, касающихся управления океанами, их загрязнения и индустриализации.
Jacqueline Alder, Head of Freshwater and Marine Ecosystem Branch, Division of Environmental Policy Implementation, United Nations Environment Programme(UNEP), highlighted the scope and nature of globally significant emerging issues relating to governance, pollution and the industrialization of the oceans.

В октябре 2013 года ЮНЕП и правительство Ямайки организуют вторую Всемирную конференцию по взаимосвязи земля- океан, чтобы выявить подходы к рассмотрению назревших и нарождающихся вопросов в морском и прибрежном секторе с упором на три приоритетные категории ресурсов Глобальной программы действий на период 2012- 2016 годов.
UNEP and the Government of Jamaica will organize the Second Global Conference on Land-Ocean Connections, in October 2013, in order to identify approaches to address current and emerging issues in the marine and coastal sector, with a focus on the three priority source categories of the Global Programme of Action for the period 2012-2016.

В условиях меняющихся реалий глобальной экономики и меняющихся потребностей в области развития усиление роли ЮНКТАД в деле развития, увеличение ее отдачи и повышение институциональной эффективности являются необходимыми предпосылками для того, чтобы ЮНКТАД могла вырабатывать эффективные рекомендации и оказывать поддержку в отношении как нарождающихся вопросов, так и давних проблем на стыке торговли и развития.
In the context of changing realities of the global economy and changing development needs, strengthening of UNCTAD's development role, impact and institutional effectiveness is needed in order for UNCTAD to be able to provide effective guidance and support with respect to both emerging issues and long-standing problems at the interface between trade and development.

Специальная группа экспертов по новым и нарождающимся вопросам, касающимся НТИ и ИКТ.
Ad hoc Expert Group on new and emerging issues related to STI and ICT.

Нарождающиеся вопросы.
Emerging issues.

Ii. ключевые нарождающиеся вопросы.
II. Key emerging issues.

В связи с ключевыми нарождающимися вопросами.
In relation to key emerging issues.

Нам следует пристально изучать нарождающиеся вопросы, прежде чем они превратятся в серьезные проблемы.
We ought carefully to address emerging issues before they become serious challenges.

На протяжении истекших лет Конференция сторон рассматривала также новые и нарождающиеся вопросы, затрагивающие морское биоразнообразие, включая морское биоразнообразие за пределами действия национальной юрисдикции.
Over the years, the Conference of the Parties has also considered new and emerging issues affecting marine biodiversity, including marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Оно проанализирует также нарождающиеся вопросы, изучит выгоды и вызовы, выявленные в рамках МИС, и проведет оценку влияния МИС на процесс развития.
It will also analyse key emerging issues, analyse benefits and challenges identified in IIAs, and assess the impact of IIAs on development.

Должны ли совещания ЮНКТАД быть посвящены обмену мнениями по нарождающимся вопросам без необходимости принятия согласованных итоговых документов?
Should the focus of UNCTAD meetings be on exchanges of views on emerging issues, free of the constraints of negotiating agreed outcomes?

Она должна охватывать вопросы на национальном, региональном и международном уровнях, а также системные вопросы, касающиеся развития, и учитывать также новые и нарождающиеся вопросы.
It should encompass issues at the national, regional and international levels, as well as systemic issues affecting development, and it should also take up new and emerging issues.

ЮНКТАД следует повысить отдачу от своей работы путем создания потенциала для быстрого реагирования на нарождающиеся вопросы.
UNCTAD should increase its impact by developing a capacity to respond rapidly to emerging issues.

Задача этого совещания экспертов, рассчитанного на несколько лет, заключается в том, чтобы пролить свет на ключевые и нарождающиеся вопросы, связанные с национальной и международной политикой в области как частных, так и государственных инвестиций в рамках следующих тем.
The task of the multi-year expert meeting is to shed light on key and emerging issues related to national and international policies on investment, private as well as public, as follows.

Он охарактеризовал далее работу Группы экспертов по нарождающимся вопросам, както микропластик, и возможность использования потенциала Группы в плане предоставления научных материалов государствам и международным организациям.
He further highlighted the work of the Joint Group of Experts on emerging issues, such as microplastics, and the availability of the Joint Group of Experts to provide its scientific contributions to States and international organizations.

В докладе 2010 года, озаглавленном<< Нарождающиеся вопросы ЮНЕП: экологические последствия закисления океана: угроза продовольственной безопасности>>, были предложены меры, необходимые для смягчения риска последствий закисления океана с учетом его потенциального будущего воздействия на организмы, экосистемы и производство продовольствия.
The 2010 report, entitled"UNEP emerging issues: environmental consequences of ocean acidification: a threat to food security", suggested actions that are necessary to mitigate the risk of effects of ocean acidification in view of its potential future impacts on organisms, ecosystems and food providing products.

Помимо продолжения рассмотрения средне- и долгосрочных вопросов, должна быть обеспечена возможность на протяжении каждого четырехлетнего конференционного цикла определять ряд новаторских и практических рекомендаций по вопросам политики применительно к новым и нарождающимся вопросам, вытекающим из исследовательской работы ЮНКТАД.
Besides the continued treatment of medium- and long-term issues, it should be possible during each four-year conference cycle to identify a body of innovative and practical policy recommendations on new and emerging issues arising from UNCTAD's research effort.

Совещание экспертов рассмотрит тенденции и основные черты действующих международных инвестиционных соглашений( МИС), включая управление процессом урегулирования споров между инвесторами и государством; проанализирует ключевые нарождающиеся вопросы; изучит выгоды и вызовы, выявленные в области МИС; и проведет оценку влияния МИС на процесс развития.
The expert meeting will review trends and salient features of international investment agreements(IIAs) that have been implemented, including management of investor- State dispute settlement; analyse key emerging issues; analyse benefits and challenges identified in IIAs; and assess the impact of IIAs on development.