НАРОЖДАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• emerging
• nascent

Примеры использования Нарождающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальная группа экспертов по новым и нарождающимся вопросам, касающимся НТИ и ИКТ.
Ad hoc Expert Group on new and emerging issues related to STI and ICT.

Это представляет угрозу нарождающимся демократиям и особую опасность для Африки.
This poses a threat to emerging democracies and a danger especially for Africa.

Я полагал, что эти новые переговоры связаны с нарождающимся" мировым порядком.
I perceived then that this new negotiation had to do with the emerging"world order.

На обоих фронтах система Организации Объединенных Наций может принять меры по оказанию помощи этим нарождающимся демократиям.
On both fronts, the United Nations system can take measures to help these nascent democracies.

Совещание специальной группы экспертов по новым и нарождающимся вопросам, касающимся НТИ и ИКТ.
Ad hoc expert group meeting on new and emerging issues related to STI and ICT.

Секретариат регулярно публикует на вебсайте по МИС исследовательские записки, посвященные тенденциям и нарождающимся проблемам, связанным с МИС.
The secretariat regularly publishes research notes on IIA trends and emerging issues on the IIA website.

Применение расширенных ПИС к нарождающимся отраслям глобальной экономики, таким, как электронная торговля, другая мера такого рода.
The application of extensive IPRs to emerging sectors of the global economy, such as e-commerce, is another such measure.

Затем стал продвигаться дальше на запад, где столкнулся с нарождающимся государством османов.
Then Tamerlane began moving farther to the west, where he faced with the emerging Ottoman Empire.

Должны ли совещания ЮНКТАД быть посвящены обмену мнениями по нарождающимся вопросам без необходимости принятия согласованных итоговых документов?
Should the focus of UNCTAD meetings be on exchanges of views on emerging issues, free of the constraints of negotiating agreed outcomes?

Вследствие этого будущий рост в регионе зависит от доступа к новым и нарождающимся технологиям и их принятия.
Consequently, the region's future growth depended on access to and the adoption of new and emerging technologies.

Но в этой своей миссии они не должны мешать нарождающимся творческим движениям, они могут их благословлять, вводя их в основное русло церковной жизни.
But in their mission they should not interfere with emerging creative initiatives, they can give them their approval and incorporate them into the basic course of the Church's life.

ЮНПОС будет также координировать политическую и финансовую поддержку международного сообщества нарождающимся институтам Сомали.
UNPOS will also coordinate the political and financial support of the international community to the nascent Somali institutions.

ЮНКТАД могла бы также изучить целесообразность проведения парламентских консультаций или симпозиума по нарождающимся проблемам в ходе ежегодной ассамблеи Межпарламентского союза в Женеве.
UNCTAD could also consider holding UNCTAD parliamentarian consultations, or a symposium on emerging issues during IPU's yearly assembly in Geneva.

В то же время мы являемся свидетелями активизации усилий международного сообщества, направленных на оказание практической и консультативной поддержки новым, возрожденным и нарождающимся демократиям.
At the same time, we are seeing increasing efforts by the international community to support and provide guidance to new, restored and emerging democracies.

ПРООН оказалась ценным партнером в период государственных преобразований и с точки зрения оказания поддержки нарождающимся демократиям с их слабыми учреждениями.
UNDP was a valuable partner during government transitions and in support of nascent democracies with weak institutions.

Iii продолжить распространение информации в отношении НИС в целях содействия высоким и нарождающимся технологиям при помощи Ресурсного центра НИС, размещенного на веб- сайте АТЦПТ( финансовые средства имеются);
Continue to disseminate information on NIS for promoting high and emerging technologies through the NIS Resource Centre on the APCTT website(funding available);

Конференция приняла Манильскую декларацию( A/ 43/ 538), в которой подчеркивалось, что при наличии взаимной поддержки можно преодолеть внутренние и внешние силы, угрожающие нарождающимся демократиям.
The Conference adopted the Manila Declaration(A/43/538), which highlighted the fact that, with mutual support, internal and external forces endangering emerging democracies could be overcome.

Специальные группы экспертов: будет проведено совещание по ключевым нарождающимся проблемам торговли и развития, включая аспекты раннего предупреждения в целях предотвращения торговых конфликтов 1995 год.
Ad hoc expert groups: a meeting will be held on the key emerging issues of trade and development, including an early warning perspective for preventing trade conflicts 1995.

Необходимо, как это предложила группа заинтересованных послов на Конференции по разоружению, создать новые режимы безопасности для противодействия нарождающимся угрозам международному миру и безопасности.
There is a need, as proposed by the group of concerned ambassadors in the Conference on Disarmament, to build new security regimes to address emerging threats to international peace and security.

В 1960- х годах между нарождающимся социалистическим государством и отдельными кругами церковной иерархии произошел раскол, что привело к радикальному разрыву с религией и неприятию религиозных верований.
A rift had developed in the 1960s between the fledgling socialist State and segments of the ecclesiastical hierarchy, resulting in a radical break with religion and an aversion to religious belief.

Малави, таким образом, призывает международное сообщество оказывать твердую поддержку новым и нарождающимся демократическим системам в регионе, так чтобы они не соскользнули обратно на путь, ведущий к анархии и авторитарным режимам.
Malawi therefore calls upon the international community to render unflinching support to the new and emerging democracies in the region so that they do not slide back to anarchy and authoritarianism.

Координация разработки альтернативных вариантов политики, проведение справочных исследований и подготовка аналитических материалов и документов по сквозным вопросам или нарождающимся проблемам, имеющим отношение к работе Департамента;
Coordinating the development of policy options, undertaking background research and drafting analytical papers and documents on cross-cutting issues or emerging questions relevant to the work of the Department;

В этой связи необходимо справедливое управление частными потоками для обеспечения того, чтобы нарождающимся национальным промышленности и бизнесу было предоставлено достаточно времени для того, чтобы созреть и не стать жертвой несправедливой конкуренцией.
In that respect, judicious management of private flows is necessary to ensure that incipient domestic industries and businesses be given adequate time to mature and do not face unfair competition.

Требуются дальнейшие действия по содействию нарождающимся организациям неформального сектора в получении доступа к имеющимся структурам поддержки, повышении социальной защищенности своих членов и более плодотворном использовании новых предпринимательских возможностей.
Further actions are required to assist emerging informal sector organizations in gaining access to existing support structures, improving social protection for their members and taking greater advantage of new business opportunities.

Она также охватывает помощь в проведении выборов, благодаря которой Организация Объединенных Наций содействует нарождающимся демократиям в формировании профессиональных кадров в государственных учреждениях, с тем чтобы они могли самостоятельно организовывать законные и транспарентные выборы.
It also includes electoral assistance, through which the United Nations helps emerging democracies build professional institutional capacity to organize legitimate and transparent elections on their own.

Сектор просвещения во многих странах, находящихся на этапе перехода к рыночной экономике, быстро приобретает способность приспосабливаться к меняющимся кадровым потребностям и устанавливает связи как с нарождающимся частным сектором, так и с государственными предприятиями.
The educational sector in many economies in transition has been learning rapidly to adapt to changes in the demand for professional skills and has been establishing links with the emerging private sector and with State-owned enterprises.

Поэтому я призываю международное сообщество продолжать свою щедрую поддержку нарождающимся экономическим институтам на этом этапе, когда мы стремимся восстановить разрушенную инфраструктуру и возродить экономическую жизнь в районах, безопасность которых обеспечивают наши силы.
I therefore urge the international community to continue its generous support for the emerging economic institutions, as we strive to rebuild destroyed infrastructure and jump-start economic activity in the areas our forces are securing.

Самое важное, эксперты подчеркивают, что сейчас упор делается на процесс трансформации, на то, каким образом правительство может выстроить новый порядок работы, который позволяет ему быстро и эффективно адаптироваться к меняющимся потребностям граждан и нарождающимся политическим и рыночным приоритетам.
Most importantly, experts have underscored that the focus is now on the process of transformation, on how a Government can build a new way of working that enables it to rapidly and efficiently adapt to the changing needs of citizens and emerging political and market priorities.

Увеличение объема инвестиционных средств(, 7 млн. долл. США), необходимых для дальнейшего внедрения новшеств и распространения информации об успешных методах продажи и сбора средств, а также для оказания поддержки структурного характера нарождающимся рынкам( отделения ЮНИСЕФ на местах) и национальным комитетам, недавно созданным в странах, присоединяющихся к Европейскому союзу;
Higher investment funds($0.7 million), to continue to drive innovation and the roll-out of successful sales and fund-raising methods and to provide structural support to new emerging markets(UNICEF field offices) and young National Committees in the European Union accession countries;

В частности, она стимулирует предпринимательские ассоциации к улучшению и расширению вспомогательных услуг, оказываемых их членам из числа малых и средних предприятий, и является важным связующим звеном между существующими деловыми кругами и нарождающимся классом предпринимателей, который имеет возможность заявить о себе через ассоциацию" Эмпретекос.
In particular, it stimulates business associations to enhance and expand support services to their SME members, and provided an important link between the established business community and the emerging entrepreneurial class, which has been given voice through the association of Empretecos.