НАРОЖДАЮЩИЕСЯ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• emerging challenges
• emerging issues

Примеры использования Нарождающиеся проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые и нарождающиеся проблемы.
New and emerging issues.

Пробелы, вызовы и нарождающиеся проблемы.
Gaps, challenges and emerging issues.

Выявлять нарождающиеся проблемы, связанные с правом на питание во всем мире;
To identify emerging issues related to the right to food worldwide;

IV. Пробелы, вызовы и нарождающиеся проблемы.
IV. Gaps, challenges and emerging issues.

Новые и нарождающиеся проблемы в сфере неистощительного освоения и использования Мирового океана.
New and emerging challenges for the sustainable development and use of oceans and seas.

В разделе IV рассматриваются некоторые из сохраняющихся пробелов в осуществлении и обозначены вызовы и нарождающиеся проблемы.
Section IV addresses some of the remaining gaps in implementation and highlights challenges and emerging issues.

Существующие и нарождающиеся проблемы двадцать первого века могут быть решены только посредством многостороннего сотрудничества.
The present and emerging challenges of the twenty-first century can only be overcome through multilateral cooperation.

В таких оценках необходимо проанализировать сохраняющиеся недостатки в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию, а также новые и нарождающиеся проблемы.
The assessments need to cover the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and to identify new and emerging challenges.

Ему следует обсуждать нарождающиеся проблемы и возможности на основе анализа, проводимого секретариатом в режиме реального времени, в целях определения оперативных мер реагирования на уровне политики.
It should discuss emerging challenges and opportunities based on a real-time analysis by the secretariat with a view to producing rapid policy responses.

С учетом положений мандата, предоставленного Комиссией по правам человека, Специальный докладчик<< выявляет нарождающиеся проблемы, связанные с правом на питание>> резолюция 2000/ 10, пункт 10c.
Under the terms of the mandate given by the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur is charged with identifying"emerging issues related to the right to food worldwide" resolution 2000/10, para. 10 c.

В контексте этого обзора были обозначены сохраняющиеся и нарождающиеся проблемы малых островных развивающихся государств применительно к морям и океанам, а также достигнутый прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении.
Within the context of that review, the continuing and emerging issues for small island developing States in relation to oceans and seas were highlighted, along with progress achieved and remaining implementation gaps.

В соответствии с возложенным на него мандатом, определенным Комиссией по правам человека, Специальный докладчик выявляет<< нарождающиеся проблемы, связанные с правом на питание>> резолюция 2000/ 10, пункт 10c.
Under his mandate, as defined by the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur is charged with identifying"emerging issues related to the right to food worldwide" resolution 2000/10, para. 10 c.

Одно государство- член в своем ответе указало, что следует не выявлять новые и нарождающиеся проблемы, а попрежнему уделять основное внимание рассмотрению всех проблем на комплексной основе и пониманию многочисленных видов их возможного влияния.
One Member State responded that, instead of identifying new and emerging issues, the focus should remain on integrating issues and understanding their potential multiple effects.

Сегодняшние прения дают нам возможность оценить достигнутый прогресс, определить препятствия и сдерживающие факторы, а также обсудить новые трудности, возможности и нарождающиеся проблемы, в особенности касающиеся развивающихся стран.
The discourse we are having today provides an opportunity for us to assess progress made, recognize obstacles and constraints and identify new challenges, opportunities and emerging issues of concern, particularly to developing countries.

Задачи этой встречи на высшем уровне заключаются в том, чтобы обеспечить подтверждение политической приверженности устойчивому развитию; оценить прогресс в деле достижения международно согласованных целей в области устойчивого развития и рассмотреть новые и нарождающиеся проблемы.
The objectives of the summit were to secure renewed political commitment to sustainable development; to assess progress towards internationally agreed goals on sustainable development and to address new and emerging challenges.

Цель Конференции будет заключаться в том, чтобы, оценив достигнутый до настоящего времени прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию и рассмотрев новые и нарождающиеся проблемы, обеспечить подтверждение политической приверженности устойчивому развитию.
The objective of the Conference is to secure renewed political commitment for sustainable development, assess the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development, and address new and emerging challenges.

Цель Конференции заключается в том, чтобы подтвердить политическую приверженность устойчивому развитию, оценить достигнутый к настоящему времени прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию, а также рассмотреть новые и нарождающиеся проблемы.
The objective of the Conference is to secure renewed political commitment for sustainable development, assess the progress to date and remaining gaps in the implementation of the outcomes of major summits on sustainable development, and address new and emerging challenges.

Цели этой конференции заключаются в том, чтобы, оценив достигнутый до настоящего времени прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию и рассмотрев новые и нарождающиеся проблемы, обеспечить подтверждение политической приверженности делу устойчивого развития.
The objectives of the Conference are to secure renewed political commitment for sustainable development, assessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges.

Цель Конференции" Рио+ 20" заключается в том, чтобы подтвердить политическую приверженность устойчивому развитию, оценить достигнутый к настоящему времени прогресс и остающиеся пробелы в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию, а также рассмотреть новые и нарождающиеся проблемы.
The objectives of the Rio+20 Conference are to secure renewed political commitment for sustainable development, to assess the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and to address new and emerging challenges.

Было опубликовано три новые брошюры в серии международной инвестиционной политики в интересах развития: Споры между инвесторами и государством, вытекающие из инвестиционных договоров: обзор, Международные инвестиционные соглашения: тенденции и нарождающиеся проблемы и Сохранение свободы маневра в МИС: использование оговорок.
Three new booklets of the series on International Investment Policies for Development were published: Investor-State Disputes arising from Investment Treaties: A Review, International Investment Arrangements: Trends and Emerging Issues and Preserving Flexibility in IIAs: The Use of Reservations.

Подчеркивает, что форум должен обеспечивать динамичную платформу для проведения регулярного диалога, а также для обзора результатов и разработки программы действий в целях содействия устойчивому развитию и что повестка дня всех совещаний политического форума высокого уровня будет носить целенаправленный характер, при сохранении гибкости, позволяющей рассматривать новые и нарождающиеся проблемы;
Emphasizes that the forum shall provide a dynamic platform for regular dialogue and for stocktaking and agenda-setting to advance sustainable development and that the agenda of all meetings of the high-level political forum shall be focused, while allowing flexibility to address new and emerging issues;

Ораторы высветили основные цели Конференции, установленные в резолюции 64/ 236 Генеральной Ассамблеи, которые заключаются в том, чтобы, оценив прогресс и пробелы в выполнении уже согласованных обязательств и рассмотрев новые и нарождающиеся проблемы, обеспечить подтверждение политической приверженности устойчивому развитию.
Speakers highlighted the principal objectives of the Conference, as established in General Assembly resolution 64/236, namely, securing renewed political commitment to sustainable development, assessing progress and implementation gaps in meeting already agreed commitments, and addressing new and emerging challenges.

Несколько делегаций подчеркнули обозначенные в докладе вызовы и нарождающиеся проблемы, отметив сформулированный в докладе вывод о том, что, несмотря на достигнутый прогресс, для полного достижения целей неистощительного освоения морей и океанов необходимы дальнейшие усилия со стороны государств, межправительственных организаций и других заинтересованных сторон.
Several delegations highlighted the challenges and emerging issues identified in the report, noting its conclusion that while progress had been achieved, the full implementation of many of the goals and targets for the sustainable development of oceans and seas required further efforts by States, intergovernmental organizations and other relevant actors.

Vi заседания специальных групп экспертов: четыре заседания специальной группы экспертов, посвященных положению женщин и здравоохранению; всеобъемлющий обзор и оценка осуществления Платформы действий;« Мировой обзор роли женщин в процессе развития»; и нарождающиеся проблемы в период 2001- 2005 годов.
Vi Ad hoc expert group meetings. Four ad hoc expert group meetings on women and health; comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action; World Survey on the Role of Women in Development; and emerging issues for the period 2001-2005;

Экспертам предлагается руководствоваться итогами дискуссий на предыдущих сессиях рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по упрощению процедур перевозок и торговли, которые помогли более пристально взглянуть на существующие и нарождающиеся проблемы, затрагивающие работу транспорта, функционирование торговли и конкурентоспособность развивающихся стран, особенно НРС, РСНВМ и МОРАГ.
Experts are invited to be guided by the discussions of the previous sessions of the Multi-year Expert Meeting on Transport and Trade Facilitation, which helped generate insight into existing and emerging issues that affect the transport, trade performance and competitiveness of developing countries, especially LDCs, LLDCs and SIDS.

В ходе предварительного обмена мнениями Сторонам было напомнено, что цели" Рио+ 20" заключаются в том, чтобы обеспечить подтверждение политической приверженности делу устойчивого развития, оценить достигнутый до настоящего времени прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию и рассмотреть новые и нарождающиеся проблемы.
During preliminary exchanges, Parties were reminded that the objectives of Rio+20 are to secure renewed political commitment for sustainable development, to assess progress to date as well as the remaining gaps in the implementation of the outcomes from major summits on sustainable development, and to address new and emerging challenges.

Согласно этой резолюции, цель Конференции заключается в том, чтобы, оценив достигнутый до настоящего времени прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию и рассмотрев новые и нарождающиеся проблемы, обеспечить подтверждение политической приверженности устойчивому развитию.
According to that resolution, the objective of the Conference was to secure renewed political commitment for sustainable development, assessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges.

Постановляет, что в соответствии с положениями резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи на конференции по обзору следует проанализировать достигнутый прогресс; подтвердить цели и обязательства; обменяться информацией о передовом опыте и извлеченных уроках; и определить возникшие препятствия и трудности, меры и инициативы по их преодолению и важные шаги в целях дальнейшего осуществления, а также новые трудные задачи и нарождающиеся проблемы;
Decides that, in line with General Assembly resolution 57/270 B, the review conference should assess progress made; reaffirm goals and commitments; share best practices and lessons learned; and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues;

К критериям обзора эффективности относятся те, которые касаются представления докладов о самом прогрессе, в том числе о том, в какой мере страны реагируют на призыв о представлении добровольных докладов( критерий( i)); насколько тенденции, извлеченные уроки и нарождающиеся проблемы отражены в докладах( критерий e( ii)); и в какой мере поощряется участие основных группd в подготовке добровольных докладов критерий eiii.
Among the criteria for the review of the effectiveness are those related to the reporting process itself, including the extent to which countries respond to the call to submit voluntary reports( criterion e( i)); the extent to which trends, lessons learned and emerging issues are identified by the reports( criterion e( ii)); and the extent to which the participation of major groupsd in developing voluntary reports was encouraged criterion eiii.

Данный доклад необходимо рассматривать совместно со сводным докладом( A/ CONF. 216/ PC/ 8), подготовленным на основе ответов на опросники, полученных от государств- членов, основных групп и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в котором подробно описываются цель Конференции, достигнутый прогресс и проблемы в осуществлении и новые и нарождающиеся проблемы, а также вышеуказанные две темы.
The report should be read in conjunction with the synthesis report(A/CONF.216/PC/8), based on questionnaire responses received from Member States, major groups and United Nations system agencies, which elaborates on the objective of the Conference, progress and gaps, and new and emerging challenges as well as the two themes.