НАРОЖДАЮЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• emerging
• nascent
• fledgling

Примеры использования Нарождающаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарождающаяся концепция региональной ответственности должна окрепнуть.
The emerging concept of regional responsibility should undergo consolidation.

Во многих странах нарождающаяся демократия и демократические институты являются слабыми.
In many countries, the fledgling democracies and their institutions are weak.

Нарождающаяся модель семьи, в которой оба родителя работают по найму, дает определенные преимущества, но требует определенной социальной адаптации.
The emerging family model of two working parents brings benefits but also demands social adaptations.

Мы искренне надеемся, что нарождающаяся культура мира сделает ненужным провозглашение еще одного года, посвященного терпимости.
Our fervent hope is that the emerging culture of peace will make another Year for Tolerance unnecessary.

Нарождающаяся демократия также должна соответствовать изменениям и кардинальным переменам, связанным с усилением либерализации и глобализации торговли.
Nascent democracy also has to contend with the transformations and upheavals of increased trade liberalization and globalization.

Односторонний подход с позиции силы>> и нарождающаяся доктрина дипломатической односторонности не может быть предпочтительным подходом к серьезным глобальным проблемам.
Muscular unilateralism" and the emerging doctrine of diplomatic unilateralism cannot be the preferred approach to serious global issues.

А если еще уронить цены на мировом рынке, то эти проекты вообще могут стать нерентабельными, вообще убыточными, и нарождающаяся отрасль просто может умереть.
These are expensive projects. If world prices tumble, these projects may turn out to be unprofitable, loss-making and the nascent industry may simply die.

Как указано выше, можно ожидать, что нарождающаяся система интегрированного международного производства может привести к значительным изменениям в плане влияния ТНК на занятость.
As indicated above, the emerging system of integrated international production may be expected to introduce substantial changes in the way in which TNCs influence employment.

В разделе об искоренении нищеты Бангладеш считает, что в докладе должна получить отражение нарождающаяся роль микрокредитов, включая начало программы микростарт Программы развития Организации Объединенных Наций в рамках 40 млн. долл. США.
In the section on poverty eradication, Bangladesh believes that the emerging role of microcredit, including the initiation of the $40 million dollar microstart programme of the United Nations Development Programme, should have found a place in the report.

С другой стороны, новая нарождающаяся атмосфера понимания и сотрудничества представляет чрезвычайно благоприятную возможность позабыть о последствиях идеологической конфронтации.
On the other hand, the new, emerging atmosphere of understanding and cooperation presents an extraordinary opportunity to leave behind the sequels of ideological confrontation.

Здесь я хочу подчеркнуть то значение, которое Совет сотрудничества стран Персидского залива придает защите окружающей среды, о чем свидетельствует тот факт, что наша нарождающаяся промышленность придерживается самых высоких стандартов защиты окружающей среды.
At this point, I wish to emphasize the importance the Gulf Cooperation Council attaches to the protection of the environment, which is reflected in the adoption by our emerging industries of the highest standards of environmental protection.

По нашему мнению, нарождающаяся роль Организации Объединенных Наций как фактора миростроительства и поддержания мира в значительной мере способствовала бы достижению мира и гармонии на региональном, а также на глобальном уровнях.
In our view, the emerging role of the United Nations as a peace maker and a peace-keeper would greatly help in achieving peace and harmony at the regional as well as the global levels.

После наших первых демократических выборов в конце апреля примечательное спокойствие наступило в Южной Африке и граждане из всех слоев общества, от всех общин, объединились в совместном усилии, с тем чтобы наша нарождающаяся демократия увенчалась успехом, как все они этого хотят.
Since our first fully democratic elections at the end of April a remarkable tranquillity has come to South Africa, and citizens from all walks of life, from all communities, have banded together in a shared effort to make our fledgling democracy the success that they all want it to be.

В докладе также представлена нарождающаяся концепция инклюзивного финансового сектора и предложен широкий круг средств в области политики, которыми могут воспользоваться национальные правительства в целях расширения сферы охвата финансового сектора в своих собственных национальных контекстах.
The report also captures the emerging vision of an inclusive financial sector and suggests a variety of policy tools that national Governments can use to extend the reach of the financial sector in their own national contexts.

В программе работы Комиссии по теме о создании национального потенциала в области биотехнологии признается, что новая, нарождающаяся биотехнология открывает новые возможности, но одновременно и бросает вызовы, особенно в таких ключевых областях, как сельское хозяйство, агропромышленность, здравоохранение и окружающая среда.
The work programme of the Commission on the theme of national capacity-building in biotechnology recognizes that new and emerging biotechnology presents both opportunities and challenges, particularly in the key areas of agriculture, agro-industry, health and the environment.

Вместе с тем эта нарождающаяся практика привлечения дополнительных участников неизбежно влечет за собой организационные преобразования, подразумевающие изменение существующих структур и процессов, а также пересмотр ценностей не только в самой системе государственного управления, но и в неправительственных организациях.
However, these emerging participatory practices lead to organizational changes, altering existing structures and processes and causing value changes, not only within the public sector management system itself but also in non-governmental organizations.

Возрастающая взаимозависимость глобализирующегося мира, нарождающаяся многополярность создают благоприятные условия для расширения международного сотрудничества в интересах максимально полного использования этих возможностей на благо всех стран и всех народов.
The growing interdependence of a globalizing world and the emerging multipolar system are creating a favourable environment for expanding international cooperation with a view to taking maximum advantage of such opportunities for the benefit of all countries and all peoples.

Решение Мальдивских Островов добиваться членства в Совете по правам человека было продуманным и взвешенным, отражающим наше стремление создавать условия для того, чтобы наша нарождающаяся демократия зрела и выдержала испытание временем,-- создавать их посредством развития таких институтов, которые будут поощрять и защищать политические, социальные и культурные права наших граждан.
The decision by the Maldives to seek a seat on the Human Rights Council was a measured one that reflected our ambition to enable our fledgling democracy to mature and endure through the development of institutions that promote and protect the political, social and cultural rights of our citizens.

И поразительно то, что в докладе эта серьезная нарождающаяся угроза безопасности полностью проигнорирована и что парадигме диалога между цивилизациями, которая уже одобрена Ассамблеей в качестве наиболее эффективного способа борьбы с растущей угрозой столкновения, не уделено никакого внимания.
It is indeed astonishing that, in the report, that major and emerging security threat has been totally neglected and that the paradigm of dialogue among civilizations, already approved by this Assembly as the most efficient means to tackle the growing threat of a clash, has been overlooked.

Нарождающаяся новая международная система и универсальность членского состава Организации Объединенных Наций, равно как и накопленный ею обильный потенциал доброй воли, создают для нее уникальную возможность не только выработать новые основополагающие принципы для решения сложных международных проблем, но также и обеспечить то, чтобы приобретающий новые формы мир был проникнут ценностями коллективной безопасности, мира, демократии, социальной справедливости и взаимовыгодного сотрудничества.
The emerging new international system and the universality of the membership of the United Nations, as well as the abundant good will it has garnered, offer it the unique opportunity not only to establish new guidelines to address international challenges but to ensure that the coming new world will be permeated with the values of collective security, peace, democracy, social justice and cooperation for mutual benefit.

Выявлять нарождающиеся проблемы, связанные с правом на питание во всем мире;
To identify emerging issues related to the right to food worldwide;

Фактически, выживание нарождающихся демократий в этих странах находится под угрозой.
Indeed, the survival of fledgling democracies in these countries is threatened.

Выявление нарождающихся проблем, связанных с правом на питание во всем мире.
Identify emerging issues related to the right to food worldwide.

Правительство ее страны приветствует нарождающийся консенсус в отношении исторической важности этой встречи.
Her Government welcomed the emerging consensus on the historic importance of that Summit.

Выявление нарождающихся вопросов, оказывающих влияние на перспективы развивающихся стран в области развития.
Identify emerging issues that have an impact on the development prospects of developing countries.

Еще менее идеальны они в нарождающихся демократиях, которым угрожает конфликт.
They are even less perfect in an emerging democracy threatened by conflict.

Специальная группа экспертов по новым и нарождающимся вопросам, касающимся НТИ и ИКТ.
Ad hoc Expert Group on new and emerging issues related to STI and ICT.

Для отдельных стран нарождающийся внутригосударственный конфликт может не представляться жизненно важным.
To individual countries, emerging intra-State conflict may not be deemed vital.

Нарождающиеся вопросы.
Emerging issues.

Наращивание государственной поддержки нарождающейся экономики, основанной на знаниях.
Enhanced governmental support to the emerging knowledge-based economy.