Примеры использования Pujante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy pujante.
La desaceleración de una economía mundial pujante.
Debes ser un poco pujante, pero no mucho,¿entiendes?
Надо его немного поторопить, но не перестарайся, ясно?Ahora, hay a la vez mendigos y una clase media pujante.
Como todos conocen, la pujante sociedad civil de Bangladesh desempeña una función.
Una democracia fuerte y sólida necesita una oposición pujante.
El desarrollo de un sector de los servicios pujante es vital para todos los países.
El pujante desarrollo de la región meridional del país enfrenta una escasez de energía eléctrica.
Бурно развивающийся южный регион имеет дефицит по электроэнергии.Nuestro continente atraviesa por un período de maduración democrática, con una pujante sociedad civil.
Una economía pujante que genere empleo, ingresos y un alto nivel de vida;
Активно развивающаяся экономика, обеспечивающая занятость, доходы и высокий уровень жизни;De acuerdo con las cifras globales,la región es la más dinámica y económicamente pujante del mundo.
Если исходить из общих цифр,то данный регион является наиболее динамичным и экономически активным в мире.La vida pública debe ser pujante, aunque ello suponga formular críticas cáusticas contra las autoridades.
Жизнь общества должна быть активной, даже если эта активность связана с острой критикой в адрес властей.La mejora de la salud reproductivaes un requisito previo para un desarrollo socioeconómico pujante y sostenible.
Совершенствование репродуктивного здоровья являетсяпредпосылкой устойчивого социального экономического развития и процветания.El sector de la sociedad civil es sólido y pujante, y mantiene firmes lazos con las autoridades públicas.
Сектор гражданского общества является мощным и активным, и он установил связи с государственными должностными лицами.Un crecimiento pujante y sostenido facilita el logro de una mayor estabilidad macroeconómica, entre otras razones porque aumenta la sostenibilidad de la deuda pública interna y externa.
Активный и устойчивый рост облегчает достижение большей макроэкономической стабильности путем, в частности, повышения приемлемости внутреннего и внешнего государственного долга.La República Checa también ha tenido una participación pujante en las actividades en torno al Decenio de Integración de los Romaníes, 2005-2015.
Кроме того, ЧР принимает активное участие в мероприятиях, осуществляемых в рамках Десятилетия интеграции рома на период 2005- 2015 годов.Ese pujante crecimiento del comercio Sur-Sur no habría sido posible sin redes mundiales de transporte marítimo, reformas de los puertos e inversiones en infraestructura de transporte.
Столь динамичное увеличение объемов торговли Юг- Юг было бы невозможным без глобальных сетей морских перевозок, реформ портового хозяйства и инвестиций в транспортную инфраструктуру.La nueva ley impulsará la creación de un pujante movimiento femenino que luchará por promover la igualdad de género.
Новый закон обеспечит стимулы к созданию активного женского движения, которое будет выступать за поощрение равенства между мужчинами и женщинами.La ausencia de un pujante movimiento femenino contribuye a que, con frecuencia, las mujeres no puedan expresar sus necesidades y anhelos.
Отсутствие активного женского движения, которое приводит к тому, что их голоса зачастую не слышны.Incluso las aparentes fortalezas de la economía(un sector de servicios pujante y bajo desempleo) dependen de políticas crediticias insostenibles.
Даже, казалось бы, сильная сторона экономики- процветающий сектор услуг и низкий уровень безработицы- покоится на неустойчивой кредитной политике.Un sector agrícola pujante sustentado en la mejora de la productividad estimulará el crecimiento económico en las zonas rurales e influirá en la reducción de la pobreza y en la seguridad alimentaria.
Процветающий агросектор, в основе которого лежит повышение производительности, будет стимулировать экономический рост в сельских районах и способствовать уменьшению масштабов нищеты и укреплению продовольственной безопасности.Esas dificultades podrían limitar la posibilidad de crear un pujante mercado secundario para esos instrumentos, lo cual a su vez limitaría su liquidez.
Такие трудности могут осложнить формирование процветающего вторичного рынка этих инструментов, что в свою очередь ограничивает ликвидность таких облигаций.Es fundamental lograr un desarrollo económico pujante y sostenible, que contribuiría poderosamente al aumento del empleo y a la erradicación de la pobreza.
Важное значение имеет быстрый и устойчивый экономический рост, который может в значительной мере содействовать усилиям по расширению занятости и ликвидации нищеты.Durante decenios,el Presidente Arafat ha sido para el pueblo palestino un pujante símbolo de la aspiración de constituir una nación, así como de unidad, tenacidad y coraje.
На протяжении многих десятилетий Глава администрации Арафат был мощным символом, отражающим национальные чаяния, единство, целеустремленность и мужество палестинского народа.Entre las economías de crecimiento pujante se estima que sólo en el Perú habrá una aceleración(de 6,5% en 1993 a 8%).
В группе стран с высокими темпами экономического роста лишь в Перу ожидается повышение темпов роста( с 6, 5 процента в 1993 году до 8 процентов).El crecimiento económico se impulsa a través de un sector privado pujante, que necesita un entorno favorable para desarrollar todo su potencial y todo su dinamismo.
Росту экономики способствует процветающий частный сектор, которому для полноценного использования своего потенциала и динамичного развития необходимы благоприятные экономические условия.El principal factor determinante de este resultado ha sido el pujante crecimiento de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), donde la vigorosa recuperación continuó por tercer año consecutivo.
Главный фактор такого итога-- динамичный рост в СНГ, где активный подъем продолжается третий год подряд.Sin embargo,los países caracterizados por una innovación pujante siguen siendo solo un puñado-- aquellos en los que la innovación se ha vuelto un rasgo intrínseco del sistema económico.
В то же время мощная инновационная динамика остается отличительной чертой лишь горстки стран, где инновации стали визитной карточкой экономической системы.El crecimiento de las exportaciones, aunque todavía pujante, se ha reducido en relación con la tasa registrada en 1993, debido a la apreciación de la moneda en términos reales.
Темпы роста экспорта, оставаясь высокими, несколько снизились по сравнению с показателями 1993 года, что было обусловлено повышением курса национальной валюты в реальном выражении.Las inversiones de cartera se ven atraídas por un sector empresarial pujante y mercados de acciones en crecimiento, y pueden contribuir al ulterior desarrollo de los mercados de valores nacionales.
Портфельные инвестиции притягиваются процветающим корпорационным сектором и расширяющимися фондовыми рынками и могут содействовать дальнейшему развитию местных рынков ценных бумаг.
