Примеры использования Pujanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pujanza de la acuicultura.
Los propios congoleños han de preservar la pujanza, el dinamismo y el éxito del proceso de paz.
Именно сами конголезцы должны теперь обеспечить жизнеспособность, динамичность и успех мирного процесса.Pujanza de la acuicultura Solución de los problemas.
Развитие аквакультуры Решение проблем.Es por ello que instaría a los ministros a que reinventaran la pujanza y redescubrieran la voz de este Foro.
В свете всего этого я бы призвал министров восстановить силу и вновь открыть для себя голос этого форума.La pujanza de la sociedad civil es, en efecto, uno de los fenómenos característicos de nuestro tiempo.
También se está llevando a cabo una reestructuración organizativa,lo que incluye la consolidación de las entidades con el fin de incrementar su pujanza.
Также осуществляются организационные преобразования,включая объединение предпринимательских структур с целью укрепления их мощи.La pujanza de la economía verde se evidencia también en los servicios de reducción de las emisiones de carbono.
О смещении акцентов в сторону" зеленой" экономики свидетельствуют также усилия по сокращению выбросов углерода.El otro método se refiere a las publicaciones que, en principio,deben reflejar la pujanza y la profundidad académicas de las actividades de la UNU y promover su visibilidad.
Еще один метод- издание публикаций,которые в принципе должны отражать академическую энергичность и глубину деятельности Университета и служить расширению осведомленности о его деятельности.La pujanza del dólar de los Estados Unidos frente a otras importantes monedas internacionales en 1996 dio otro impulso a las economías de esos países.
Резкий скачок курса доллара США по отношению к другим основным валютам мира в 1996 году придал еще один импульс развитию экономики этих стран.En 2004, el Grupo inicia otra línea de expansión internacional con la entrada en el mercado estadounidense, con adquisiciones de entidades en el sur del país(Cinturón del Sol),aprovechando la pujanza de su filial mexicana BBVA Bancomer.
В 2004 году группа начала еще одну линию международной экспансии с выходом La pujanza económica de grandes países como China y la India y su incorporación a la economía mundial también suponen nuevos retos y oportunidades.
Экономический рост в крупных новых партнерах, таких как Китай и Индия, и их выступление на мировую арену также создают новые вызовы и возможности.Un análisis de la OCDE(2004) reveló incrementos de la productividad agregada del trabajo(valor añadido por persona empleada)imputables a la pujanza del sector de las TIC en algunos países de la OCDE entre 1990 y 2002.
Проведенный ОЭСР анализ( OECD, 2004) показал, что общее повышение производительности труда( добавленной стоимости в расчете на одного занятого)в некоторых странах ОЭСР было связано с бурным ростом сектора ИКТ в этих странах в период с 1990 года по 2002 год.La pujanza de la economía latinoamericana es esencial para la superación de la crisis y para la conformación de una nueva gobernanza económica internacional.
Экономический рост в Латинской Америке чрезвычайно важен для выхода из кризиса и создания нового международного порядка управления экономикой.Observaba que el Fondo Mundial de Solidaridad era un mecanismo innovador que apoyaría las actividades nacionales de desarrollo, junto con el dinamismo de las organizaciones de base comunitaria,el empeño de los particulares y la pujanza del sector privado.
Он отметил, что Всемирный фонд солидарности является новаторским механизмом, который будет оказывать содействие национальным усилиям в области развития за счет энергии общинных организаций,приверженности отдельных лиц и потенциала частного сектора.En cambio, la pujanza de las exportaciones de petróleo y el restablecimiento de la estabilidad en algunas partes del país condujeron a una aceleración del crecimiento en Angola.
С другой стороны, в Анголе устойчивый рост экспорта нефти и восстановление стабильности в некоторых районах страны способствовали ускорению экономического роста.Los dirigentes se comprometen a guiarse por el principio de igualdad de los ciudadanos, sin distinción por motivos de raza o religión y afirman que la diversidad religiosa y cultural es una de las riquezas de la sociedad árabe yun factor determinante de su pujanza y su progreso.
Они будут действовать на основе принципа равноправного гражданства, не проводя различия между гражданами по признаку расы или религии. Они заявляют, что религиозное и культурное разнообразие является одной из ценностей арабского общества иодной из составляющих их силы и прогресса.Los laboratorios nacionales basaron su pujanza en la compra de algunas de las fábricas que eran propiedad de ETN extranjeras que habían iniciado un proceso de desinversión.
Эти отечественные лаборатории наращивали свой потенциал на основе приобретения некоторых предприятий, принадлежавших иностранным ТНК, находившимся в процессе изъятия инвестиций.La pujanza del diario impreso indio no es atribuible a falta de conexión a Internet: en la última década, la proporción de la población con acceso a Internet creció de menos del 10% a cerca del 30%.
Устойчивость отрасли печати газет в Индии нельзя объяснить отсутствием роста доступа в Интернет: в последнее десятилетие доля населения, имеющего доступ к Интернету, выросла менее чем с 10% примерно до 30%.Un mayor conocimiento de los problemas a que se hace frentecombinado con unas estrategias de comunicación apropiadas que aprovechen la pujanza de las organizaciones de la sociedad civil y de las ONG especializadas tanto a nivel nacional como internacional deberían convencer a la opinión pública nacional e internacional de la necesidad de adoptar medidas urgentes.
Пополнение знаний о встреченных проблемах в сочетании с надлежащими коммуникационными стратегиями,использующими силу организаций гражданского общества и специализированных национальных и международных НПО должно убедить общественность страны и международное общественное мнение в необходимости принятия срочнейших мер.La pujanza visible de la economía ugandesa ha infundido más confianza a los inversionistas y a los donantes bilaterales y multilaterales, que, al haber mantenido su cooperación y asistencia a Uganda, han dado al Gobierno margen para gastar más en el sector de la seguridad, pues la ayuda bilateral y multilateral se utilizaba en otros sectores, como el de la educación, la sanidad y la buena gestión de los asuntos públicos.
Такая видимая устойчивость угандийской экономики укрепила доверие инвесторов и двусторонних и многосторонних доноров, которые, сохраняя сотрудничество с Угандой и предоставляемую ей помощь на прежнем уровне, дают правительству Уганды возможность повысить расходы на нужды безопасности, в то время как другие сектора, такие, как образование, здравоохранение и управление, обеспечиваются за счет двусторонней и многосторонней помощи.Aunque, en general, las exportaciones netas no contribuyeron positivamente al crecimiento del PIB en 2002,una de las sorpresas del año fue la pujanza de las exportaciones de Europa oriental, en contraste con la persistente debilidad de la actividad económica en Europa occidental: por término medio, dichas exportaciones crecieron más rápidamente que la demanda occidental de importaciones y el total de las exportaciones mundiales.
Хотя в 2002 году чистый экспорт в целом не внес позитивного вклада в ВВП,одним из необычных моментов в этом году стала активность восточноевропейского экспорта в условиях попрежнему вялой экономической конъюнктуры в Западной Европе: в среднем он рос быстрее и западного импортного спроса, и совокупного мирового экспорта.Inmigración La pujanza de la economía de las Bermudas y su consiguiente necesidad de mano de obra han hecho de la inmigración un rasgo permanente del perfil socioeconómico del Territorio.
Прочность экономики Бермудских островов и обусловленная этим потребность в трудовых ресурсах превратила иммиграцию в неотъемлемый элемент социально-экономической жизни территории.En el Asia central, numerosas economías mantienen su pujanza debido a las grandes inversiones en el sector del petróleo y el gas, mientras que las economías más pequeñas se benefician de la expansión de sus sectores minero y metalúrgico.
В Центральной Азии экономика многих стран продолжает расти благодаря крупным капиталовложениям в разработку нефти и газа, а страны с менее крупной экономикой получают выгоду от подъема деловой активности в своих секторах добычи полезных ископаемых и металлов.El crecimiento formidable del Sur y la pujanza de la cooperación Sur-Sur fueron objeto de una investigación y un análisis rigurosos en el Informe sobre Desarrollo Humano 2013, del PNUD, en el que se examinaron los cambios en las relaciones económicas mundiales y sus repercusiones para el desarrollo humano.
Феноменальный подъем стран Юга и резкая активизация сотрудничества Юг- Юг стали предметами глубокого исследования и анализа в Докладе о развитии человеческого потенциала ПРООН за 2013 год, в котором рассматривались изменения в глобальных экономических связях и их последствия для развития человеческого потенциала.Por lo que respecta a la existencia de equilibrios y contrapesos en Colombia,se mostró impresionado por la calidad y la pujanza de la sociedad civil, así como por determinadas instancias del sector público, como la Procuradoría, la Defensoría y la Corte Constitucional, y, sobre todo, por la sentencia T-025/04, en la que se declaró que la situación de desplazamiento interno de Colombia constituía un estado de cosas inconstitucional.
Что касается существования в Колумбии системы сдержек и противовесов,то на Представителя произвели впечатление состояние и активность гражданского общества, а также различных элементов государственного сектора, таких, как органы обвинения и защиты и Конституционный суд, в частности решение T025/ 04. На основании этого он сделал вывод о том, что ситуация с внутренним перемещением населения в Колумбии характеризуется несоблюдением конституционных норм.
