СМЕЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• destitución
• desplazamiento
• cambio

Примеры использования Смещении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О смещении точки отсчета.
El corrimiento del punto de partida.

Ты забываешь о смещении.
Es imposible. Olvidas el desplazamiento.

В настоящее время в смещении фаз 86 часов, 23 минуты.
En fase de cambio por 86 horas, 23 minutos.

Для дела о нашем смещении.
Para los procedimientos de nuestra deposición.

В настоящий момент в смещении фаз 126 часов.
Actualmente en fase de cambio, 126 horas.

Некоторые участники затронули вопрос о международном смещении выбросов.
Varios participantes plantearon la cuestión del desplazamiento internacional de las emisiones.

В газетах пишут о смещении временных рамок взросления.
Los periódicos hablan sobre cambios en la línea del tiempo de la adultez.

В этом смещении нашло отражение стремление традиционных доноров к большему контролю за выделяемыми средствами.
Esta transición refleja el deseo de los donantes tradicionales de ejercer mayor control.

Рассматривает решения ВНСТ о лишении иммунитета депутатов либо о смещении членов парламента.
Examinar las decisiones de la Gran Asamblea General de revocar la inmunidad de los diputados o de destituir a miembros del Parlamento.

Успех в мирном смещении тирана привел в движение процесс национального обновления.
Al haber logrado derrocar pacíficamente a un tirano, dió inicio a un proceso de renovación nacional.

Поэтому простые прогнозы, подобные этому от Голдман Сакс, не говорят нам того, что мы должны знать о смещении власти.
Por eso estas proyecciones simples del tipo de las de Goldman Sachs no nos dicen lo que tenemos que saber sobre la transición de poder.

Эти меры свидетельствуют о смещении акцента с расследований на обвинительную направленность деятельности Канцелярии Обвинителя.
Esas medidas reflejan cómo el énfasis de la labor de la Oficina del Fiscal se desplaza de la actividad investigadora al aspecto procesal.

Вносить президенту предложения о назначении председателя и заместителя председателя Верховного суда и предложения об их смещении.
La presentación al Presidente del nombre de candidatos a Presidente y Vicepresidente de la Corte Suprema de la República y la propuesta de su cese;

Комитет также призывает государство- участник предоставить информацию о смещении четырех судей Конституционной палаты Верховного суда 12 декабря 2012 года.
El Comité también solicita al Estado parte que le proporcione información sobre la destitución de cuatro magistrados de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia el 12 de diciembre de 2012.

В докладе содержалась рекомендация о немедленном смещении со своих должностей четырех старших чиновников переходного правительства за незаконное присвоение и нецелевое использование государственных средств.
En el informe se recomendaba la destitución inmediata de cuatro funcionarios superiores del Gobierno de Transición por apropiación indebida y malversación de fondos públicos.

По рекомендации Ракоци и при поддержке Берчени еще одно заседание Сейма состоялось в Оноде( Боршоде) и объявило о смещении Габсбургов с венгерского престола 13 июня 1707 года.
Por recomendación de Rákóczi y con el apoyo de Bercsényi, la Dieta húngara se reunió nuevamente en Hondo(Borsod) y declaró la deposición de la Casa de Habsburgo del trono de Hungría el 13 de junio de 1707.

Вмешательство выражается в применении профессиональных санкций и смещении с занимаемых постов, в произвольных арестах и задержаниях вплоть до физических нападений, включая убийства и исчезновения.
La injerencia va desde las sanciones profesionales y la destitución hasta la detención y prisión arbitrarias y ataques a la persona, incluyendo asesinatos y desapariciones.

Тем не менее эти тенденции в Южной и Центральной Азии не позволяют сделать какого-либо вывода относительно того, представляют ли они собой краткосрочные колебания или же, возможно, свидетельствуют о смещении оборота и производства в сторону государств Центральной Азии.
Ahora bien, esas tendencias en Asia meridional y central no permiten sacar conclusión alguna en cuanto a si se trata de fluctuaciones a corto plazo o son una indicación de un desplazamiento del tráfico y la producción hacia el Asia central.

Было отмечено, что сотрудников не поставили в известность о таком смещении направленности собеседований с кандидатами на должность, в связи с чем необходимо обеспечить, чтобы сотрудники хорошо его осознали.
Se observó que los funcionarios no habían sido informados de este desplazamiento del núcleo esencial de las entrevistas de trabajo, cuestión que el personal debía comprender en toda su magnitud.

Статья 3, пункт 6 и соответствующая поправка к статуту Трибунала сформулированы нечетко в плане того, в каком объеме Трибунал может рассматривать решение Генерального секретаря о смещении члена Арбитражного совета за неправомерное поведение.
El párrafo 6 del artículo 3 y la enmienda correspondiente del estatuto del Tribunal no son claras por lo que respecta las facultades de revisión del Tribunal en el caso de que el Secretario General adopte la medida de destituir a un miembro de la Junta de Arbitraje por conducta improcedente.

( 17) Комитет сожалеет об отсутствии объективных критериев при назначении и смещении судей, включая судей Верховного суда, что может приводить к ущемлению независимости судебной власти( статья 14 Пакта).
El Comité lamenta la falta de criterios objetivos en relación al nombramiento y destitución de jueces, incluidos los de la Corte Suprema, lo que puede menoscabar la independencia judicial(artículo 14 del Pacto).

Обеспечить общинам и семьям, как источникам воспитания, основное право на формирование учебных программ и учебного расписания, а также на внесение предложений о назначении и смещении учителей с учетом интересов образовательных и культурных кругов;
Otorgar a las comunidades y a las familias, como fuente de educación, un papel protagónico en la definición de las currícula y del calendario escolar y la capacidad de proponer el nombramiento y remoción de sus maestros a fin de responder a los intereses de las comunidades educativas y culturales;

В этой связи налицо неотложная необходимость в смещении акцента в вопросе прав коренных народов с права на процесс на основополагающие материальные права на леса.
Por tanto, hay una urgente necesidad de cambiar el enfoque del discurso sobre los derechos indígenas para que en vez de centrarse en los derechos procesales se centre en los derechos materiales subyacentes a los bosques.

Решение от 11 июля 1997 года о смещении автора с поста ликвидатора было отменено 30 октября 1997 года окружным судом, который вернул дело в районный суд, поскольку автор не был вызван в суд должным образом и не был представлен на судебном заседании адвокатом.
El 30 de octubre de 1997, el Tribunal de Circuito anuló la decisión de 11 de julio de 1997 de destituir al autor de su cargo de liquidador y remitió el caso al Tribunal de Distrito porque no se había convocado debidamente al autor y éste no estuvo representado en la audiencia.

Последние тенденции в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций свидетельствуют о смещении ответственности за обеспечение учета гендерных аспектов от специально назначенных для этого координаторов руководителям.
Las tendencias recientes de algunas entidades de las Naciones Unidas indican que la responsabilidad de la incorporación de la perspectiva de género ha pasado de los coordinadores designados al personal directivo.

Вынесение рекомендаций Президенту Республики о смещении министров или соответствующим органам о смещении должностных лиц самостоятельных официальных учреждений, когда оно считает это целесообразным, и по итогам расследования, проведенного его специальными комиссиями или парламентского слушания, в зависимости от случая.
Recomendar a la Presidencia de la República la destitución de los ministros de Estado o, a los organismos correspondientes, la de funcionarios de instituciones oficiales autónomas, cuando así lo estime conveniente, como resultado de la investigación de sus comisiones especiales o de la interpelación, en su caso.

В ней также предусматривается право обращаться с мирной петицией о возмещении ущерба, о смещении публичных должностных лиц, о введении, отмене или исправлении законов, указов или предписаний, а также по другим вопросам( статья 16).
También establece el derecho de solicitar pacíficamente la reparación de daños, la destitución de los titulares de funciones y cargos públicos, la promulgación, derogación o modificación de leyes, ordenanzas o reglamentos y otras cuestiones(art. 16).

Региональная программа ЮНИДО содействия инвестированию, начало которой было положено в октябре 2008 года на четвертом совещании Африканской сети агентств содействия инвестированию( АСАСИ), включает необходимые элементы для оказания помощи странам в смещении акцента с количества на качество потоков прямых иностранных инвестиций и содействия внутренним инвестициям для повышения конкурентоспособности.
El programa regional para la promoción de las inversiones de la ONUDI, puesto en marcha en octubre de 2008 en la cuarta reunión de la Red de Organismos de Promoción de Inversiones de la ONUDI en África,(AfrIPANet) contiene los elementos necesarios para ayudar a los países a desplazar el énfasis, en lo que hace a las corrientes de inversión extranjera directa, de la cantidad a la calidad; y a promover la inversión nacional orientada al crecimiento competitivo.

Истекшее после представления предыдущего доклада, в Румынии были проведены четыре общенациональных референдума( референдум по пересмотру конституции в 2003 году и всенародное голосование по вопросу о смещении президента в мае 2007 года, оба из которых носили постановляющий характер, консультативный референдум о введении одномандатной системы голосования на парламентских выборах, который состоялся в 2007 году, и консультативный референдум о сокращении числа депутатов парламента и преобразовании парламента в однопалатный), а также многочисленные местные референдумы.
Desde que se presentó el último informe se han celebrado cuatro referéndums nacionales en Rumania(un referéndum sobre la revisión de la Constitución en 2003 y otro sobre la destitución del Presidente en mayo de 2007, ambos vinculantes, y dos referéndums consultivos, uno sobre la adopción de la votación uninominal en las elecciones parlamentarias, que se celebró en 2007, y el otro sobre la reducción del número de parlamentarios y la transformación del Parlamento en asamblea unicameral); además, se ha celebrado un número indeterminado de referéndums locales.

Однако попрежнему сохраняются многочисленные проблемы: судьи очень сильно загружены, и отмечаются недопустимые задержки в отправлении правосудия как по уголовным, так и по гражданским делам; уровень информированности о правах человека среди членов судейского корпуса остается низким, и достигнут недостаточный прогресс в смещении некомпетентных судей, включая судей, которые были назначены лишь по политическим соображениям в предшествующий период нахождения у власти Милошевича.
Sin embargo, sigue habiendo numerosos retos: los jueces deben ocuparse de un gran número de casos y hay demoras inaceptables en la administración de justicia en causas penales y civiles; entre los miembros del poder judicial sigue habiendo escasa sensibilización acerca de los derechos humanos y se ha avanzado poco en la sustitución de los magistrados incompetentes, incluso los que fueron nombrados exclusivamente por razones políticas en la época de Milosevic.