Примеры использования Activismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Días de Activismo.
Desfiles, activismo y reuniones de extrema derecha.
La política no es solo activismo.
Hay blogs de activismo político.
Esa era esa forma íntima de activismo.
Это та самая личная форма активизма.
Люди также переводят
Activismo político preocupado de la calidad de todas las formas de vida.
El fax fue la herramienta de mi activismo.
Факс был инструментом моего активизма.Activismo participativo mediante el voluntariado: aldea india de Monody.
Así que empezó a jugar con el activismo móvil.
Он начал экспериментировать с мобильным активизмом.Creo que está permitiendo su activismo de izquierdas para sacar lo mejor de ella.
Я думаю она дает своему левому активизму брать вверх над ней.Juntos, buscamos nuevas formas de empoderar el activismo.
Вместе мы ищем новые пути расширить возможности активизма.No hubo ningún"activismo" de su parte; sólo había un mandato permanente que cumplir.
Они не проявляли никакого« активизма»; у них был постоянный мандат, который надо было выполнять.O porque estamos más acostumbrados a la tecnología y el activismo.
Или потому, что мы больше привыкли к технологиям и активизму.Bob, tu activismo comunitario, obras de caridad, y carácter, representan lo mejor que Cedarville puede ofrecer.
Боб, ваша общественная деятельность, благотворительная работа, и ваша личность являют собой то лучшее, что может предложить Сидарвилль.La primera letra que hay quetener en cuenta es la“A” de activismo.
Pero sí sabemos que el periodismo, el activismo y el debate público están siendo silenciados en el esfuerzo para acabar con el discurso extremista.
Но мы знаем, что журнализм, активизм и публичные обсуждения заглушаются в попытке подавить экстремистские заявления.Pero es precisamente por estos peligros que una protesta pública es más poderosa que,por ejemplo, el activismo anónimo en Internet.
Но именно эти опасности делают публичный протест более мощным, чем, скажем,анонимный онлайн- активизм.Sostiene que mediante su activismo constante y decidido se ha convertido en una figura muy visible del movimiento de etíopes exiliados.
Он утверждает, что благодаря его непрерывной и активной деятельности он стал весьма заметной фигурой в кругах эфиопов в изгнании.También se han desarrollado los procedimientos especiales del Consejo,y en la actualidad hay más mandatos y un mayor activismo de los titulares de mandatos.
Также возросло число специальных процедур Совета,расширилась сфера их компетенции и активизировалась деятельность мандатариев.Actualmente, los modos alternativos de participación son el activismo judicial, el periodismo de investigación, la sociedad civil y las redes mundiales.
Альтернативные формы участия включают на сегодня судебный активизм, расследования средств массовой информации, гражданское общество и глобальные сети.De hecho, en estas elecciones la cantidad de candidatas mujeres de todos los partidos ha aumentado visiblemente,al igual que el activismo político femenino en general.
На данных выборах число женщин- кандидатов от всех партий заметно возросло,как и политическая активность женщин в целом.En última instancia, el éxito del activismo con respecto a cualquiera de los derechos humanos consiste en el disfrute de estos derechos por el pueblo y sus comunidades.
В конечном счете успех деятельности по защите любой категории прав человека зависит от того, в какой степени эти права обеспечиваются в рамках общин.En algunos contextos, los gobiernos persiguen,arrestan y agreden a las mujeres por su activismo a favor de los derechos de la mujer.
В некоторых случаях правительства целенаправленно притесняют,подвергают арестам и нападениям женщин из-за их активной деятельности по защите прав женщин.A nivel de base se constata un creciente activismo que se concentra en el mercado y en la conciencia moral de los consumidores de los productos forestales.
На низовом уровне расширяется деятельность, основной упор в которой делается на усилия, связанные с рынком лесной продукции, и улучшение понимания этого вопроса потребителями с моральной точки зрения.Este blog, que une protesta social y música,es realmente interesante por su aproximación no lineal entre temas relacionados con el activismo y la política.
Блог, связывающий общественный протест с музыкой, безусловно,интересен именно своим нелинейным подходом к теме активизма и политики.El Sr. El Ouali se presenta como un ciudadano saharaui implicado en el activismo social e interesado por los acontecimientos políticos en la sociedad saharaui.
Г-н Эль Уали представляется гражданином Западной Сахары, активно занимающимся общественной деятельностью и заинтересованным в политической жизни сахарского общества.La fuente afirma que la evasión de impuestos fue un pretexto sin fundamento paracastigar al Sr. Hoang Hai por su activismo político.
Источник утверждает, что обвинения в уклонении от уплаты налогов было лишь безосновательным предлогом длянаказания г-на Хоанг Хая за его политическую активность.El proyecto Venus ya no regula el activismo oficial En cambio, tenemos un proyecto de activismo internacional que está siendo desarrollado y gestionado por los coordinadores del proyecto.
Проект Венера больше не регулирует официальный активизм, в место этого у нас есть проект международного активизма, который разрабатывается и управляется координаторами проекта.Las niñeras y amas de casa que marcharon con sus familias ylas familias de sus empleadores, su activismo nos consiguió un tratado internacional sobre los derechos de los trabajadores domésticos.
Няни и домработницы,прошедшие маршем со своими семьями и семьями своих работодателей,- их активизм привел нас к международному соглашению о правах домашних работников.El objetivo general debe ser la forja dealianzas mundiales de reforma que combinen el aprendizaje, el activismo y la práctica para paliar las carencias que afectan al cumplimiento.
Общая цель должна заключаться в создании глобальныхальянсов для осуществления реформ, которые сочетают обучение, агитацию и практическую деятельность в целях преодоления пробелов в осуществлении.
