АКТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• activismo
• de intensa actividad

Примеры использования Активной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая буква, которую сообщество НИЗ должно рассмотреть, это“ А”, от активной деятельности.
La primera letra que hay que tener en cuenta es la“A” de activismo.

В докладе идет речь об активной деятельности Совета по правам человека за прошедший год.
En el informe se muestra la pujante actividad del Consejo de Derechos Humanos en el año transcurrido.

Многочисленные очаги конфликтов в мире и распространение разного вида оружия являются объективными причинами этой активной деятельности.
Los numerosos focos de conflicto que hay en el mundo y la proliferación de armamento de todo tipo son razones objetivas para esta intensa actividad.

Он утверждает, что благодаря его непрерывной и активной деятельности он стал весьма заметной фигурой в кругах эфиопов в изгнании.
Sostiene que mediante su activismo constante y decidido se ha convertido en una figura muy visible del movimiento de etíopes exiliados.

В некоторых случаях правительства целенаправленно притесняют, подвергают арестам и нападениям женщин из-за их активной деятельности по защите прав женщин.
En algunos contextos, los gobiernos persiguen, arrestan y agreden a las mujeres por su activismo a favor de los derechos de la mujer.

Поступали также сообщения об активной деятельности вооруженных групп за пределами лагерей и о заметной активизации вооруженного бандитизма.
También se había informado de la actividad agresiva de grupos armados fuera de los campamentos y de un marcado aumento del bandolerismo armado.

Экологически неустойчивая горная среда становится все более уязвимой вследствие глобального потепления и активной деятельности людей.
El frágil medio montañoso se ha vuelto cada vez más vulnerable a consecuencia del calentamiento mundial y la intensificación de las actividades humanas.

Молодежь может разработать новые формы активной деятельности и придать новый импульс и определить новые перспективы для решения экологических проблем.
Los jóvenes pueden desarrollar nuevas formas de activismo y aportar nuevas energías y perspectivas a las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

Мы также приветствуем поддержку международного сообщества, проявляющуюся в активной деятельности, в которой участвует и система Организации Объединенных Наций.
Asimismo, vemos con satisfacción el apoyo de la comunidad internacional, concretado en una acción activa en que se incluya el sistema de las Naciones Unidas.

Последний год был для ЮНФПА годом активной деятельности и перемен, и Фонд не будет снижать набранных темпов.
El año transcurrido había sido de intensa actividad y de grandes cambios para el FNUAP, y el Fondo no tenía ninguna intención de frenar el ritmo de su actuación.

Некоторые внутренние конфликты, например конфликт в Мозамбике, стали ареной активной деятельности наемников, которые уже начали покидать этот район.
Algunos conflictos internos, como por ejemplo el sufrido por Mozambique, fueron escenario de una intensa actividad de mercenarios, que han comenzado a retirarse de la zona.

Как представляется, этап активной деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности близится к завершению.
Al parecer, la etapa de labor activa de las Naciones Unidas en la esfera de mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales concluirá próximamente.

Заключать соглашения о запрете проведения учений и маневров в районах активной деятельности, связанной с торговлей, рыболовством, туризмом, проведением научно-исследовательских работ и т. д.;
Alcanzar acuerdos para prohibir ejercicios y maniobras en áreas donde haya intensas actividades referidas al comercio, pesca, turismo, investigaciones científicas y otros.

Из различных заявлений вырисовывается в целом обнадеживающая картина проведения в Латинской Америке активной деятельности по осуществлению мер в соответствии с Конвенцией.
En su conjunto, las diversas declaraciones ofrecieron un panorama alentador de una actividad intensa en América Latina en el marco de las medidas provisionales que podrían adoptarse en virtud de la Convención.

Это было время активной деятельности в областях регулирования и ограничения вооружений, кульминацией которой явилось заключение беспрецедентных соглашений в области разоружения.
También ha sido una época de actividad intensa en la esfera de la regulación y limitación de los armamentos, culminando con la conclusión de acuerdos de desarme sin precedentes.

Необходимо устранить недостатки, все еще существующие несмотря на два десятилетия активной деятельности, и можно надеяться, что тогда наконец- то мир сможет освободиться от этого зла.
Es necesario superar las deficiencias que persisten pese a dos decenios anteriores de intenso trabajo y cabe esperar que finalmente el mundo pueda verse libre de este flagelo.

Я особенно высоко ценю тот факт, что Генеральная Ассамблея приняла это решение в должное время, ибо я считаю, что в новом тысячелетии Мировой океан станет областью весьма активной деятельности.
Agradezco en particular que la Asamblea General haya actuado de una manera oportuna, porque creo que los océanos se convertirán en una zona de intensa actividad a medida que vaya avanzando el nuevo milenio.

Кроме того, время и людские ресурсы были недостаточными для проведения активной деятельности, необходимой для осуществления уголовного расследования и сбора всей имеющейся информации об обстоятельствах смерти.
Asimismo, el tiempo y los recursos de personal no permitirían hacer el intenso esfuerzo requerido para llevar a cabo una investigación criminal y reunir toda la información ante-mortem disponible.

Г-н Тунен утверждает, что такие действия со стороны Департамента были мотивированы недовольством по поводу направления серьезной жалобы в Комитет и по поводу его активной деятельности в защиту прав сексуальных меньшинств в целом.
El Sr. Toonen sostiene que la medida del Departamento estuvo motivada por la preocupación de éste ante la enérgica denuncia presentada por él al Comité y su militancia en defensa de los homosexuales en general.

Хотя благодаря присутствию и активной деятельности МИСАБ в Банги установилось относительное спокойствие, сохраняется, в особенности во внутренних районах страны, серьезная проблема бандитизма/ вооруженных грабежей.
Si bien en Bangui se ha establecido una calma relativa gracias a la presencia y las operaciones activas de la MISAB, el bandolerismo y el robo a mano armada constituyen un problema grave, particularmente en el interior del país.

В рамках борьбы с домашним насилием ДДЖ также организует такие кампании, как" Шестнадцать дней активной деятельности", и отмечает такие особые даты, как Национальный и Международный женский день.
Para combatir la violencia doméstica, el Departamento también ha organizado campañas, como la campaña" 16 días de activismo", y ha establecido fechas especiales, como el Día Nacional de la Mujer y el Día Internacional de la Mujer.

Один из ключевых факторов заключается в обеспечении добровольного участия местного населения как посредством традиционных систем взаимной помощи и самопомощи, так и в результате использования других форм обслуживания и активной деятельности.
Un factor esencial es la participación voluntaria de las poblaciones locales, tanto mediante sistemas tradicionales de ayuda mutua y autoayuda como por medio de otras modalidades de voluntariado y activismo.

Что касается статьи 4, то докладчик задает вопрос, удовлетворено ли правительство соответствующим законодательством, поскольку за шестилетний период активной деятельности неонацистов было вынесено лишь три приговора.
En relación con el artículo 4, el orador se pregunta si el Gobierno está satisfecho de la eficacia de su legislación, puesto que sólo han habido tres condenas en un período de seis años de considerable actividad neonazi.

Сегодня мы подводим итоги десятилетнего периода активной деятельности, осуществляемой как государствами, так и системой Организации Объединенных Наций в рамках выполнения решений исторической Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Hoy estamos recordando los últimos 10 años de intensas actividades realizadas por los Estados y por el sistema de las Naciones Unidas en el seguimiento de la histórica Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения пристально занимается вопросом о насилии в отношении женщин, и разработанный в июне 2001 года план действий явился результатом активной деятельности с участием различных министерств.
El Ministerio de Salud y Bienestar ha trabajado intensamente en relación con la cuestión de la violencia contra la mujer, y el plan de acción formulado en junio de 2001 fue el resultado de una intensa actividad interministerial.

В последнее время некоторые государственные структуры присоединились к международной кампании<< 16 дней активной деятельности по борьбе с неравенством между мужчинами и женщинамиgt;gt;, которую женские неправительственные организации( НПО) ведут с 1995 года.
En los últimos años algunas instituciones públicas se han sumado a la campaña internacional" 16 días de activismo contra la violencia basada en género" que las organizaciones no gubernamentales de mujeres organizan desde 1995.

Нигерия, Румыния, Украина и Черногория также упомянули о большом значении средств массовой информации и участии в таких международно признанных кампаниях, как" 16 дней активной деятельности против гендерного насилия".
Montenegro, el Níger, Rumania y Ucrania también mencionaron la importancia de los medios de difusión, y de participar en campañas internacionalmente reconocidas tales como la titulada" Dieciséis días de activismo contra la violencia de género".

В докладе имеется воодушевляющая информация об их героической активной деятельности, возрастающем экономическом весе и решающей роли в качестве лиц, осуществляющих уход, глав домохозяйств, добровольцев, фермеров, специалистов, учителей и домохозяев.
El informe proporciona ejemplos inspiradores del activismo heroico de este grupo de personas, de su creciente peso económico y de sus funciones determinantes como cuidadores, cabezas de familia, voluntarios, agricultores, profesionales, profesores y amas de casa.

Продолжения активной деятельности по налаживанию партнерских отношений с организациями и учреждениями, имеющими хранилища контента и осуществляющими деятельность по управлению знаниями, а также располагающими экспертным потенциалом, имеющим актуальное значение для КБОООН;
Prosiguiendo activamente su labor de fomento de la colaboración con organizaciones e instituciones que mantengan repositorios de contenido y cuenten con actividades de gestión de los conocimientos y capacidad técnica pertinentes para la CLD;

Во многих случаях воздействие стихийных бедствий усугубляется антропогенными факторами, что подчеркивает необходимость активной деятельности по сокращению/ предотвращению стихийных бедствий в рамках общих стратегий в области оказания чрезвычайной помощи и развития.
En muchos casos, algunos elementos creados por el hombre exacerbaron los efectos de los desastres y destacaron la necesidad de realizar actividades intensas de reducción y prevención de los desastres como parte de las estrategias generales de socorro y desarrollo.