АКТИВНОЙ СОЛИДАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• solidaridad activa

Примеры использования Активной солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели и получатели пособия в рамках активной солидарности( ПАС).
Objetivos y destinatarios de la renta de solidaridad activa.

Разрабатывать методику сопровождения до трудоустройства( особенно в случае получателей пособия в рамках активной солидарности).
Establecer mecanismos de apoyo a la colocación(en particular para los beneficiarios de la renta de solidaridad activa).

Только так мы могли оказывать сопротивление при самой активной солидарности и понимании тысяч миллионов людей.
Así es como hemos resistido, junto con la más generosa solidaridad y comprensión de miles de millones de personas.

В заключение он вновь заявил о необходимости активной солидарности со стороны государств- членов, в частности для повышения безопасности гуманитарных работников.
Para terminar, reiteró que se requería una solidaridad activa de los Estados Miembros, en particular para mejorar la situación de seguridad de los trabajadores humanitarios.

Ее усилия были направлены на совершенствование системы пособий в рамках активной солидарности( ПАС) и более широкое осуществление права на жилище.
Ha centrado sus esfuerzos en mejorar el sistema de la renta de solidaridad activa(RSA) y en reforzar el ejercicio del derecho a la vivienda.

Давайте придадим нашим отношениям характер активной солидарности и добровольного следования принципу разделенной ответственности.
Forjemos nuestras relaciones para servir activamente a la solidaridad y adherir voluntariamente al principio de la responsabilidad compartida.

С момента вступления на трон Его Величество король Мохаммед VI начал проведение политики активной солидарности с наименее развитыми странами.
Desde que subió al trono Su Majestad el Rey Mohammed VI no ha cesado de trabajar en pro de la solidaridad activa con los países menos adelantados.

Мы должны быть уверены в одном: успех этой благородной миссии зависит от активной солидарности между государствами, которая должна стать лозунгом нашей борьбы.
Podemos tener la seguridad de que el éxito de esta noble misión dependerá de una solidaridad mayor entre las naciones, lo que debe ser nuestro estandarte en la lucha.

Бедствие незаконного оборота наркотиков приобрело масштабы глобальной проблемы, и ликвидировано оно может быть только посредством международного сотрудничества, основанного на партнерстве и активной солидарности.
El flagelo del tráfico de drogas se ha convertido en un problema mundial, y sólo una cooperación internacional fundada en la colaboración y la solidaridad activas podrá ponerle fin.

Успешное осуществление любых общих действий будет зависеть от активной солидарности всех государств и осуществления многоаспектной глобальной стратегии.
El éxito de cualquier iniciativa común dependerá de la solidaridad activa entre todos los Estados y de la aplicación de una estrategia global en múltiples frentes.

Я подчеркиваю, что с эпидемией можно справиться лишь путем реального развития африканских государств, что требует не только активной солидарности, но и подлинной приверженности со стороны развивающихся стран.
Quisiera reiterar que sólo se podrá superar la epidemia a través del verdadero desarrollo en África, que requiere no sólo solidaridad activa, sino también el compromiso sincero de los países en desarrollo.

Вместе с прибрежными государствами Атлантического океана, особенно в южной части Атлантики, мы подтверждаем свою решимость трансформировать его из района несправедливой конкуренции в зону торговли и активной солидарности.
Con los Estados ribereños del Océano Atlántico, sobre todo los del Atlántico sur, reiteramos nuestra decisión de convertirlo en una zona para el comercio y la solidaridad activa, no para la competencia injusta.

Главы государств заявили о своей решительной поддержке правительства и народа Анголы и активной солидарности с ними в их решительной и успешной военной наступательной операции против УНИТА.
Los Jefes de Estado manifestaron profundo apoyo y solidaridad activa con el Gobierno y pueblo de Angola en su firme ofensiva militar contra la UNITA, que se había visto coronada por el éxito.

Увеличение пособия в рамках активной солидарности( ПАС): базовый размер ПАС будет пересчитываться с учетом инфляции в течение 10 лет, чтобы вернуть его на первоначальный уровень- 50 процентов минимального размера оплаты труда.
Aumento de la renta de solidaridad activa(RSA): se revalorizará la" RSA de base" al margen de la inflación en los próximos 10 años, para recuperar su nivel inicial del 50% del salario mínimo interprofesional.

Но в то же время вместе с прибрежными странами Атлантического океана, особенно со странами его южной части, мы хотим, чтобы он был зоной обменов, а не спекуляций, царством активной солидарности, а не безудержной конкуренции.
Sin embargo, al igual que las naciones ribereñas del Océano Atlántico, en particular las naciones del Sur, deseamos verlos como zona de intercambio y no de especulación; un ámbito de solidaridad activa y no de competencia incontrolable.

Эти отношения основываются на принципах взаимного уважения, активной солидарности, плодотворного сотрудничества и конструктивного участия в региональных инициативах и международных стратегиях, касающихся Континента.
Estas relaciones se basan en los principios de respeto mutuo, solidaridad activa, cooperación fructífera y participación constructiva en las iniciativas regionales y en las estrategias internacionales relacionadas con el continente.

Эти две приоритетные задачи являются источником большого удовлетворения и делают честь решимости нашего континента взять будущее в свои руки при поддержке и активной солидарности наших партнеров по двустороннему и многостороннему сотрудничеству.
Estas dos prioridades constituyen un enorme motivo de satisfacción que demuestra la voluntad decidida que tiene nuestro continente de tomar las riendas de su porvenir, con el apoyo y la solidaridad activa de nuestros asociados bilaterales y multilaterales en el desarrollo.

Например, почти 1, 7 млн. домашних хозяйств, имевших право на пособие в рамках активной солидарности( ПАС) на последний квартал 2010 года, им не воспользовались, зачастую из-за незнания о его существовании.
Por ejemplo, casi 1,7 millones de hogares que reunían las condiciones para percibir el Ingreso de Solidaridad Activa(RSA) en el último trimestre de 2010 no presentaron la solicitud correspondiente, en la mayoría de los casos por desconocimiento de la prestación.

Необходимо также постоянно работать над улучшением будущих перспектив всех государств- членов в рамках международного сотрудничества, которое основывается на принципах активной солидарности, взаимной выгоды и взаимного уважения.
Debemos también trabajar constantemente para mejorar las perspectivas futuras de todos los Estados Miembros en el marco de la cooperación internacional impulsada por la activa solidaridad, las ventajas recíprocas y el respeto mutuo.

Международное партнерство в борьбе со СПИДом в Африке как никогда ранее должно выражаться в активной солидарности между государствами, постоянной помощи со стороны международных учреждений и полной приверженности частного сектора, особенно фармацевтической промышленности.
Más que nunca antes, la asociación internacional en la lucha contra el SIDA en África debe traducirse en una solidaridad activa entre las naciones, una asistencia sostenida de las instituciones internacionales y el compromiso pleno del sector privado y, en particular, de la industria farmacéutica.

Мы хотели бы выразить здесь свои искренние соболезнования семьям мучеников, которые пали жертвой израильских репрессий, а также заявить о своей полной поддержке и активной солидарности с палестинским народом, нашими братьями, в их борьбе за свободу и достоинство.
Al respecto, expresamos nuestras profundas condolencias a las familias de los mártires que han caído víctimas de la represión israelí, y nuestro pleno apoyo al pueblo palestino, pueblo fraterno al que prometemos nuestra solidaridad activa en su lucha en pro de la libertad y la dignidad.

Будучи ответственными руководителями наших государств, мы должны искать пути и средства для решения этих задач. При этом нам также необходимо направлять в правильное русло чаяния наших народов на жизнь в условиях мира, свободы, прогресса и активной солидарности.
Como dirigentes responsables de nuestros Estados, tenemos la obligación de buscar las vías y los medios para hacer frente a esos desafíos, pero también tenemos el deber de orientar en la dirección correcta las aspiraciones de nuestros respectivos pueblos a vivir en paz, libertad, progreso y una solidaridad activa.

Он всегда подчеркивал позитивное влияние активной солидарности между богатыми и бедными и важное значение взаимопомощи в сообществе государств и поэтому выступил с инициативой создания всемирного фонда солидарности для борьбы с нищетой и бесправием.
No ha dejado de subrayar las ventajas de una solidaridad activa entre los países ricos y la importancia de la cooperación entre Estados a través de su iniciativa de crear un fondo mundial de solidaridad destinado a luchar contra la pobreza y la exclusión.

Политические обязательства Франции в защиту прав человека нашли свое отражение в учреждении в 2007 году должностей государственного секретаря по иностранным делам и по правам человека, а также-- верховного комиссара по активной солидарности, в полномочия которого входит, в частности, борьба с крайней нищетой.
El compromiso político de Francia en favor de los derechos humanos se tradujo en la designación en 2007 de un Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y Derechos Humanos, así como de un Alto Comisionado para las Solidaridades Activas, encargado, entre otras cosas, de la lucha contra la pobreza extrema.

Тунис предпринимает решительные усилия по утверждению отношений активной солидарности между странами северного и южного побережий Средиземного моря и странами Европейского союза, с тем чтобы обеспечить защиту природной среды и создание предпосылок для улучшения условий жизни населения этого региона мира.
Túnez está trabajando denodadamente para lograr una solidaridad activa entre las costas septentrionales y meridionales del Mediterráneo y con la Unión Europea a fin de proteger el medio ambiente natural y garantizar que los que viven en esta región del mundo disfruten de las condiciones necesarias para una mejor calidad de vida.

Учебы по правам человека с уделением особого внимания исследованию и изучению общественной безопасности и защиты граждан( обучение обучающих): этот проект, осуществленный в 2010- 2011 годах, был призван содействовать формированию в стране культуры прав человека, активной солидарности и социального мира.
Jornadas Formativas de Derechos Humanos, con énfasis en el estudio y la investigación en seguridad pública con ciudadanía(formación de formadores): Este proyecto, realizado en los años de 2010 y 2011, tuvo por objetivo contribuir para la formación de una cultura nacional de derechos humanos, de solidaridad activa y de paz social.

В заключение не могу не призвать нас всех к согласованным действиям по осуществлению Брюссельской программы действий в духе активной солидарности, ясно осознавая историческую и человеческую ответственность, лежащую на нас на этом важнейшем этапе развития наименее развитых стран.
No puedo concluir mi intervención sin instar a todos a que nos comprometamos a adoptar medidas concertadas, con todas las partes interesadas, encaminadas a la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, con un espíritu de solidaridad activa, muy conscientes de la responsabilidad histórica y humana que nos incumbe en esta etapa fundamental del desarrollo de los países menos adelantados.

Национальная программа в области развития людских ресурсов находится на втором этапе осуществления и предусматривает борьбу с нищетой в сельских и городских районах, проводимую на основе всеобщего участия, активной солидарности, учета гендерной проблематики и неизменного стремления обеспечить, чтобы данная деятельность проводилась непосредственно на территории этих районов, в частности там, где создаются материальные блага.
El programa nacional de desarrollo humano se encontraba en su segunda fase, que incluía la lucha contra la pobreza en el campo y la ciudad a partir de una filosofía participativa, solidaridad activa, perspectiva de género y un afán constante de que las actividades se realizasen en sus propios territorios, especialmente allí donde se generaba riqueza.

Венесуэла понимает, что активная солидарность нашего народа-- это своего рода совместная работа на благо прогресса.
Venezuela entiende que la solidaridad activa de nuestros pueblos es un juego de sumar y de ganar.

Я хотел бы особо поблагодарить соседние с Гвинеей-Бисау страны за их активную солидарность с нашим народом.
Sobre todo quiero manifestar nuestra gratitud a los países vecinos de Guinea-Bissau por su solidaridad activa con nuestro pueblo.