ТЕРПИМОСТИ И СОЛИДАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la tolerancia y la solidaridad

Примеры использования Терпимости и солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи к ним обращена просьба действовать в духе прощения, терпимости и солидарности.
A este respecto, se les pide que den muestras de un espíritu de indulgencia, tolerancia y solidaridad.

Особое значение приобретает усиление терпимости и солидарности с беженцами и перемещенными лицами.
Tiene especial importancia el fomento de la tolerancia y la solidaridad hacia los refugiados y las personas desplazadas.

Для достижения этой цели они пригласили их действовать в духе примирения, терпимости и солидарности.
Invitaron, con este fin, a todo el pueblo a trabajar en un espíritu de perdón, tolerancia y solidaridad.

Как никогда ранее, необходимо наводить мосты понимания, терпимости и солидарности между цивилизациями, культурами и народами.
Más que nunca antes, es necesario tender puentes de entendimiento, tolerancia y solidaridad entre civilizaciones, culturas y pueblos.

Борьба с терроризмом также основывается на поощрении пропаганды культуры мира, терпимости и солидарности.
El combate al terrorismo también se fundamenta en la promoción de una cultura de paz, tolerancia y solidaridad.

Концепции терпимости и солидарности в интересах прав человека имеют ценнейшее значение, и мы должны сохранять бдительность в их защите.
Los conceptos de tolerancia y solidaridad en materia de derechos humanos son valiosísimos y tenemos que vigilar su defensa.

Культуре добрососедства и единения, основанной на принципах свободы, справедливости и демократии, терпимости и солидарности.
Una cultura de la armonía social y del compartir, fundada en los principios de libertad, justicia y democracia, de tolerancia y solidaridad;

Но культура терпимости и солидарности, уважения прав меньшинств, а также уважения просто других в равной степени и существенно зависит от индивидуальных подходов.
Pero una cultura de tolerancia y solidaridad, respeto a las minorías o, simplemente, respeto a los demás, dependen también en gran medida de las actitudes individuales.

Правительство не откажется от своего курса на создание единого демократического государства, основанного на важнейших принципах терпимости и солидарности.
El Gobierno de Marruecos no dejará de lado su propósito de construir una sociedad unida y democrática, en que prevalezcan los valores de la tolerancia y la solidaridad.

Не может быть культуры мира без содействия взаимопониманию, терпимости и солидарности, без уважения к истории, различным религиям и индивидуальному характеру каждой нации.
No puede haber cultura de paz si no se promueve la comprensión, la tolerancia y la solidaridad, si no se promueve el respeto a la historia, a las diversas religiones y a la idiosincrasia de cada nación.

Кроме того, в своей политике и программах они придерживаются ценностей, лежащих в основе голландского общества и верховенства права: свободы, равенства, терпимости и солидарности.
Además, en sus políticas y comunicaciones se muestran los valores que apuntalan a la sociedad neerlandesa y el estado de derecho, a saber, libertad, igualdad, tolerancia y solidaridad.

Для достижения этого нам необходимо прививать культуру мира, терпимости и солидарности, основывающуюся на фундаментальных принципах прав человека, демократии, свободы и социальной справедливости.
Para lograrlo necesitamos caminar hacia una cultura de paz, hacia una cultura de tolerancia y solidaridad basadas en los principios fundamentales de los derechos humanos, la democracia, la libertad y la justicia social.

Наряду с этим образование всех и каждого члена общества должно способствовать осознанию наличия общечеловеческих связей и послужить импульсом для развития культуры терпимости и солидарности.
La educación de cada persona debía fomentar la conciencia de los vínculos comunes de la humanidad y hacer que cobrara ímpetu el fomento de culturas de tolerancia y solidaridad.

Нельзя обеспечить культуру мира без поощрения взаимопонимания, терпимости и солидарности или без поощрения уважения культур, истории, различных религий и уникальных особенностей каждой нации.
No puede haber cultura de paz si no se promueve la comprensión, la tolerancia y la solidaridad, si no se promueve el respeto a la cultura, a la historia, a las diversas religiones y a la idiosincrasia de cada nación.

Бразилия была и остается решительным сторонником этого процесса, который является единственно жизнеспособным средством достижения стабильности на основе терпимости и солидарности между всеми народами региона.
El Brasil ha propiciado y continúa propiciando firmemente este proceso como la única alternativa viable para la estabilidad a través de la tolerancia y la solidaridad entre todos los pueblos de la región.

В этой связи я должен сказать, что мы еще далеки от поставленных пять лет назад целей достижения взаимопонимания, терпимости и солидарности среди народов мира, представленных в Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, tengo que decir que todavía nos falta mucho para llegar de nuevo al punto en que nos encontrábamos cinco años atrás en lo relativo a lograr la comprensión, la tolerancia y la solidaridad entre los pueblos del mundo, que están representados en las Naciones Unidas.

Мы все стремимся к лучшему, более справедливому, более безопасному миру, а для достижения этого мы должны освободить мир от культа насилия и соблазна сиюминутных выгод, от торговли наркомании: нам нужен мир, основанный на терпимости и солидарности.
Todos queremos un mundo mejor, más justo, más pacífico y más seguro; para conseguirlo, nuestro mundo debe estar libre de la cultura de la violencia y de la gratificación instantánea, libre del flagelo del tráfico de drogas, es decir, debe ser un mundo de tolerancia y solidaridad.

Всемерное развитие культуры мира неразрывно связано с углублением взаимопонимания, терпимости и солидарности между всеми цивилизациями, народами и культурами, включая этнические, религиозные и языковые меньшинства.
El desarrollo más pleno de una cultura de paz está estrechamente vinculado al fomento de la comprensión, la tolerancia y la solidaridad entre civilizaciones, pueblos y culturas, incluso con respecto a las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas.

Мы должны повышать роль разоружения в прекращении и предупреждении конфликтов, с тем чтобы построить мир, свободный от насилия и страха, зиждущийся на принципах доверия, терпимости и солидарности между странами и народами.
Debemos fortalecer el papel del desarme con el fin de detener y evitar los conflictos para crear un mundo libre de violencia y de miedo, basado en los principios de la confianza, la tolerancia y la solidaridad entre los países y los pueblos.

Деятельность НПО основывается на принципах уважения прав человека, свободного доступа к информации, терпимости и солидарности, а также равенства между людьми и их ответственности перед государством.
Las actividades de estas organizaciones se basan en los principios del respeto de los derechos humanos, el libre acceso a la información, la tolerancia y la solidaridad, así como la igualdad entre las personas y sus responsabilidades para con el Estado.

Одним из важнейших аспектов деятельности по укреплению культуры мира, получившим признание в Программе действий по этому вопросу, стали усилия, направленные на обеспечение понимания, терпимости и солидарности, основанных на диалоге между цивилизациями, культурами и народами.
Un aspecto esencial de la promoción de una cultura de paz, reconocido por el Programa de Acción sobre este tema, es la labor destinada a promover el entendimiento, la tolerancia y la solidaridad entre las civilizaciones, las culturas y los pueblos.

Пакистан полностью поддерживает идею воспитания молодежи в духе идеалов мира, справедливости, терпимости и солидарности; это необходимо для того, чтобы заложить основу для мира на планете и достичь целей прогресса и развития.
El Pakistán es totalmente partidario de educar a la juventud sobre los ideales de la paz, la justicia, la tolerancia y la solidaridad para sentar las bases de un mundo pacífico y lograr los objetivos de progreso y desarrollo.

Оно заключается в поощрении ценностей, позиций и поведения, отражающих и определяющих социальное взаимодействие и взаимообмен на основе принципов свободы, справедливости и демократии, прав человека, терпимости и солидарности.
Consiste en fomentar valores, actitudes y conductas que reflejen y describan la interrelación social y compartan, sobre la base de los principios de la libertad, la justicia y la democracia, los derechos humanos, la tolerancia y la solidaridad.

Оказание поддержки мероприятиям, содействующим укреплению терпимости и солидарности с беженцами и перемещенными лицами, таким, как мероприятия, проводимые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организацией по миграции;
Apoyo a las medidas tendentes a fomentar la tolerancia y la solidaridad con los refugiados y las personas desplazadas, como las adoptadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional para las Migraciones;

Специальный докладчик приветствует усилия, прилагаемые правительством Испании на национальном и международном уровнях в целях поощрения прав человека в контексте борьбы с терроризмом и укрепления терпимости и солидарности как средств предотвращения условий, ведущих к терроризму.
El Relator Especial celebra los esfuerzos desplegados por el Gobierno de España en los planos nacional e internacional para promover los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y fomentar la tolerancia y la solidaridad como medio de evitar las condiciones que conducen al terrorismo.

В учебных планах начального, продвинутого начального и промежуточного школьного образования включены темы Второй мировой войны, нацизма и фашизма, призванные рассказать молодежи о зверствах, являющихся результатом экстремистских идей, и проповедовать ценности мира, терпимости и солидарности в обществе.
Los programas de estudios de las escuelas de enseñanza primaria, posprimaria y secundaria incluyen módulos sobre la Segunda Guerra Mundial, el nazismo y el fascismo, destinados a concienciar a los jóvenes sobre las atrocidades a que dieron lugar las ideologías extremistas e inculcar valores de paz, tolerancia y solidaridad en la sociedad.

Деятельность ЮНЕСКО по содействию взаимопониманию, терпимости и солидарности направлена главным образом на проведение последующих мероприятий в рамках Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и на проведение Года культурного наследия Организации Объединенных Наций, где на первом плане стоят две основных приоритетных темы:<< диалог и примирение>gt; и<< развитие>gt;.
Las actividades de la UNESCO para promover el entendimiento, la tolerancia y la solidaridad se han centrado fundamentalmente en el seguimiento del Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones y en la celebración del Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural en que se destacaron dos prioridades principales: el diálogo y la reconciliación y el desarrollo.

Мы узнали, что основными сферами, в которых нужно принимать меры для развития и укрепления культуры миры, являются образование, устойчивое экономическое и социальное развитие, права человека, равноправие мужчин и женщин, демократическое участие и содействие пониманию, терпимости и солидарности.
Hemos aprendido aquí que las principales áreas de acción para promover y fortalecer una cultura de paz son la educación, el desarrollo económico y social sostenible, los derechos humanos, la igualdad entre hombres y mujeres, la participación democrática, la promoción del entendimiento, la tolerancia y la solidaridad.

Культура мира, как она определена в Программе действий, состоит из таких ценностей, позиций и поведения, которые отражают и стимулируют социальное взаимодействие и участливое отношение друг к другу на основе принципов свободы, справедливости и демократии, всех прав человека, терпимости и солидарности, которые отвергают насилие.
Una cultura de la paz, según se define en el programa de acción, consiste en valores, actitudes y comportamientos que reflejan e inspiran la interacción social y la participación, basados en los principios de la libertad, la justicia y la democracia, todos los derechos humanos, la tolerancia y la solidaridad y que rechazan la violencia.

В указанном многоаспектном контексте вопрос защиты и поощрения прав человека лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, имеет огромное значение для уважения прав человека в целом и решающее значение для содействия взаимопониманию, терпимости и солидарности между общинами и правительствами.
En este contexto multidimensional, la cuestión de la protección y promoción de los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas es de suma importancia para el respeto de los derechos humanos en general, y capital para el fomento de la compresión, la tolerancia y la solidaridad entre las comunidades y los gobiernos.