КУЛЬТУРЫ ТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cultura de tolerancia
• cultura de aceptación
• una mentalidad de tolerancia

Примеры использования Культуры терпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. формирование культуры терпимости. 35- 42 9.
Importancia de las visitas sobre el terreno iv. creación de una cultura de la tolerancia.

Помощь в осуществлении программ преподавания прав человека, культуры терпимости и мира;
Apoyo a la ejecución de los programas de educación sobre derechos humanos, la cultura de la tolerancia y la paz;

Университет Эззитуны также нацелен на укоренение культуры терпимости, солидарности, согласия и общежития.
La Universidad de Ezzitouna también se esfuerza por inculcar una mentalidad de tolerancia, solidaridad, concordia y convivencia.

Продолжать осуществлять меры, направленные на поощрение межконфессионального диалога и культуры терпимости( Азербайджан);
Seguir aplicando las medidas de promoción del diálogo interreligioso y la cultura de tolerancia(Azerbaiyán);

Должны быть приняты меры по искоренению культуры терпимости к дискриминации и насилию в отношении женщин и безнаказанности за нее.
Se deben adoptar medidas para combatir la cultura de aceptación e impunidad de la discriminación y la violencia contra la mujer.

Поддержка осуществления программ образования в области прав человека, культуры терпимости и мира;
Apoyo a la ejecución de programas de enseñanza de los derechos humanos y de la cultura de la tolerancia y de la paz;

Они рекомендовали стимулировать общество к тому, чтобы оно переходило от культуры терпимости к коррупции к культуре неприятия и осуждения коррупции.
Recomendaron que se motivara a la sociedad para pasar de una cultura de aceptación de la corrupción a otra de rechazo y condena.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия для укоренения культуры терпимости и взаимного уважения.
También recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para fomentar una cultura de la tolerancia y el respeto mutuo.

В этом контексте демократия на основе поощрения культуры терпимости и плюрализма становится главной предпосылкой развития.
En este contexto, la democracia a través de la promoción de la cultura de la tolerancia y de la diversidad viene a ser una condición previa para el desarrollo.

Государство также могло бы более активно содействовать распространению культуры терпимости в общественном мнении.
Además, el Estado podría desempeñar una función más activa en materia de sensibilización de la opinión pública a la cultura de la tolerancia.

Он занимается, в частности, распространением и применением норм международного гуманитарного права и принципов уважения прав человека и культуры терпимости.
Se ocupa en particular de la difusión y aplicación del derecho internacional humanitario y del respeto de los derechos humanos y la cultura de tolerancia.

Кроме того, система образования должна использоваться для преподавания прав человека и распространения культуры терпимости и уважения верховенства закона.
Además, en las escuelas se deberían estudiar los derechos humanos y habría que promover una cultura de tolerancia y respeto de la legalidad.

Однако успех будет гарантирован лишь в случае одновременного осуществления мер по формированию демократической культуры, культуры терпимости.
Sin embargo, el éxito no estará garantizado si no se toman, al mismo tiempo, iniciativas para enraizar la cultura democrática, que es la cultura de la tolerancia.

Стимулирование общества к переходу от культуры терпимости к коррупции к культуре неприятия коррупции и содействие обеспечению доступа к информации( например, через порталы прозрачности).
Motivación de la sociedad para pasar de una cultura de aceptación de la corrupción a otra de rechazo, y promoción del acceso a la información(por ejemplo mediante portales de transparencia).

Специальный докладчик считает, что необходимо предпринять конкретные усилия, направленные на поощрение и развитие культуры терпимости и уважения прав человека.
El Relator Especial estima que es preciso poner un empeño especial en favorecer y desarrollar la cultura de la tolerancia y de los derechos humanos.

Решение заключается не в применении действующих норм и не в принятии карательных мер: напротив, необходимо содействовать процессу развития, становлению демократии и культуры терпимости.
La solución no reside en la aplicación de normas ni en la acción punitiva: por el contrario, es preciso promover la democracia, el desarrollo y una doctrina de tolerancia.

В частности, средства массовой информации могут делать больше для утверждения культуры терпимости и уважения прав человека, и Организация Объединенных Наций должна содействовать повышению их роли в этой области.
En especial, los medios de información pueden contribuir más a afianzar la cultura de tolerancia y derechos humanos y las Naciones Unidas deben alentar su función en ese sentido.

Существующие в стране национальные и интернациональные культурные центры созданы именно для консолидации культуры терпимости и мира в обществе.
Los centros culturales nacionales e internacionales del país se han creado precisamente con el fin de consolidar la cultura de la tolerancia y la paz en la sociedad.

Мы должны делать упор на поощрении культуры терпимости и взаимопонимания, а не насилия и ненависти, и мы должны положить конец подстрекательству молодежи, которое очень часто имеет место во многих уголках мира.
Debemos centrarnos en la promoción de culturas de tolerancia y comprensión mutua y no de violencia y odio, para poner fin a la incitación de los jóvenes que es demasiado común en muchas partes del mundo.

Наряду с этим образование всех и каждого члена общества должно способствовать осознанию наличия общечеловеческих связей и послужить импульсом для развития культуры терпимости и солидарности.
La educación de cada persona debía fomentar la conciencia de los vínculos comunes de la humanidad y hacer que cobrara ímpetu el fomento de culturas de tolerancia y solidaridad.

Кроме того, активную поддержку получила идея развития культуры терпимости с помощью средств массовой информации, в частности телевидения, а также школы и семьи.
Asimismo, se recomendó vivamente la promoción de la cultura de la tolerancia a través de los medios de difusión, en particular la televisión, así como mediante la educación escolar y en el seno de la familia.

В число важных долгосрочных задач для Сьерра-Леоне, помимо правовой и институциональной реформы, входит необходимость внедрения культуры терпимости и уважения прав человека.
Entre los objetivos importantes a largo plazo para Sierra Leona, además de los cambios jurídicos e institucionales, figura la necesidad de instilar una cultura de intolerancia y de respeto de los derechos humanos.

Целями плана является укрепление культуры терпимости, мира и умеренности, борьба с терроризмом, нетерпимостью и насилием, а также повышение уровня информированности и укрепление взаимодействия между различными культурами и народами.
Los objetivos del plan son fomentar una cultura de tolerancia, paz y moderación; combatir el terrorismo, la intolerancia y la violencia; y fomentar la concienciación y la interacción entre varias culturas y pueblos.

В сотрудничестве с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности мы могли бы приступить к привитию культуры терпимости, которая позволяла бы людям владеть оружием в законных интересах безопасности, не используя его в преступных целях или в ущерб миру.
En colaboración con la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, se podría comenzar a construir una cultura de tolerancia, que permitiría que las personas posean armas por legítimos motivos de seguridad sin que necesariamente sean utilizadas con fines delictivos o para alterar la paz.

Проведение четырех семинаров в целях поощрения диалога, культуры терпимости и мира, национального примирения и восстановления доверия для представителей политических партий, парламентариев, государственных служащих и представителей гражданского общества.
Cuatro seminarios para miembros de los partidos políticos, parlamentarios, funcionarios públicos y representantes de la sociedad civil sobre mecanismos para promover el diálogo, una cultura de tolerancia y paz, la reconciliación nacional y el restablecimiento de la confianza.

В 2000 году КЭСКП обратился к Португалии с настоятельным призывом активизировать усилия по обеспечению культуры терпимости и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, рома, просителей убежища и иммигрантов45.
En 2000, el CESCR instó a Portugal a que intensificara sus esfuerzos para crear una cultura de la tolerancia y eliminar todas las formas de discriminación, en especial aquellas que afectaban a las mujeres, los romaníes, los solicitantes de asilo y los inmigrantes.

На нее возложены функции поощрения прав человека и культуры терпимости, а также защиты этих прав на основе проведения расследований заявлений о нарушениях, приписываемых государственным учреждениям.
En ella confluyen las funciones de promoción de los derechos humanos y de una cultura de tolerancia, así como de protección de estos derechos, mediante la investigación de las denuncias de violaciones atribuidas a las instituciones del Estado.

Малайзия считает, что готовность Новой Зеландии решать некоторые из вопросов, связанных с межкультурными и межрелигиозными отношениями, внесет позитивный вклад в ее усилия по дальнейшему укреплению культуры терпимости и взаимопонимания между этническими группами и культурами в стране.
Malasia creía que la disposición de Nueva Zelandia a abordar algunas de las cuestiones vinculadas con las relaciones interculturales e interconfesionales contribuiría positivamente a su iniciativa de seguir instituyendo una cultura de tolerancia y comprensión interétnica e intercultural en el país.

Призывает международное сообщество начать глобальный диалог для поощрения культуры терпимости на основе соблюдения всех прав человека и уважения религиозного многообразия и настоятельно призывает международные печатные и электронные средства массовой информации поддерживать и развивать такой диалог;
Insta a la comunidad internacional a que entable un diálogo global para promover una cultura de tolerancia basada en el respeto de todos los derechos humanos y el respeto de la diversidad religiosa, y exhorta a los medios de difusión impresos y electrónicos a apoyar y promover ese diálogo;

В этом отношении Индонезия предприняла ряд усилий, направленных на поощрение прав человека и культуры терпимости, а также на обеспечение защиты религиозных групп посредством всех необходимых правовых инструментов, механизмов и национальных стратегий.
A este respecto, en el país se han llevado a cabo varias actividades encaminadas a promover los derechos humanos y la cultura de la tolerancia, así como a garantizar la protección de los grupos religiosos mediante todos los instrumentos, los marcos jurídicos y las políticas nacionales que sean necesarios.