КУЛЬТУРЫ ТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• culture of tolerance
• culture of acceptance

Примеры использования Культуры терпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основе развития культуры терпимости лежит образование.
The development of a culture of tolerance depends essentially on education.

Просьба также указать меры, принятые в целях развития культуры терпимости.
Please also indicate the measures taken with a view to promoting a culture of tolerance.

Пропаганда культуры терпимости и устранение коренных причин экстремизма.
Dissemination of a culture of tolerance and dealing with the root causes of extremism.

Инициативы Королевства направлены на закрепление культуры терпимости, открытости и диалога.
The Kingdom's initiatives aim at consolidating a culture of tolerance, openness and dialogue.

В поощрении культуры терпимости и идеалов мира важную роль должны играть различные группы.
In promoting a culture of tolerance and the ideal of peace, various sectors have an important role to play.

Страны должны содействовать распространению культуры терпимости и недискриминации с раннего возраста.
Countries must promote a culture of tolerance and non-discrimination from an early age.

Проводятся программы подготовки для учителей в области прав человека и в создании культуры терпимости.
Training programmes were being offered for teachers in human rights and in building a culture of tolerance.

Распространение культуры терпимости зависит главным образом от уровня образования, развития и законности.
The development of a culture of tolerance depends essentially on education, development, and the rule of law.

Помощь в осуществлении программ преподавания прав человека, культуры терпимости и мира;
Support for the implementation of education programmes on human rights and on a culture of tolerance and peace;

Взаимодействовать в деле поощрения культуры терпимости и диалога, оказывать поддержку учреждениям, поддерживающим диалог.
Work together for promotion of a culture of tolerance and dialogue, support institutions promoting dialogue.

Хотя юридический механизм, безусловно, необходим, следует уделять особое внимание созданию культуры терпимости.
Although a legal framework is necessary, the creation of a culture of tolerance should be emphasized.

Государство также могло бы более активно содействовать распространению культуры терпимости в общественном мнении.
The State could also play a more active role in making public opinion more aware of the culture of tolerance.

Международное сообщество должно прилагать больше усилий для содействия просвещению в области прав человека и культуры терпимости.
The international community must work harder to promote human rights education and a culture of tolerance.

В этом контексте демократия на основе поощрения культуры терпимости и плюрализма становится главной предпосылкой развития.
In this context, democracy by promoting the culture of tolerance and diversity becomes a prerequisite for development.

Продолжать осуществлять меры, направленные на поощрение межконфессионального диалога и культуры терпимости( Азербайджан);
Continue its measures aimed at the promotion of interfaith dialogue and the culture of tolerance(Azerbaijan);

В дополнение к этой программе усилия по укреплению культуры терпимости предпринимали рабочие группы по агитации и пропаганде.
In addition to the programme, working groups on agitation and propaganda have sought to strengthen a culture of tolerance.

Делегация особо подчеркнула важную роль средств массовой информации в поощрении культуры терпимости и взаимопонимания.
The delegation highlighted the major role of media in promoting a culture of tolerance and mutual understanding.

Поощрение культуры терпимости имеет исключительно важное значение для укрепления демократии и предотвращения конфликтов на этнической почве.
The promotion of a culture of tolerance is vital for consolidating democracy and for preventing ethnic conflicts.

Обе региональные стратегии предусматривают принятие мер, направленных на поощрение культуры терпимости на основе религии и убеждений.
Both regional strategies include actions aimed at promoting a culture of tolerance based on religion and belief.

Просветительская деятельность в школах позволяет, в частности, привить ценности, ориентированные на уважение прав человека, и, таким образом, способствует созданию культуры терпимости.
In schools, in particular, it can inculcate values based on human rights and thus encourage a culture of tolerance.

Одной из наиболее важных долгосрочных целей должно быть создание культуры терпимости в постконфликтных обществах.
One of the most important long-term objectives should be the creation of a culture of tolerance in post-conflict societies.

В этой связи Специальный докладчик полагает целесообразным приложить активные усилия для поощрения и развития культуры терпимости и прав человека.
He believes that sustained efforts are required to promote and develop a culture of tolerance and human rights.

Они рекомендовали стимулировать общество к тому, чтобы оно переходило от культуры терпимости к коррупции к культуре неприятия и осуждения коррупции.
They recommended that societies be stimulated to move from a culture of acceptance of corruption to one of rejection and condemnation of corruption.

Он полагает, что следует предпринять особые усилия по формированию и укреплению культуры терпимости и прав человека.
He believes that a special effort should be made in order to encourage and develop the culture of tolerance and of human rights.

Он занимается, в частности, распространением и применением норм международного гуманитарного права и принципов уважения прав человека и культуры терпимости.
It focuses in particular on the spread and application of international humanitarian law and the respect of human rights and the culture of tolerance.

Оказание консультационных услуг национальным институтам/ механизмам, содействующим укреплению диалога, культуры терпимости и процесса национального примирения.
Advisory services to national institutions/mechanisms that promote dialogue, a culture of tolerance and national reconciliation.

В настоящее время разрабатывается проект закона о борьбе с терроризмом и правительственные учреждения Кувейта ведут борьбу с этим явлением посредством содействия распространению культуры терпимости, любви и диалога.
A counter-terrorism law is currently being drafted and Kuwaiti governmental institutions are combating terrorism by promoting a culture of tolerance, love and dialogue.

Кроме того, система образования должна использоваться для преподавания прав человека и распространения культуры терпимости и уважения верховенства закона.
In addition, the educational system should be used to teach human rights and enhance a culture of tolerance and respect for the rule of law.

Стимулирование общества к переходу от культуры терпимости к коррупции к культуре неприятия коррупции и содействие обеспечению доступа к информации например, через порталы прозрачности.
Stimulation of societies to move from a culture of acceptance of corruption to one of rejection of corruption and the promotion of access to information e.g. through transparency portals.

Следует также содействовать созданию национальных учреждений с целью поощрения прав человека и способствовать становлению культуры терпимости с помощью системы образования.
National institution-building for human rights should likewise be encouraged, as should the promotion through education of a culture of tolerance.