PROMOTION OF A CULTURE OF TOLERANCE на Русском - Русский перевод

• поощрению культуры терпимости
• развитию культуры терпимости

Примеры использования Promotion of a culture of tolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, promotion of a culture of tolerance has a direct bearing on crisis prevention.
Поэтому содействие культуре терпимости оказывает непосредственное воздействие на предотвращение кризисов.

It also organized a panel discussion on the promotion of a culture of tolerance and peace.
Организовало оно и дискуссию" за круглым столом" на тему поощрения ценностей терпимости и мира.

Work together for promotion of a culture of tolerance and dialogue, support institutions promoting dialogue.
Взаимодействовать в деле поощрения культуры терпимости и диалога, оказывать поддержку учреждениям, поддерживающим диалог.

The broadening of a network of UNESCO Chairs in the social sciences for the promotion of a culture of tolerance, peace, democracy and human rights.
Содействовать расширению сети кафедр ЮНЕСКО в области социальных наук по продвижению культуры толерантности, мира, демократии и прав человека.

The promotion of a culture of tolerance is vital for consolidating democracy and for preventing ethnic conflicts.
Поощрение культуры терпимости имеет исключительно важное значение для укрепления демократии и предотвращения конфликтов на этнической почве.

The National Commission of Human Rights of Mexico has been very active in organizing initiatives for the promotion of a culture of tolerance and respect for human rights and religious diversity.
Национальная комиссия Мексики по правам человека предпринимает весьма активные усилия в целях разработки инициатив по поощрению культуры терпимости и уважения прав человека и религиозного многообразия.

Also call for the promotion of a culture of tolerance, dialogue and understanding between different communities, cultures, and religions.
Требуется также содействовать формированию культуры терпимости, диалога и взаимопонимания между различными общинами, культурами и религиями.

The Center would provide a space where children without disabilities could come and interact with children with disabilities, which boded well for the promotion of a culture of tolerance vis-à-vis persons with disabilities.
Центр будет являться тем местом, куда дети, не являющиеся инвалидами, смогут приходить и общаться с детьми- инвалидами, что будет способствовать поощрению культуры терпимости по отношению к инвалидам.

Panel on the promotion of a culture of tolerance and peace at all levels, based on respect for human rights and diversity of religions and beliefs.
Дискуссия с участием приглашенных экспертов по вопросу о поощрении культуры терпимости и мира на всех уровнях на основе соблюдения всех прав человека и уважения разнообразия религий и убеждений.

Acknowledging that minority rights promote tolerance within societies and recognizing that the promotion of a culture of tolerance through education, in particular human rights education, shall be advanced by all States.
Признавая, что уважение прав меньшинств способствует созданию в обществе атмосферы терпимости, и признавая, что все государства должны содействовать формированию культуры терпимости с помощью образования, в частности образования в области прав человека.

Recalls with appreciation the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity;
С удовлетворением ссылается на решение Генеральной Ассамблеи провозгласить 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и вновь подтверждает, что диалог между культурами и цивилизациями способствует развитию культуры терпимости и уважения многообразия;

At its sixty-second session, the General Assembly reaffirmed that dialogue among cultures and civilizations facilitated the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and decided to continue its consideration of the question at its sixty-third session resolution 62/160.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея подтвердила, что диалог между культурами и цивилизациями способствует поощрению культуры терпимости и уважения многообразия; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии резолюция 62/ 160.

We have developed plans to promote security as a vital precondition for the reconstruction of Iraq, the restoration of economic progress, the completion of the political process, the achievement of national reconciliation and the promotion of a culture of tolerance among all citizens of Iraq.
Мы разработали планы обеспечения безопасности в качестве обязательного условия возрождения Ирака, восстановления экономического прогресса, завершения политического процесса, достижения национального примирения и распространения культуры терпимости среди всех граждан Ирака.

Reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations;
Вновь подтверждает, что диалог между культурами и цивилизациями способствует поощрению культуры терпимости и уважения многообразия, и приветствует в этой связи проведение конференций и совещаний на национальном, региональном и международном уровнях по вопросу о диалоге между цивилизациями;

It is incumbent on all Member States, collectively and individually, to work hard under the aegis of the United Nations to uphold mutual respect among religions, to maintain the right to religious belief and human dignity, and to consolidate full equality of rights through the promotion of a culture of tolerance and understanding.
Все государства- члены призваны коллективным образом и в индивидуальном порядке добиваться под эгидой Организации Объединенных Наций сохранения взаимного уважения между религиями, поддерживать право на религиозное вероисповедание и человеческое достоинство, а также закрепить полное равенство прав благодаря поощрению культуры терпимости и взаимопонимания.

At its 27th meeting, on 14 June 2011, the Human Rights Council held a panel discussion on the promotion of a culture of tolerance and peace at all levels, based on respect for human rights and diversity of religions and beliefs, in accordance with Council resolution 16/18.
На своем 27- м заседании 14 июня 2011 года Совет по правам человека в соответствии с резолюцией 16/ 18 Совета провел дискуссию с участием приглашенных экспертов по вопросу о поощрении культуры терпимости и мира на всех уровнях на основе соблюдения прав человека и уважения разнообразия религий и убеждений.

Pursuant to requests from the Human Rights Council and the General Assembly, OHCHR also organized high-level panel discussions on good practices against racism, the promotion of a culture of tolerance and peace, and the promotion and protection of human rights through tolerance and reconciliation.
Во исполнение просьб Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи УВКПЧ также организовало обсуждение в группах на высоком уровне передовой практики борьбы против расизма, продвижения культуры терпимости и мира и поощрения и защиты прав человека на основе терпимости и примирения.

Also reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of several conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations, as well as the meetings of the General Assembly under the agenda item entitled"United Nations Year of Dialogue among Civilizations", held on 8 and 9 November 2001;
Подтверждает также, что диалог между культурами и цивилизациями способствует поощрению культуры терпимости и уважения многообразия, и приветствует в этой связи проведение нескольких конференций и совещаний на национальном, региональном и международном уровнях по вопросу о диалоге между цивилизациями, а также заседаний Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня, озаглавленному<< Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций>>, 8 и 9 ноября 2001 года;

Reaffirming that dialogue among and within religions, cultures and civilizations, including in the field of human rights, could facilitate the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity and contributes greatly to the enhancement of international cooperation in this field.
Вновь подтверждая, что диалог между религиями, культурами и цивилизациями и внутри них, в том числе в области прав человека, мог бы содействовать поощрению культуры терпимости и уважения разнообразия и в значительной степени способствует укреплению международного сотрудничества в этой области.

The panel explored ways to enhance international efforts and foster global dialogue for the promotion of a culture of tolerance and peace, based on respect for human rights and diversity of religions and beliefs and was aimed at implementation and practical actions to promote a culture of tolerance and peace at all levels around the world.
На форуме были рассмотрены пути активизации международных усилий и налаживания глобального диалога в целях поощрения культуры терпимости и мира на основе соблюдения прав человека и уважения разнообразия религий и убеждений и поставлена задача принять практические меры по поощрению культуры терпимости и мира на всех уровнях по всему миру.

Reaffirmed that equitable and mutually respectful dialogue among and between cultures and civilizations including in the field of human rights, would facilitate the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity and contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field;
Вновь подтвердили, что основанный на принципах равноправия и взаимного уважения диалог между культурами и цивилизациями, в том числе в области прав человека, будет способствовать формированию культуры терпимости и уважению разнообразия и в значительной степени содействовать повышению эффективности международного сотрудничества в этой сфере;

At the 27th meeting, on 14 June 2011, the President outlined the modalities for the panel discussion on the promotion of a culture of tolerance and peace at all levels, based on respect for human rights and diversity of religions and beliefs, which would be seven minutes for panellists, three minutes for States Members of the Human Rights Council and two minutes for observer States and other observers.
На 27- м заседании 14 июня 2011 года Председатель установил следующий регламент дискуссии с участием приглашенных экспертов по вопросу о поощрении культуры терпимости и мира на всех уровнях на основе соблюдения прав человека и уважения разнообразия религий и убеждений: семь минут для приглашенных экспертов, три минуты для государств- членов Совета по правам человека и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.

During its six-month chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which ended last May, the Republic of San Marino based its activity on the promotion of a culture of tolerance and mutual understanding by organizing high-level meetings and debates aimed at fostering dialogue among cultures and religions.
В ходе своего шестимесячного председательства в Комитете министров Совета Европы, завершившегося в мае этого года, Республика Сан-Марино строила свою работу на основе поощрения культуры терпимости и взаимопонимания и организовывала заседания и обсуждения высокого уровня, направленные на развитие диалога между культурами и религиями.

Thus, the strengthening of domestic legislation and national institutions, both governmental and non-governmental, and the promotion of a culture of tolerance and respect for the rule of law are fundamental elements of local capacity-building, both for preventive purposes and in post-conflict situations.
Таким образом, укрепление внутреннего законодательства и национальных институтов, как государственных, так и неправительственных, а также содействие торжеству культуры терпимости и уважения верховенства закона составляют фундаментальные элементы создания местного потенциала как для превентивных целей, так и в постконфликтных ситуациях.

The inadequacy of the funds allocated by the State to the Human Rights Procurator, which limits his activities in the investigation of alleged human rights violations by State agents, and in the promotion of a culture of tolerance and respect for these rights, at a time in the country's history when particular importance should be attached to those functions.
Нехватка средств, выделяемых государством на деятельность управления прокурора по правам человека, что ограничивает его возможности в деле расследования сообщений о нарушениях прав человека государственными должностными лицами и в поощрении культуры терпимости и уважения этих прав в этот период истории страны, когда именно этим функциям следует уделять особое внимание.

Welcomes the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity and notes in this respect the holding of the Asian Conference on Dialogue among Civilizations on 17 February 2001 in Tehran, as well as the first meeting of the group of eminent persons on a dialogue among civilizations, held in Vienna in December 2000.
Приветствует решение Генеральной Ассамблеи провозгласить 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, подтверждает, что диалог между культурами и цивилизациями способствует развитию культуры терпимости и уважения многообразия и принимает к сведению в этой связи проведение 17 февраля 2001 года в Тегеране Азиатской конференции по проблеме диалога между цивилизациями, а также первое совещание Группы выдающихся деятелей для ведения диалога между цивилизациями, состоявшееся в декабре 2000 года в Вене;

Pursuant to requests by the Human Rights Council and the General Assembly, OHCHR organized several high-level panels, including on good practices against racism, a global dialogue for the promotion of a culture of tolerance and peace, and the promotion and protection of human rights through tolerance and reconciliation, in recognition of Nelson Mandela International Day.
В соответствии с просьбами Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи УВКПЧ сформировало ряд групп высокого уровня, в том числе по передовой практике борьбы против расизма, по глобальному диалогу в интересах поощрения культуры терпимости и мира и по поощрению и защите прав человека на основе терпимости и примирения, в связи с Международным днем Нельсона Манделы.

Prevention of conflict through the promotion of a culture of peace, tolerance and harmonious relations in Africa and enhancement of the existing pattern of exchange of information and consultation;
Предотвращение конфликтов путем содействия становлению культуры мира, терпимости и гармоничных отношений в Африке и укрепления существующего порядка обмена информацией и консультаций;

Furthermore, the organic law No. 20/2003 on education of 3 August 2003 outlaws discrimination in education and emphasises the promotion of a culture of peace, tolerance, justice, respect for human rights, solidarity and democracy.
Кроме того, Органический закон№ 20/ 2003 об образовании от 3 августа 2003 года запрещает дискриминацию в области образования, и в нем делается особенный упор на содействие формированию культуры мира, терпимости, справедливости, уважения прав человека, солидарности и демократии.

A wide range of developments and issues related to the promotion of a culture of peace, tolerance and interreligious and intercultural dialogue received prominent coverage on the United Nations News Centre portal, one of the most heavily visited segments of the United Nations website.
Самые разные события и вопросы, касающиеся утверждения культуры мира, терпимости и межрелигиозного и межкультурного диалога, широко освещались на портале Центра новостей Организации Объединенных Наций-- одном из наиболее активно посещаемых сегментов веб- сайта Организации Объединенных Наций.