МЕЖЭТНИЧЕСКОЙ ТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tolerancia interétnica
• tolerancia entre las etnias
• la tolerancia étnica

Примеры использования Межэтнической терпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межэтнической терпимости в стране.
La tolerancia interétnica en el país.

Создавать благоприятные условия для межэтнической терпимости в Камбодже ради демократического будущего страны( Швейцария);
Crear condiciones favorables para la tolerancia entre etnias en Camboya en pro del futuro democrático del país(Suiza);

Какие меры принимаются государством- участником для поощрения межэтнической терпимости и расового согласия в школах?
¿Qué está haciendo el Estado Parte para promover la tolerancia étnica y la armonía racial en el medio escolar?

Мы также считаем, что нельзя недооценивать важную роль мер укрепления доверия и мер, направленных на укрепление межэтнической терпимости.
Asimismo, consideramos que no debe pasarse por alto la importancia de las medidas de fomento de la confianza y de las medidas encaminadas a fortalecer la tolerancia interétnica.

Продолжать осуществление инициатив по укреплению национального единства и поощрению межэтнической терпимости и уважения( Российская Федерация);
Seguir aplicando iniciativas para fortalecer la unidad nacional y promover la tolerancia y el respeto interétnicos(Federación de Rusia);

В этой связи Комитет отметил, что с сепаратизмом лучше всего бороться посредством активного поощрения и защиты прав меньшинств и межэтнической терпимости.
A ese respecto, el Comité observó que el método mejor de desalentar el separatismo era promover y proteger activamente los derechos de las minorías y la tolerancia interétnica.

Активизировать работу по поощрению межэтнической терпимости и разработать стратегию интеграции лиц иного этнического происхождения( Германия);
Intensificar sus esfuerzos por promover la tolerancia étnica y adoptar una estrategia para la integración de las personas de origen étnico diferente(Alemania);

Средства массовой информации способствуют деятельности по повышению осведомленности посредством трансляции программ, направленных на поощрение межэтнической терпимости.
Los medios de comunicación han contribuido a la labor de sensibilización al emitir programas destinados a fomentar la tolerancia entre las etnias.

Для Беларуси принцип межрелигиозной и межэтнической терпимости, диалога и сотрудничества является неотъемлемым элементом общественной жизни.
Para Belarús, los principios de la tolerancia, el diálogo y la cooperación entre religiones y entre etnias han sido un elemento integral de la vida social.

Поэтому мы призываем местных политических лидеров продемонстрировать свой вес и свое влияние в интересах установления отношений на основе межэтнической терпимости.
Por lo tanto, pedimos a los dirigentes políticos locales que ejerzan su autoridad e influencia con el fin de establecer relaciones basadas en la tolerancia entre etnias.

Цель фестиваля состоит в содействии становлению атмосферы согласия и межэтнической терпимости, а также в содействии осознанию людьми поликультурного характера румынского общества.
El festival tiene por objeto apoyar el desarrollo de un ambiente de armonía y tolerancia interétnica, así como ayudar a las personas a comprender la dimensión multicultural de la sociedad rumana.

Комиссии по установлению истины и примирению также могут играть важную роль в борьбе с расовой ненавистью и формировании климата межэтнической терпимости.
Las comisiones de la verdad y la reconciliación también pueden ejercer una función decisiva en la lucha contra la persistencia del odio racial y el fomento de un clima de tolerancia interétnica.

В то же время власти должны принять на всех уровнях действенные и видимые меры, чтобы содействовать межэтнической терпимости и взаимопониманию в обществе в целом.
Al mismo tiempo, las autoridades deberían tomar medidas activas y visibles a todos los niveles para promover la tolerancia entre las etnias y el entendimiento entre el público en general.

Диалог между государством и организациями гражданского общества, в частности с организациями этнических меньшинств, играет важную роль в поддержании обстановки межэтнической терпимости.
El diálogo entre el Estado y las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones de minorías étnicas, desempeña un papel importante en el mantenimiento de un clima de tolerancia interétnica.

Ежегодно под эгидой Ассамблеи народов Кыргызстана проводится целый ряд мероприятий, среди которых, например, мероприятия в поддержку межэтнической терпимости, проводимые во время национальных праздников.
Bajo los auspicios de la Asamblea de la Nación Kirguisa se realizan diversas actividades anuales, como los eventos organizados durante las fiestas nacionales para promover la tolerancia interétnica.

Комитет предлагает далее уделять больше внимания в учебных программах всех школ вопросам развития личности и профессионального обучения учащихся, а также межэтнической терпимости.
El Comité sugiere asimismo que en los programas de estudio de todas las escuelas se haga mayor hincapié en el desarrollo personal y la formación profesional de los estudiantes, así como en la tolerancia interétnica.

Поощрение и защита прав человека и основных свобод, а также формирование культуры межрелигиозной и межэтнической терпимости попрежнему остаются в числе приоритетных задач моей страны в рамках деятельности Организации Объединенных Наций.
La promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la promoción de una cultura de tolerancia interreligiosa e interétnica, siguen siendo las prioridades de mi país en las Naciones Unidas.

В отношении статьи 7 Конвенции докладчик желает знать, приняла ли страна конкретные программы подготовки по вопросам прав человека, межэтнической терпимости и по положениям Конвенции.
En cuanto al artículo 7 de la Convención, el Relator desea saber si el país ha aprobado programas específicos de formación sobre los derechos humanos, la tolerancia interétnica y las disposiciones de la Convención.

В целях укрепления межэтнической терпимости министерство просвещения внесет изменения в учебные программы, включив в них темы многокультурности, сотрудничества в интересах мира и терпимости..
A fin de fomentar la tolerancia entre las etnias, el Ministerio de Educación modificará los planes de estudio e incluirá asignaturas relacionadas con el multiculturalismo, la cooperación para la paz y la tolerancia..

На всей территории Косово осуществляется реализация инициатив по налаживанию на общинном уровне диалога по вопросам, касающимся, в частности, конкретных мероприятий, связанных с возвращением людей, проектов развития на уровне деревень и межэтнической терпимости и интеграции.
En todo Kosovo hay iniciativas de diálogo comunitario sobre cuestiones como esfuerzos de retorno particulares, de proyectos de desarrollo de aldeas y tolerancia e integración interétnica.

Информация о специальных мерах в отношении групп, находящихся в неблагоприятном положении, в том числе об эффективности шагов по выявлению и предотвращению межэтнических конфликтов и поощрению межэтнической терпимости( CERD/ C/ KAZ/ 6- 7, пункты 30, 126 и 238; CERD/ C/ KAZ/ CO/ 4- 5, пункт 8);
Información sobre las medidas especiales relativas a los grupos desfavorecidos, incluidos los efectos de las medidas adoptadas para detectar y prevenir conflictos y promover la tolerancia entre las etnias(CERD/C/KAZ/6-7, párrs. 30, 126 y 238; CERD/C/KAZ/CO/4-5, párr. 8);

Благодаря принятию Стандартов для Косово и Плана применения стандартов для Косово в целях создания многоэтнического общества, живущего по принципам демократии, диалога и межэтнической терпимости.
Se realizaron progresos con la aprobación de las Normas para Kosovo y la ejecución del Plan de Aplicación de las Normas para Kosovo, para crear una sociedad multiétnica consolidada, que viva rigiéndose por los principios de la democracia, el diálogo y la tolerancia interétnica.

В 2004 году Литовский центр прав человека осуществляет проект" Укрепление взаимопонимания в Литве: воспитание межэтнической терпимости через образование в области прав человека", направленный на борьбу с этнической дискриминацией, устранение стереотипов и развитие терпимости..
En 2004, el Centro de Derechos Humanos de Lituania está ejecutando un proyecto," Consolidación de la comprensión mutua en Lituania: la formación para la tolerancia interétnica mediante la educación en materia de derechos humanos", que tiene por finalidad luchar contra la discriminación étnica, acabar con los estereotipos y fomentar la tolerancia..

Действенная политика и эффективные механизмы ее проведения с точки зрения существующих конституционных и правовых гарантий будут иметь решающее значение в усилиях по восстановлению межэтнической терпимости и гармонии.
Respecto de los esfuerzos por restablecer la tolerancia y la armonía entre etnias sería de importancia decisiva que hubiera políticas eficaces y mecanismos de aplicación de las garantías jurídicas y constitucionales existentes.

Государственный совет по делам молодежи, работая над реализацией зафиксированных в его стратегии целей и объявляя конкурсы для привлечения финансовых средств, необходимых для осуществления утвержденных программ, поддерживает инициативы( проекты) литовской молодежи, призванные способствовать межэтнической терпимости и диалогу между нациями, борьбе против стереотипизации по национальному признаку, расовой дискриминации и нетерпимости.
El Consejo Estatal de Asuntos de la Juventud, tratando de alcanzar los objetivos fijados en su estrategia y anunciando concursos para la financiación de las medidas destinadas a poner en práctica los programas aprobados, apoya los proyectos de la juventud lituana destinados a promover la tolerancia interétnica y el diálogo entre las naciones y a luchar contra los estereotipos nacionales, la discriminación racial y la intolerancia.

Совет призывает к прекращению всех актов насилия в Косово, особенно этнически мотивированных, и настоятельно призывает всех политических лидеров в Косово осудить эти акты и активизировать свои усилия по формированию межэтнической терпимости.
El Consejo insta a que se ponga fin a todos los actos de violencia en Kosovo, en particular los que tienen motivos étnicos, y exhorta a todos los dirigentes políticos de Kosovo a que condenen esos actos e intensifiquen sus esfuerzos por crear la tolerancia entre los grupos étnicos.

Комитет заявил, что он не поощряет односторонних тенденций к сепаратизму или отделению, и высказал государству- участнику рекомендацию относительно того, что с таким явлением лучше всего бороться посредством поощрения и защиты прав меньшинств и межэтнической терпимости, а также рекомендовал укрепить территориальную целостность государства путем изучения возможности предоставления автономии в Косово в целях обеспечения эффективного представительства албанцев в политических и судебных институтах и их участия в демократических процессах.
El Comité afirmó que no alentaba las tendencias unilaterales de separatismo o secesión y aconsejó al Estado Parte que la mejor manera de desalentar esos fenómenos era promover y proteger los derechos de las minorías y la tolerancia interétnica y fortalecer la integridad territorial del Estado, examinando los medios posibles de garantizar la autonomía de Kosovo a fin de asegurar una representación efectiva de los albaneses en las instituciones políticas y judiciales y su participación en los procesos democráticos.

Члены Совета призвали положить конец всем актам насилия в Косово, особенно насилия по этническим мотивам, и настоятельно рекомендовали всем политическим лидерам в Косово осудить эти акты и активизировать усилия по формированию межэтнической терпимости.
Los miembros del Consejo pidieron el fin de todos los actos de violencia en Kosovo, en particular los perpetrados por motivos étnicos, e instaron a todos los dirigentes políticos de Kosovo a que condenaran esos actos y aumentaran sus esfuerzos para fomentar la tolerancia entre los distintos grupos étnicos.

Как и г-жа Джаниари- Бардил, он признает, что слабую успеваемость учащихся из числа выходцев из негерманоязычных стран можно частично объяснить отношением преподавателей; при этом он уточняет, что по этой причине министерство образования приняло меры к тому, чтобы научить преподавателей межэтнической терпимости и взаимному уважению.
Al igual que la Sra. January-Bardill, el orador reconoce que la actitud de los profesores puede explicar en parte el fracaso escolar de los alumnos no germanófonos; por este motivo el Ministerio de Educación ha tomado medidas para formar a los profesores en materia de tolerancia interétnica y de respeto mutuo.

Они приветствуют заявления политических лидеров македонских этнических албанцев и премьер-министра Албании Илира Меты, в которых это нападение было подвергнуто осуждению, и вновь подтверждают содержащийся в резолюции 1345( 2001) призыв ко всем лидерам общин и политическим руководителям региона выступить с публичным осуждением нападений, имеющих этническую направленность, и поощрять межэтническую терпимость.
Los miembros del Consejo acogen con satisfacción las declaraciones de los dirigentes políticos macedonios de origen albanés y del Primer Ministro Ilir Meta de Albania condenando el ataque y reiteran el llamamiento que se hace en la resolución 1345(2001) a toda la comunidad y a los dirigentes políticos de la región para que condenen públicamente los ataques cometidos por razones de intolerancia étnica y promuevan la tolerancia entre las etnias.