МЕЖЭТНИЧЕСКОЙ ГАРМОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• armonía interétnica
• armonía entre las distintas etnias

Примеры использования Межэтнической гармонии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилить политику правительства, направленную на обеспечение межэтнической гармонии и культурного многообразия( Беларусь);
Fortalecer la política del Gobierno dirigida a garantizar la armonía interétnica y la diversidad cultural(Belarús);

Продолжать поощрение межэтнической гармонии и терпимости, в частности в отношении сербского меньшинства и рома( Бразилия);
Seguir promoviendo la armonía y la tolerancia entre las distintas etnias, en particular en lo que respecta a las minorías serbia y romaní(Brasil);

КЛРД призвал Черногорию активизировать свои усилия по поощрению межэтнической гармонии и терпимости среди населения в целом.
El CERD alentó a Montenegro a que intensificara sus esfuerzos para promover la armonía interétnica y la tolerancia entre los ciudadanos.

Хотя Беларусь, как и многие другие страны, сталкивается с экономическими проблемами, населению обеспечивается высокий уровень социальных гарантий; это является еще одним фактором поддержания межэтнической гармонии.
Aunque Belarús, al igual que muchos otros países, hace frente a problemas económicos, la población goza de un elevado nivel de garantías sociales, lo cual constituye otro factor del mantenimiento de la armonía interétnica.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по поощрению межэтнической гармонии и терпимости среди населения в целом.
El Comité alienta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos dirigidos a promover la armonía interétnica y la tolerancia entre el público en general.

Объединенные Арабские Эмираты с заинтересованностью отметили достижения страны в осуществлении рациональной политики развития, сокращении масштабов нищеты и в поощрении образования и высоких темпов развития в условиях сохранения межэтнической гармонии.
Observaron con interés los logros registrados por el país gracias a su política de desarrollo racional, la reducción de la pobreza y la promoción de la educación y un rápido desarrollo, sin dejar de mantener una armonía entre las distintas etnias.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по поощрению межэтнической гармонии и терпимости среди населения в целом.
El Comité alienta al Estado parte a que redoble los esfuerzos para promover la armonía y la tolerancia interétnica entre la ciudadanía.

Будучи уникальным государством в плане религиозной терпимости и межэтнической гармонии, Казахстан провел съезд представителей мировых религий и конфессий, который, по общему мнению всех его участников, продемонстрировал наличие значительного миротворческого потенциала у нашей страны.
Kazajstán, un Estado singular en términos de tolerancia religiosa y armonía interétnica, convocó un congreso de representantes de las religiones y credos del mundo que, en opinión unánime de sus representantes, demostró la capacidad de nuestro país en la esfera del establecimiento de la paz.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по поощрению межэтнической гармонии и терпимости среди населения в целом.
El Comité alienta al Estado parte a que redoble los esfuerzos para promover la armonía entre las distintas etnias y en general la tolerancia entre la ciudadanía.

Признание этнического разнообразия и поощрение межэтнической гармонии без всякого сомнения представляют собой оптимальную политику для укрепления австралийской нации при условии, что такая политика не будет изменяться в угоду целям предвыборных кампаний.
El reconocimiento de la diversidad étnica y la promoción de la armonía interétnica constituyen indudablemente una política ideal para consolidar la nación australiana a condición de que no fluctúe según los caprichos de consideraciones electoralistas.

Украина рекомендовала Черногории дополнительно активизировать свои усилия с целью поощрения межэтнической гармонии и терпимости среди широкой общественности.
Ucrania alentó a Montenegro a que siguiera intensificando sus esfuerzos para promover la armonía y la tolerancia interétnicas entre los ciudadanos en general.

КЛРД выразил обеспокоенность по поводу сообщений о распространенных в обществе предрассудках по отношению к определенным группам меньшинств, таким как меньшинства рома и сербов, и призвал Хорватию активизировать усилия по поощрению межэтнической гармонии и терпимости среди населения в целом.
El CERD estaba preocupado por los informes acerca de los prejuicios de la sociedad contra determinados grupos de minorías, tales como las minorías romaní y serbia, y alentó a Croacia a que intensificara sus esfuerzos dirigidos a promover la armonía interétnica y la tolerancia entre el público en general.

В рамках политики поощрения терпимости усилить меры, направленные на установление межэтнической гармонии и культурного разнообразия( Беларусь);
En el marco de la política de promoción de la tolerancia, reforzar las medidas en favor de la armonía interétnica y la diversidad cultural(Belarús);

Активизировать усилия по поощрению межэтнической гармонии и терпимости среди населения( Беларусь); прилагать дополнительные усилия, направленные на поощрение терпимости среди всех граждан, независимо от их происхождения и этнической принадлежности( Босния и Герцеговина);
Intensificar los esfuerzos para promover la armonía y la tolerancia interétnica entre la población(Belarús); seguir trabajando en pro de la promoción de la tolerancia entre todos los ciudadanos, independientemente de su origen o procedencia étnica(Bosnia y Herzegovina);

Этот форум стал важным шагом на пути к укреплению межкультурного диалога и утверждению передовой практики в интересах межэтнической гармонии как эффективного средства сохранения мира и безопасности в Азии.
El Foro contribuyó sobremanera al fortalecimiento del diálogo intercultural y a la adopción de mejores prácticas de armonía interétnica como eficaz instrumento para preservar la paz y la seguridad en Asia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по поощрению межэтнической гармонии посредством, среди прочего, информирования общественности в целях борьбы с существующими стереотипами и предрассудками в отношении определенных этнических и религиозных групп.
El Comité insta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos a fin de promocionar la concordia étnica a través, entre otras, de actividades de sensibilización para combatir los estereotipos y los prejuicios existentes contra determinados grupos étnicos y religiosos.

Комитет повторяет свои рекомендации, содержащиеся в его заключительных замечаниях, в отношении того, что Кот- д& apos; Ивуару следует продолжать свои усилия по недопущению повторения этнического насилия и наказанию виновных; и что Кот- д& apos; Ивуару следует активизировать меры, гарантирующие вклад гражданского общества в поощрение межэтнической гармонии;
Reitera las recomendaciones que figuran en sus observaciones finales, de que Côte d' Ivoire prosiga sus esfuerzos para evitar que se repitan los actos de violencia étnica y sancionar a los responsables, y de que fortalezca las medidas que garanticen que la sociedad civil pueda contribuir a promover la armonía interétnica;

В соответствии со своей объявленной политикой, направленной на достижение межэтнической гармонии, первым законодательным актом вновь сформированного парламента стало принятие закона об амнистии, открывающего путь к освобождению мэров и председателей муниципальных советов Гостивара и Тетово, которые являются этническими албанцами.
En consonancia con esta política declarada de intentar conseguir la armonía interétnica, la primera medida legislativa adoptada por el recién constituido Parlamento fue aprobar la ley sobre amnistía, destinada a preparar el terreno para poner en libertad a los alcaldes y presidentes de etnia albanesa de los Consejos Municipales de Gostivar y Tetovo.

Республика Молдова приняла программу деятельности, озаглавленную" Модернизация страны- благосостояние народа, 20052009 года", направленную на поощрение межэтнической гармонии и гарантирование прав всех граждан на сохранение, развитие и свободное проявление этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.
La República de Moldova cuenta con un plan de acción denominado" Modernización de la nación: prosperidad del pueblo 2005-2009", que tiene como objetivo promover la armonía en las relaciones interétnicas y garantizar el derecho de todos los ciudadanos a conservar, mejorar y expresar sus particularidades étnicas, culturales, lingüísticas y religiosas.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику усилить меры, гарантирующие вклад организаций гражданского общества в поощрение межэтнической гармонии, и выражает надежду на то, что в следующем периодическом докладе будет содержаться описание роли этих организаций, включая их участие в деятельности, направленной на борьбу против дискриминации посредством популяризации Конвенции.
Lo insta a que fortalezca las medidas que garanticen que las organizaciones de la sociedad civil pueden contribuir a promover la armonía interétnica, y expresa la esperanza de que en el próximo informe periódico conste el papel que cumplen esas organizaciones, como intervenir en la lucha contra la discriminación publicando la Convención.

В докладе по Новой Зеландии Комитет выразил сожаление в связи с недавней расистской политической речью и рекомендовал государству- участнику активизировать усилия по поощрению межэтнической гармонии посредством, среди прочего, информирования общественности в целях борьбы с существующими стереотипами и предрассудками в отношении определенных этнических и религиозных групп( CERD/ C/ NZL/ CO/ 18- 20, пункт 10).
En relación con Nueva Zelandia, el Comité expresó su preocupación por el discurso político racista y recomendó al Estado parte que redoblase sus esfuerzos a fin de promocionar la concordia étnica a través de, entre otras, actividades de sensibilización para combatir los estereotipos y los prejuicios existentes contra determinados grupos étnicos y religiosos(CERD/C/NZL/CO/18-20, párr. 10).

Комитет отмечает, что в докладе отсутствуют какиелибо ссылки на вклад организаций гражданского общества в поощрение межэтнической гармонии и в подготовку периодического доклада, и выражает надежду на то, что в следующем периодическом докладе будет отражен вклад этих организаций, и в особенности организаций, которые занимаются вопросами борьбы с расовой дискриминацией.
El Comité señala que en el informe no se menciona la contribución de las organizaciones de la sociedad civil a la promoción de la armonía étnica ni a la elaboración del informe periódico y expresa la esperanza de que en el próximo informe periódico se refleje la aportación de esas organizaciones, en particular las que se encargan de las cuestiones relacionadas con la lucha contra la discriminación racial.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику усилить меры, гарантирующие вклад организаций гражданского общества в поощрение межэтнической гармонии, и выражает надежду на то, что в следующем периодическом докладе будет содержаться описание роли этих организаций, включая их участие в деятельности, направленной на борьбу против дискриминации посредством популяризации Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que fortalezca las medidas que garanticen que las organizaciones de la sociedad civil puedan contribuir a promover la armonía interétnica, y expresa la esperanza de que en el próximo informe periódico conste el papel que cumplen esas organizaciones, incluida su participación en la lucha contra la discriminación dando publicidad a la Convención.

КЛРД выразил сожаление в связи с недавними провокационными замечаниями одного из членов парламента и настоятельно призвал Новую Зеландию поощрять межэтническую гармонию посредством информирования общественности.
El CERD lamentó las recientes declaraciones incendiarias de un parlamentario e instó a Nueva Zelandia a que promoviera la armonía étnica a través de actividades de sensibilización.

Наконец следует отметить, что государство Черногория в полной мере выразило свою позицию, ослабляя напряженность в регионе в самые трудные моменты и подчинив интересы своей собственной безопасности рискам, связанным с приемом и размещением беженцев, настаивая на примирении в регионе, поддерживая внутреннюю межэтническую гармонию и стабильность в постконфликтной ситуации и в условиях конфликта в Южной Европе и на Западных Балканах.
Por último, es de destacar que Montenegro ha manifestado abiertamente su deseo de mitigar las tensiones en la región en los momentos más difíciles, para lo cual subordina sus intereses en materia de seguridad a los riesgos vinculados a la recepción y al alojamiento de refugiados, insiste en la reconciliación en la región y mantiene una armonía y una estabilidad internas entre las diferentes etnias en la situación posterior al conflicto y en el marco del conflicto existente en Europa sudoriental y los Balcanes occidentales.

Принять дополнительные меры для сохранения межэтнической и конфессиональной гармонии в стране( Беларусь);
Tomar medidas adicionales para preservar la armonía interétnica e interreligiosa en el país(Belarús);

Недавней иллюстрацией усилий государства по развитию межэтнической и межрелигиозной гармонии стало празднование 50- й годовщины освобождения Беларуси от фашизма.
Un ejemplo reciente de los esfuerzos del Estado por fomentar la armonía interétnica e interreligiosa ha sido la conmemoración del 50º aniversario de la liberación de Belarús del fascismo.

Действенная политика и эффективные механизмы ее проведения с точки зрения существующих конституционных и правовых гарантий будут иметь решающее значение в усилиях по восстановлению межэтнической терпимости и гармонии.
Respecto de los esfuerzos por restablecer la tolerancia y la armonía entre etnias sería de importancia decisiva que hubiera políticas eficaces y mecanismos de aplicación de las garantías jurídicas y constitucionales existentes.

Продолжать принимать дальнейшие меры по укреплению гармоничного сосуществования различных этнических и религиозных общин( Вьетнам); продолжать успешную политику обеспечения межэтнической и межрелигиозной гармонии в Сингапуре( Российская Федерация); продолжать усилия по разработке и осуществлению дополнительных мер для укрепления гармонии и социального единства между различными этническими группами в стране( Катар); продолжать свои общественные усилия на всех уровнях, в частности на местных уровнях, для поощрения расовой и религиозной гармонии( Пакистан);
Seguir aplicando nuevas medidas para reforzar la armonía entre las diferentes comunidades étnicas y religiosas(Viet Nam); proseguir la positiva política de garantizar la armonía interétnica e interreligiosa en Singapur(Federación de Rusia); proseguir los esfuerzos para adoptar y aplicar medidas adicionales para reforzar la armonía y la cohesión social entre los diferentes grupos étnicos del país(Qatar); proseguir la labor cívica en todos los niveles, en particular a nivel local, para promover la armonía racial y religiosa(Pakistán);