МЕЖЭТНИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• interétnica
• étnicas
• entre etnias
• interétnicas
• étnica
• étnico
• interétnico
• interétnicos
• étnicos

Примеры использования Межэтнической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инциденты, которые произошли в декабре 2004 года и марте 2006 года, также привели к межэтнической напряженности.
Los sucesos de diciembre de 2004 y marzo de 2006 también provocaron tensiones entre los grupos étnicos.

В то же время продолжали поступать сообщения о межэтнической напряженности в Гагноа, расположенном на юге- западе страны.
Por otra parte, se siguió informando de tensiones entre distintos grupos étnicos en Gagnoa, en el suroeste del país.

Разжигание межэтнической ненависти способствует сохранению вооруженных конфликтов и продолжению нарушений норм гуманитарного права.
La incitación al odio étnico contribuye a la persistencia de los conflictos armados y las violaciones del derecho humanitario.

Создавать благоприятные условия для межэтнической терпимости в Камбодже ради демократического будущего страны( Швейцария);
Crear condiciones favorables para la tolerancia entre etnias en Camboya en pro del futuro democrático del país(Suiza);

Со времени обретения независимости на территории Казахстана не произошло ни одной религиозной или межэтнической войны или конфликта.
Desde que obtuvimos nuestra independencia no ha habido guerras ni conflictos religiosos o interétnicos en nuestro territorio.

Фестиваль, который замыслен как форум для проявления толерантности, понимания и межэтнической осведомленности, проводится ежегодно в середине августа.
Diseñado para ser un espacio de tolerancia, entendimiento y reconocimiento interétnico, el festival se celebra cada año, a mediados de agosto.

Правительство не желает выделять этнические меньшинства в отдельную правовую категорию, опасаясь разжигания межэтнической напряженности.
El Gobierno es reacio a otorgar a las minorías étnicas una categoría jurídica separada por temor a contribuir a la tensión entre grupos étnicos.

Продолжать осуществление инициатив по укреплению национального единства и поощрению межэтнической терпимости и уважения( Российская Федерация);
Seguir aplicando iniciativas para fortalecer la unidad nacional y promover la tolerancia y el respeto interétnicos(Federación de Rusia);

Для Беларуси принцип межрелигиозной и межэтнической терпимости, диалога и сотрудничества является неотъемлемым элементом общественной жизни.
Para Belarús, los principios de la tolerancia, el diálogo y la cooperación entre religiones y entre etnias han sido un elemento integral de la vida social.

РТЛМ использовалось для передачи сообщений, предназначавшихся для разжигания межэтнической ненависти, и обращенных к населению призывов совершать преступления геноцида.
La RTLM se usó para propalar mensajes destinados a incitar el odio interétnico e instigar a la población a cometer genocidio.

Развития институциональной поддержки и разработки всеобъемлющих стратегий для предотвращения и ослабления межэтнической и межрелигиозной напряженности;
La elaboración de estrategias generales y de apoyo institucional para evitar y resolver las tensiones entre distintos grupos étnicos y religiosos;

Продолжать поощрение межэтнической гармонии и терпимости, в частности в отношении сербского меньшинства и рома( Бразилия);
Seguir promoviendo la armonía y la tolerancia entre las distintas etnias, en particular en lo que respecta a las minorías serbia y romaní(Brasil);

Подготовка 185 местных полицейских для расследования дел, связанных с организованной преступностью, межэтнической преступностью, терроризмом и коррупцией.
Capacitación de 185 oficiales de policía para que investiguen la delincuencia organizada, los delitos interétnicos, el terrorismo y la corrupción.

Поэтому мы призываем местных политических лидеров продемонстрировать свой вес и свое влияние в интересах установления отношений на основе межэтнической терпимости.
Por lo tanto, pedimos a los dirigentes políticos locales que ejerzan su autoridad e influencia con el fin de establecer relaciones basadas en la tolerancia entre etnias.

Делегация Украины считает, что одним из эффективных средств предотвращения межэтнической напряженности может являться налаживание регионального и двустороннего сотрудничества.
La delegación de Ucrania estima que estableciendo lazos de cooperación regional y bilateral se podría prevenir eficazmente las tensiones entre grupos étnicos.

Ожидаемое достижение 2. 2: повышение эффективности функционирования механизмов борьбы с организованной преступностью, межэтнической преступностью, терроризмом и коррупцией.
Mejorar la eficacia de los sistemas de lucha contra la delincuencia organizada, los delitos interétnicos, el terrorismo y la corrupción.

СДК будут внимательно следить за межэтнической ситуацией, чтобы способствовать обеспечению безопасной и надежной обстановки в крае.
La Fuerza de Kosovo seguirá vigilando atentamente la situación entre los grupos étnicos para contribuir al mantenimiento de un entorno sin riesgos y seguro en la provincia.

В проекте новой редакции этой статьи запрет и наказание распространяется на" действия, направленные на разжигание межэтнической, расовой, религиозной вражды".
En el proyecto de nueva redacción de este artículo la prohibición y castigo se extienden a las" actividades encaminadas a instigar el odio interétnico, racial o religioso".

Представитель Фонда межэтнической инициативы за права человека заявил, что лишение рома в Болгарии социальных и экономических прав является нарушением принципа недискриминации.
El representante de la Iniciativa Interétnica para una Fundación de Derechos Humanos señaló que la privación de los derechos sociales y económicos de los romaníes en Bulgaria constituía una violación del principio de la no discriminación.

Осознать необходимость для всех политических субъектов в формировании культуры диалога, отказа от насилия и подстрекательства к насилию и межэтнической вражды.
Tomar conciencia de la necesidad de que todos los protagonistas políticos establezcan una cultura de diálogo, y rechacen la violencia o la incitación a la violencia y el odio étnico.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по поощрению межэтнической гармонии и терпимости среди населения в целом.
El Comité alienta al Estado parte a que redoble los esfuerzos para promover la armonía entre las distintas etnias y en general la tolerancia entre la ciudadanía.

Средства массовой информации способствуют деятельности по повышению осведомленности посредством трансляции программ, направленных на поощрение межэтнической терпимости.
Los medios de comunicación han contribuido a la labor de sensibilización al emitir programas destinados a fomentar la tolerancia entre las etnias.

В то же время власти должны принять на всех уровнях действенные и видимые меры, чтобы содействовать межэтнической терпимости и взаимопониманию в обществе в целом.
Al mismo tiempo, las autoridades deberían tomar medidas activas y visibles a todos los niveles para promover la tolerancia entre las etnias y el entendimiento entre el público en general.

Можем заверить, что и в будущем Организация Объединенных Наций и ее руководство могут рассчитывать на Украину в продвижении идей межрелигиозной и межэтнической толерантности и терпимости.
Podemos garantizarles que las Naciones Unidas y sus dirigentes pueden seguir contando con Ucrania para promover la tolerancia entre religiones y grupos étnicos en el futuro.

Статья 161 Уголовного кодекса предусматривает, что разжигание межэтнической розни, унижение чести и достоинства народов и ограничение прав граждан по причине их этнической принадлежности являются наказуемыми преступлениями.
El artículo 161 del Código Penal tipifica como delito punible la incitación a la lucha entre etnias, la ofensa del honor y la dignidad de los pueblos y la imposición de restricciones a los derechos de los ciudadanos motivadas por el origen étnico.

В отношении статьи 7 Конвенции докладчик желает знать, приняла ли страна конкретные программы подготовки по вопросам прав человека, межэтнической терпимости и по положениям Конвенции.
En cuanto al artículo 7 de la Convención, el Relator desea saber si el país ha aprobado programas específicos de formación sobre los derechos humanos, la tolerancia interétnica y las disposiciones de la Convención.

И в этом отношении он может лишь призвать правительство Бурунди к восстановлению социальной и межэтнической сплоченности, воспользовавшись, в частности, в качестве подспорья резолюцией€ 1( 49) Комитета и его выводами, сформулированными им в 1994€ году.
En este sentido, sólo le cabe exhortar al Gobierno burundiano a que restablezca la cohesión social e interétnica, en particular inspirándose en la resolución 1(49) del Comité y en las conclusiones que éste formuló en 1994.

В этой связи по поручению кабинета министров Украины была создана межведомственная рабочая группа для рассмотрения действий по борьбе с ксенофобией и межэтнической и расовой нетерпимостью.
En ese contexto, siguiendo instrucciones del gabinete ministerial de Ucrania, se ha establecido un grupo de trabajo interdepartamental para examinar las medidas que se han de adoptar contra la xenofobia y la intolerancia interétnica y racial.

При поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) правительство санкционировало проведение исследования по вопросу о межэтнической напряженности, выводы которого будут использоваться в работе с целью создания комиссии по установлению истины, справедливости и примирению.
El Gobierno ha encargado un estudio sobre las tensiones étnicas con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) cuyas conclusiones se usarán en las labores de creación de una Comisión de verdad, justicia y reconciliación.

КЛДЖ признал, что периоды политической нестабильности, межэтнической напряженности, низких темпов экономического роста и увеличения масштабов нищеты в условиях функционирования переходной экономики негативно сказались на усилиях Фиджи по выполнению положений Конвенции.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer reconoció que los períodos de inestabilidad política, las tensiones étnicas, el bajo crecimiento económico y el aumento de la pobreza en un período de transición económica habían dificultado los esfuerzos de Fiji para aplicar la Convención.