МЕЖЭТНИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• interétnica
• étnica
• entre las etnias
• interétnico
• interétnicos

Примеры использования Межэтническому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Косово необходимо положить конец политически мотивированному и межэтническому насилию.
En cuanto a Kosovo, se debe detener la violencia por motivos políticos e interétnicos.

Особое внимание уделяется проектам, содействующим межэтническому сотрудничеству и мирному сосуществованию.
Se hace hincapié en los proyectos que fomentan la cooperación interétnica y la coexistencia pacífica.

В рамках проекта по межэтническому двуязычному образованию( МДО) муниципалитет Уатлатлауки, штат Пуэбла, организовал следующие мероприятия:.
Huatlatlauca En el marco del proyecto de Educación Intercultural Bilingüe(EIB) el municipio de Huatlatlauca, Puebla, desarrolló las siguientes actividades:.

Казахстан создал Ассамблею народов Казахстана-- уникальный образец учреждения по содействию межэтническому и межконфессиональному взаимопониманию.
Con ese fin se estableció la Asamblea del Pueblo de Kazajstán, un modelo singular de armonía interétnica e interconfesional.

Сентября премьер-министр принял участие в конференции по межэтническому диалогу с целью показать, что он поддерживает инициативы в этой области.
El 8 de septiembre, el Primer Ministro participó en una conferencia sobre el diálogo interétnico como muestra de apoyo a las iniciativas de diálogo.

Целью дискуссии и консультации, проводимых на всех уровнях, является содействие взаимному обмену мнениями и политическому межэтническому диалогу.
Las deliberaciones y consultas de todos los niveles tienen por objeto facilitar el intercambio recíproco de puntos de vista y estimular la comunicación política e interétnica.

Конечно, мы знаем, что стремление к многоэтническому сосуществованию и межэтническому сотрудничеству усиливается среди населения.
Naturalmente, tenemos conciencia de que en los ciudadanos ha aumentado el deseo de establecer una coexistencia multiétnica y una cooperación interétnica renovadas.

Министры приветствовали недавнее заявление парламента бывшей югославской Республики Македонии по вопросу о содействии межэтническому доверию и уважению.
Acogieron con satisfacción la reciente declaración del Parlamento de la ex República Yugoslava de Macedonia relativa al fomento de la confianza y el respeto interétnicos.

Настоятельно призывает также правительство Кыргызстана способствовать межэтническому примирению и призывает все стороны воздерживаться от насилия;
Insta también al Gobierno de Kirguistán a promover la reconciliación interétnica, y exhorta a todas las partes a abstenerse de ejercer la violencia;

Они будут также оказывать поддержку усилиям по примирению и урегулированию конфликта в стране, уделяя при этом особое внимание межэтническому конфликту в западной части страны.
Además, apoyarán los esfuerzos de reconciliación y solución del conflicto en el país, prestando atención particular al conflicto interétnico en la zona occidental.

В 2003 году Российский центр по межэтническому сотрудничеству отслеживал положение в связи с воздействием законодательства на статус иностранных граждан в Российской Федерации.
En 2003, el Centro Ruso de Cooperación Interétnica estudió las repercusiones de la legislación en la condición de los ciudadanos extranjeros en la Federación de Rusia.

Украина решительно отвергает все попытки эксплуатировать этнические вопросы в политических целях, в ущерб межэтническому согласию или стабильности и целостности страны.
Ucrania rechaza categóricamente todo intento de explotar problemas étnicos para alcanzar ventajas políticas, en detrimento de la armonía interétnica y la estabilidad e integridad del país.

На Балканах после мартовской вспышки насилия в Косово отмечается обнадеживающее развитие ситуации в направлении преодоления урона, нанесенного межэтническому диалогу и примирению.
En la región de los Balcanes, tras el estallido de la violencia en Kosovo, ha habido una evolución alentadora hacia la reparación del daño causado al diálogo y a la reconstrucción interétnica.

Таким образом политические лидеры, которые готовы подтолкнуть свои народы к межэтническому насилию, совершенно не задумываясь при этом над последствиями, будут вынуждены взвесить все за и против.
Así pues, los dirigentes políticos que están dispuestos a arrastrar a sus pueblos a la violencia interétnica, sin siquiera considerar las consecuencias, se verán obligados a reconsiderar su posición.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять специальные программы и планы в области культуры в целях содействия межэтническому диалогу, взаимной терпимости и социальной сплоченности.
Asimismo, lo insta a que adopte programas y planes específicos en la esfera de la cultura para contribuir al diálogo interétnico, la tolerancia mutua y la cohesión social.

В частности, следует уделить внимание расовым или этническим группам, которые проявились во время конфликта, и охватить их широкими программами национального примирения, способствующими межэтническому сотрудничеству.
En particular, debían abordarse las divisiones raciales o étnicas abiertas durante el conflicto, por ejemplo con amplios programas de reconciliación nacional que fomentaran la cooperación interétnica.

Комитет отмечает, что Федеральная комиссия по борьбе с расизмом, которая отвечает за недопущение расовой дискриминации и содействие межэтническому диалогу, не обеспечена достаточными средствами.
El Comité observa que no se han proporcionado fondos suficientes a la Comisión Federal de Lucha contra el Racismo(FCR), encargada de prevenir la discriminación racial y promover el diálogo interétnico.

Вовторых, происходят стычки между противоборствующими афганскими политическими и военными группировками, стремящимися установить свое влияние в регионах, что привело к внутриэтническому и межэтническому насилию.
En segundo lugar, se están produciendo enfrentamientos entre facciones políticas y militares rivales del Afganistán que pretenden imponerse en cada región, lo cual ha generado violencia intraétnica e interétnica.

В этой связи Специальный докладчик рекомендует правительствам принимать конкретные меры, направленные на содействие межэтническому сотрудничеству, с тем чтобы не допускать рецидива этнических конфликтов.
A este respecto, el Relator Especial recomienda que los gobiernos adopten medidas concretas al objeto de fomentar la cooperación interétnica para evitar la reaparición de los conflictos étnicos.

Со стороны косовских албанцев, косовских сербов и Белграда по-прежнему раздаются односторонние требования взаимоисключающих решений в отношении будущего Косово, что не способствует примирению и межэтническому диалогу.
Los albaneses de Kosovo, los serbios de Kosovo y Belgrado han seguido pidiendo soluciones para el futuro del enclave que excluyen al otro grupo y que no han contribuido a la reconciliación ni al diálogo interétnico.

В декабре в столице Албании Тиране прошел региональный саммит по межрелигиозному и межэтническому диалогу в Юго-Восточной Европе, в котором приняли участие руководители из 13 стран региона.
En diciembre, Albania auspició la Cumbre Regional de Tirana sobre el Diálogo Interreligioso e Interétnico en Europa sudoriental, en la cual participaron 13 dirigentes de la región y ésta culminó con la aprobación de la Declaración de la Cumbre de Tirana.

Руководствуясь этими принципами, правительству его страны удалось разрешить вооруженный конфликт годичной давности, который угрожал демократии и межэтническому сосуществованию.
Orientado por esos principios, el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha logrado resolver el conflicto armado que existía hacía un año y que amenazaba la democracia y la coexistencia entre las etnias.

В рассматриваемый период деятельность, осуществляемая этими организациями с целью содействия межэтническому согласию и просвещения населения в вопросах недискриминации, включала нижеперечисленные мероприятия.
En el período a que se refiere el presente informe, las actividades realizadas por ellas con el objetivo particular de promover la armonía étnica e instruir a la comunidad acerca de la no discriminación incluyen las que se indican a continuación.

Настоятельно призывает правительство Кыргызстана содействовать межэтническому примирению, в частности в свете событий июня 2010 года, и призывает всех субъектов, как внутри страны, так и за ее пределами, воздерживаться от насилия;
Insta al Gobierno de Kirguistán a que promueva la reconciliación interétnica, en particular a la luz de los acontecimientos de junio de 2010, y exhorta a todas las partes de dentro y fuera del país a que se abstengan de ejercer la violencia;

В рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы Совет Европы возглавил усилия по организации мероприятий, посвященных таким вопросам, как учреждение институтов омбудсменов, содействие межэтническому примирению и равноправие мужчин и женщин.
En el marco del Pacto de Estabilidad para Europa sudoriental, el Consejo de Europa dirige actividades sobre aspectos tales como la creación de la institución del ombudsman, la promoción de la reconciliación interétnica, y las cuestiones relacionadas con el género.

На состоявшейся 9- 10 декабря 2004 года в Тиране Региональной встрече на высшем уровне по межрелигиозному и межэтническому диалогу основное внимание было уделено рассмотрению вопроса о вкладе религии и этнического разнообразия в диалог между цивилизациями и культурами.
La Cumbre regional sobre diálogo interreligioso e interétnico, celebrada en Tirana el 9 y el 10 de diciembre de 2004, estuvo centrada en la contribución de la religión y las múltiples etnias al diálogo entre civilizaciones y culturas.

Это создает серьезное препятствие на пути к межэтническому примирению, поскольку для того, чтобы страна преодолела последствия своего трагического прошлого и перешла на новый этап своего развития, все лица, которым предъявлены обвинения, должны быть переданы МТБЮ и предстать перед судом.
Esto constituye un gran obstáculo para la reconciliación interétnica puesto que, para que el país supere su pasado trágico y siga adelante, hay que llevar a todos los acusados a La Haya a que comparezcan ante la justicia.

Он является сторонником поощрения обучения всех правам человека и поддержки таких направлений деятельности, как программы межобщинных молодежных обменов и добровольное оказание услуг в целях содействия межэтническому сотрудничеству и межкультурному взаимопониманию.
Se mostró partidario de la promoción de la educación en materia de derechos humanos para todos y de actividades como programas infantiles y juveniles de intercambio entre comunidades y servicio voluntario para estimular la cooperación interétnica y la comprensión entre las distintas culturas.

В-третьих, мы считаем, что путь к межэтническому примирению и развитию стабильных и демократических государственных учреждений в Боснии и Герцеговине лежит через полное осуществление мер по европеизации этой страны.
Tercero, estimamos que la vía hacia la reconciliación entre las etnias y el desarrollo de instituciones estatales estables y democráticas en Bosnia y Herzegovina pasa por la aplicación plena de la Guía General de la Unión Europea para el país.

Эти проекты направлены на оказание поддержки межмуниципальному и межэтническому сотрудничеству, содействие предоставлению базовых услуг в целях укрепления сотрудничества между общинами и улучшение экономических и экологических условий на местном уровне( там же, пункты 70- 71).
Los proyectos tienen por objeto facilitar la cooperación intermunicipal e interétnica, ayudar a la prestación de servicios básicos dirigidos a promover la cooperación entre las comunidades y mejorar las condiciones económicas o ambientales a nivel local(ibid., párrs. 70 y 71).