МЕЖЭТНИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• inter-ethnic
• interethnic

Примеры использования Межэтническому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это привело к межэтническому конфликту.
This caused a large amount of ethnic conflict.

Такие требования не способствуют примирению и межэтническому диалогу.
Such calls do not contribute to reconciliation and inter-ethnic dialogue.

Особое внимание уделяется проектам, содействующим межэтническому сотрудничеству и мирному сосуществованию.
Emphasis was placed on projects that fostered inter-ethnic cooperation and peaceful coexistence.

В Косово необходимо положить конец политически мотивированному и межэтническому насилию.
In Kosovo, the politically motivated and inter-ethnic violence must be stopped.

Конечно, мы знаем, что стремление к многоэтническому сосуществованию и межэтническому сотрудничеству усиливается среди населения.
We are aware, of course, that a desire for renewed multi-ethnic coexistence and inter-ethnic cooperation has been increasing among the citizens.

Казахстан- наш общий дом» была проведена фотовыставка« В слове МЫ- 140 Я!», посвященная межэтническому согласию.
Kazakhstan is our common home”, the youth wing held a photo exhibition"There are 140 me in the word we” dedicated to inter-ethnic harmony.

Сентября премьер-министр принял участие в конференции по межэтническому диалогу с целью показать, что он поддерживает инициативы в этой области.
On 8 September, the Prime Minister participated in a conference on inter-ethnic dialogue to show support for dialogue initiatives.

В 2011 году СПЧ призвал Кыргызстан способствовать межэтническому примирению.
In 2011, HRC encouraged Kyrgyzstan to promote inter-ethnic reconciliation.

В 2003 году Российский центр по межэтническому сотрудничеству отслеживал положение в связи с воздействием законодательства на статус иностранных граждан в Российской Федерации.
In 2003, the Russian Centre for Inter-ethnic Cooperation monitored the impact of the law on the status of foreign citizens in the Russian Federation.

Лидеры и население в Косово должны положить конец таким действиям и активно содействовать межэтническому диалогу и примирению.
The leaders and people in Kosovo should put an end to such acts, and work actively on inter-ethnic dialogue and reconciliation.

Настоятельно призывает также правительство Кыргызстана способствовать межэтническому примирению и призывает все стороны воздерживаться от насилия;
Also urges the Government of Kyrgyzstan to promote inter-ethnic reconciliation, and calls upon all actors to refrain from violence;

Министры приветствовали недавнее заявление парламента бывшей югославской Республики Македонии по вопросу о содействии межэтническому доверию и уважению.
Ministers welcomed the recent declaration of the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia on promoting inter-ethnic trust and respect.

С момента создания Специализированного центра документации по межэтническому образованию собрано уже более 6170 томов материалов, представляющих примерно 5100 наименований.
A specialized documentation centre on intercultural education contains just over 6,170 volumes, representing approximately 5,100 titles consulted annually by 404 visitors.

Казахстан создал Ассамблею народов Казахстана-- уникальный образец учреждения по содействию межэтническому и межконфессиональному взаимопониманию.
Kazakhstan established the Assembly of People of Kazakhstan, a unique model of inter-ethnic and interfaith harmony.

Руководствуясь этими принципами, правительству его страны удалось разрешить вооруженный конфликт годичной давности, который угрожал демократии и межэтническому сосуществованию.
Guided by those principles, his Government had succeeded in resolving the armed conflict of a year before, which had threatened democracy and inter-ethnic coexistence.

Украина решительно отвергает все попытки эксплуатировать этнические вопросы в политических целях, в ущерб межэтническому согласию или стабильности и целостности страны.
Ukraine strongly rejected any attempts to exploit ethnic issues for political gain, to the detriment of inter-ethnic accord or of the country's stability and integrity.

Как уже упоминалось, вскоре после распада СССР Ферганская долина была дискурсивно помечена как нестабильный, охваченный кризисом регион, предрасположенный к межэтническому насилию.
As aforementioned, soon after the collapse of the USSR, the Ferghana Valley was discursively cast as a volatile and crisis-ridden region prone to sectarian violence.

Комитет также настоятельно призывает государство- участника принять специальные программы и планы в области культуры в целях содействия межэтническому диалогу, взаимной терпимости и социальной сплоченности.
The Committee also urges the State party to adopt specific programmes and plans in the field of culture to contribute to inter-ethnic dialogue, mutual tolerance and social cohesion.

В рассматриваемый период деятельность, осуществляемая этими организациями с целью содействия межэтническому согласию и просвещения населения в вопросах недискриминации, включала нижеперечисленные мероприятия.
For the period under review, the activities undertaken by these organizations aimed specially at promoting ethnic harmony and educating the community about non-discrimination include those set out below.

Они будут также оказывать поддержку усилиям по примирению и урегулированию конфликта в стране, уделяя при этом особое внимание межэтническому конфликту в западной части страны.
They will also provide support for the efforts for reconciliation and conflict resolution in the country, with particular attention to the inter-ethnic conflict in the west.

В декабре в столице Албании Тиране прошел региональный саммит по межрелигиозному и межэтническому диалогу в Юго-Восточной Европе, в котором приняли участие руководители из 13 стран региона.
In December, Albania hosted the Tirana Regional Summit on Interreligious and Interethnic Dialogue in South-East Europe, in which 13 leaders from the region participated and which culminated in the adoption of the Tirana Summit Declaration.

Комитет отмечает, что Федеральная комиссия по борьбе с расизмом, которая отвечает за недопущение расовой дискриминации и содействие межэтническому диалогу, не обеспечена достаточными средствами.
The Committee notes that the Federal Commission against Racism(FCR), which is responsible for preventing racial discrimination and promoting inter-ethnic dialogue, has not been provided with adequate funds.

Это создает серьезное препятствие на пути к межэтническому примирению, поскольку для того, чтобы страна преодолела последствия своего трагического прошлого и перешла на новый этап своего развития, все лица, которым предъявлены обвинения, должны быть переданы МТБЮ и предстать перед судом.
That creates a major obstacle to interethnic reconciliation because, in order for the country to come to terms with its tragic past and move on, all indictees must go to The Hague to face justice.

В этой связи Специальный докладчик рекомендует правительствам принимать конкретные меры, направленные на содействие межэтническому сотрудничеству, с тем чтобы не допускать рецидива этнических конфликтов.
In this respect, the Special Rapporteur recommends that Governments take concrete measures aiming at fostering inter-ethnic cooperation so as to avoid the recurrence of ethnic conflicts.

Ежегодно в этот день по всей стране проводятся многочисленные праздничные мероприятия, основная цель которых состоит в популяризации культуры и традиций меньшинств и в содействии межэтническому и межкультурному диалогу.
Annually, there are numerous events organised on this date throughout the country, mainly aiming at promoting the culture and traditions of minorities, as well as the interethnic and intercultural dialogue.

На состоявшейся 9- 10 декабря 2004 года в Тиране Региональной встрече на высшем уровне по межрелигиозному и межэтническому диалогу основное внимание было уделено рассмотрению вопроса о вкладе религии и этнического разнообразия в диалог между цивилизациями и культурами.
The Regional Summit on Inter-religious and Inter-ethnic Dialogue, held in Tirana on 9 and 10 December 2004, focused on the contribution of religion and multiethnicity to the dialogue among civilizations and cultures.

Его Институт положительно оценивает позитивные меры, принятые правительством Дании за период с 2006 года, как, например, создание Комиссии по равному обращению, а также разработка Плана действий по межэтническому равному обращению и уважению личности.
His Institute recognized the positive steps taken by the Danish Government since 2006, such as the establishment of the Board of Equal Treatment and the development of an action plan on ethnic equal treatment and respect for the individual.

Были созданы или получили отдельный статус различные структуры, способствующие межэтническому диалогу: Межрелигиозный совет Боснии и Герцеговины, организация<< Многообразие на основе объединения>>, Комитет цыган- рома, а также Совет национальных меньшинств.
Different institutions have been established or recognized to foster interethnic dialogue: the Interreligious Council of Bosnia and Herzegovina, Link Diversity, the Roma Committee and the Council for National Minorities.

Он также рекомендовал активизировать усилия по проведению просветительских и разъяснительных кампаний, направленных на борьбу с предрассудками в отношении этнических меньшинств, и содействовать межэтническому диалогу и большей терпимости, в частности на уровне кантонов и общин.
It also recommended intensified efforts in education and awareness-raising to combat prejudices against ethnic minorities and promote inter-ethnic dialogue and tolerance, particularly at the cantonal and communal levels.

В своем первоначальном докладе эксперты призывали к инициативам по урегулированию местных конфликтов и межэтническому примирению с привлечением всех групп общества, включая женщин, репатриантов и внутренне перемещенных лиц и беженцев, ожидающих возвращения.
In their initial report, the experts called for local conflict resolution and ethnic reconciliation initiatives involving all sectors of society, including women, returnees and internally displaced persons and refugees awaiting their return.