МЕЖЭТНИЧЕСКИХ СТОЛКНОВЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• inter-ethnic clashes
• ethnic clashes
• inter-ethnic fighting

Примеры использования Межэтнических столкновений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1989 году из-за межэтнических столкновений они были вытеснены из Ферганской области Узбекистана и осели в других республиках СССР.
In 1989 due to ethnic clashes, they were driven out of the Ferghana region of Uzbekistan and settled in other republics of the USSR.

В Буниа, провинция Итури, суд не функционирует с мая 2003 года-- с тех пор как судьи покинули город, спасаясь бегством от начавшихся межэтнических столкновений.
The court in Bunia, Ituri, has not been operational since May 2003, the judges having fled following the ethnic clashes.

Сократилось число межплеменных и межэтнических столкновений, а также число случаев насилия и других инцидентов в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
There was a decrease in the number of tribal and ethnic clashes and in violence and disturbances in internally displaced camps.

Несмотря на сохраняющуюся в стране напряженность, в течение отчетного периода не было зарегистрировано широко распространенных межэтнических столкновений и нападений.
Despite the tension prevailing in the country, no widespread inter-ethnic confrontations or attacks were recorded during the reporting period.

В результате межэтнических столкновений в июне 2000 года, был прекращен экспорт пальмового масла и золота, и сокращен экспорт древесины.
In the wake of the ethnic violence in June 2000, exports of palm oil and gold ceased while exports of timber fell.

В городе существует Узбекский культурный центр, который почти перестал функционировать после межэтнических столкновений между киргизами и узбеками в июне 2010 года.
There is an Uzbek culture center which has remained largely inactive following the 2010 ethnic clashes between the Kyrgyz and Uzbeks in southern Kyrgyzstan.

Согласно поступающим сообщениям, в результате межэтнических столкновений на северо-востоке Демократической Республики Конго более 100 000 человек были вынуждены бежать из своих домов.
Reports indicate that inter-ethnic fighting in the north-eastern part of the country has forced over 100,000 people to flee their homes.

Так, в случае межэтнических столкновений на юге Кыргызстана в 2010 году, ШОС объяснила свое военное бездействие отсутствием зарубежной агрессии против своего члена.
For instance, in the case of inter-ethnic clashes in south Kyrgyzstan in 2010, SCO justified its military inaction because of the lack of foreign aggression against its member.

МИНУСМА продолжает регистрацию случаев гибели гражданского населения в ходе боевых действий между вооруженными группами и проправительственными полувоенными формированиями, а также межэтнических столкновений.
MINUSMA continued to document cases of civilian casualties in the context of fighting between armed groups and pro-Government militias as well as inter-ethnic clashes.

После вспышки 17- 18 марта 2004 года межэтнических столкновений политические лидеры косовских сербов отказались участвовать в работе Скупщины и лишь частично участвовали в отдельных политических процессах.
Following the 17-18 March 2004 inter-ethnic riots, Kosovo Serb political leaders withdrew their participation from the Assembly and only partially participated in selected political processes.

Это способствовало бы также сокращению числа и, мы надеемся, прекращению межэтнических столкновений в восточной части Демократической Республики Конго и обеспечению безопасности трансграничных районов соседних стран.
That would also serve to reduce, and hopefully to eliminate, inter-ethnic clashes in the eastern Democratic Republic of the Congo and help to reassure neighbouring countries about cross-border security.

Межэтнические трения затрагивают многие аспекты жизни в Южном Судане и проявляются во многих формах, начиная с насильственных межэтнических столкновений и заканчивая распределением ресурсов, политических должностей и рабочих мест.
Inter-ethnic tensions underpin many facets of life in South Sudan and are manifested in multiple ways, from violent inter-ethnic clashes over the distribution of resources, political posts and employment opportunities.

Болгарская общественность считает, что тот факт, что с 10 ноября 1989 года в стране не было межэтнических столкновений, объясняется огромными усилиями всех политических и общественных сил в стране и продемонстрированной ими политической мудростью.
Bulgarian public opinion believes that the lack of ethnic confrontation in the country since 10 November 1989 is due to enormous efforts and political wisdom displayed by all political and social forces in society.

Согласно сообщению, сотрудники сил безопасности произвольно подвергали избиениям( иногда до смерти) и жестокому обращению граждан в прибрежных районах Ликони и Квале в связи с розыском подстрекателей межэтнических столкновений в августе и сентябре 1997 года.
The security forces are said to have randomly beaten(some, to death) and brutalized citizens in the Likoni and Kwale coastal areas, in connection with searches for raiders who perpetrated ethnic attacks in August and September 1997.

Я глубоко обеспокоен тем, что в результате боевых действий между сторонами в конфликте, а также межэтнических столкновений Организации Объединенных Наций нередко отказывается в доступе в определенные области Дарфура и в Три района.
I am deeply concerned that, as a result of fighting between the parties to the conflict and inter-ethnic clashes, the United Nations is often being denied access to certain areas in Darfur and the Three Areas.

Аскаров был приговорен в 2011 году Верховным судом Киргизии к пожизненному заключению по обвинению в разжигании межнациональной розни и убийстве безоружного милиционера во время межэтнических столкновений между киргизами и узбеками на юге республики в 2010 году.
Askarov was sentenced in 2011 by the Supreme Court of Kyrgyzstan to life imprisonment on charges of inciting ethnic hatred and murder of an unarmed policeman during the ethnic clashes between Kyrgyz and Uzbek nationals in the south of the republic in 2010.

Комиссия по установлению истины, справедливости и примирению и Судебная комиссия по расследованию межэтнических столкновений в районе реки Тана являются правительственными инициативами, реализация которых носит открытый характер и широко освещается средствами массовой информации.
The Truth, Justice and Reconciliation Commission and the Judicial Commission of Inquiry into the Ethnic Clashes in Tana River were government initiatives that had been carried out publically and had been widely covered by the media.

Кроме того, СДК осуществляли патрулирование вблизи районов повышенной напряженности с целью обеспечить спокойствие среди населения и при необходимости предупредить действия лиц, групп лиц или организаций, выступающих против проведения выборов, снизив тем самым опасность межэтнических столкновений.
In addition, KFOR patrolled in the vicinity of sensitive areas to reassure the population and potentially prevent actions on the part of individuals, groups or organizations opposed to the elections, thus decreasing the risk of inter-ethnic clashes.

В связи с нарушениями прав человека, которые имели место в ходе насильственных межэтнических столкновений между узбекским меньшинством и кыргызским большинством на юге Кыргызстана в июне 2010 года, в результате которых погибло более 400 человек, тысячи человек были ранены и было разрушено более 2 600 домов далее: события июня 2010 года.
With respect to human rights violations committed during the violent inter-ethnic clashes between the Uzbek minority and Kyrgyz majority in June 2010 in the south of Kyrgyzstan, resulting in more than 400 deaths, thousands injured and over 2,600 homes destroyed hereinafter: the June 2010 events.

Однако общие задачи ОБСЕ в этом регионе, на наш взгляд, значительно шире и охватывают такие серьезные вопросы, как содействие в становлении высоких стандартов защиты прав человека и национальных меньшинств в предотвращении новых межэтнических столкновений, потоков миграции и беженцев.
However, in our view, the overall responsibilities of the OSCE in this area are significantly broader, encompassing such serious issues as helping establish high standards for the protection of human rights and national minorities and preventing new inter-ethnic clashes, migration flows and refugees.

Отвечая г-ну Автономову, который на предыдущем заседании просил представить дополнительную информацию о причинах межэтнических столкновений, которые имели место в стране, г-н Лепеха говорит, что Министерство внутренних дел разработало план предупреждения межэтнических конфликтов, в котором особое внимание уделяется источникам раздоров.
With regard to Mr. Avtonomov's request at the previous meeting for additional information on the causes of the inter-ethnic clashes that had occurred in the country, he said that the Ministry of the Interior had drawn up a plan to prevent inter-ethnic conflicts, focusing on the root causes of disputes.

Ситуация в плане безопасности на территории Дарфура попрежнему остается нестабильной и непредсказуемой изза непрекращающихся столкновений между подразделениями суданских вооруженных сил и вооруженными формированиями оппозиционных движений; межэтнических столкновений; напряженности в ряде лагерей внутренне перемещенных лиц; вооруженных нападений и похищений персонала гуманитарных организаций и ЮНАМИД, а также изза преступности.
Security situation 20. The security situation in Darfur remains fragile and unpredictable, with intermittent fighting between the Sudanese Armed Forces(SAF) and the armed opposition movement forces; inter-tribal clashes; tension in some IDP camps; armed attacks on and abduction of humanitarian and UNAMID personnel; and criminality.

Мы не закрываем глаза на сохраняющиеся риски и трудности: опасность возобновления межэтнических столкновений, сложности процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, незаконные потоки легкого и стрелкового оружия, наемничество, использование детей- солдат, неподконтрольность границ, насилие над гражданским населением, тяжелейшая гуманитарная ситуация и т.
We are fully aware of the continuing risks and difficulties: the danger of a resumption of inter-ethnic clashes, difficulties in the process of disarmament, demobilization and reintegration, illegal flows of small arms and light weapons, mercenaries, the use of child soldiers, uncontrolled borders, violence against civilians, the dire humanitarian situation and so on.

В течение отчетного периода в Дарфуре 27 детей были убиты и 36 получили увечья; вместе с тем точное число детей, ставших жертвами ударов правительственных сил с воздуха, боев на местах между вооруженными группами и межэтнических столкновений, установить не удалось вследствие ограничений, введенных по соображениям безопасности, и недостаточного доступа к соответствующим районам, а также по причине перемещения населения.
During the reporting period, 27 children were killed and 36 others maimed in Darfur; however, the exact number of child casualties resulting from Government aerial attacks, ground fighting between armed groups or ethnic clashes is unknown, owing to security restrictions and limited access to affected areas, as well as the displacement of population.

В самом деле район Киву уже был театром весьма сложных межэтнических столкновений, с одной стороны, между так называемыми коренными народами( ньянга, хунде, бембе, ши и т. д.) и так называемой инородной группой населения, обычно называемой баньяруанда, которая образовалась в результате последовательных миграционных волн, а с другой стороны, между тутси и хуту, которые принадлежат к последней группе.
Kivu had already been the scene of very complex inter-ethnic fighting between, on the one hand, the so-called indigenous populations(Nyanga, Hunde, Bembe, Shi, etc.) and the so-called alien populations, commonly known as Banyarwanda, who arrived as a result of successive migratory flows, and, on the other hand, between Tutsis and Hutus, ethnic groups which both belong to the Banyarwanda.

В 1990 в районе Оша произошли межэтнические столкновения между киргизами и узбеками.
In 1990 on the territory of Osh town there were ethnic clashes between Kyrgyz and Uzbeks.

Межэтнические столкновения попрежнему оставались причиной локального перемещения населения в сельских районах.
Inter-ethnic fighting continued to cause localized displacement in rural areas.

Усиливаются межэтнические столкновения и политическая раздробленность.
Ethnic strife and political fragmentation are on the rise.

В июне 2010 года бурные межэтнические столкновения в южной части Кыргызстана привели к гибели по меньшей мере 415 человек и к крупномасштабному уничтожению имущества.
In June 2010, violent inter-ethnic clashes in southern Kyrgyzstan resulted in at least 415 deaths and large-scale property destruction.

И хотя скоро в Нагорном Карабахе должна была разверзнуться война, уже первые межэтнические столкновения навсегда изменили жизнь проживающих в Азербайджане армян и проживающих в Армении азербайджанцев.
The war in Nagorno Karabakh was yet to explode into open conflict, when the first inter-ethnic clashes started, changing forever the lives of Armenians living in Azerbaijan and Azerbaijanis living in Armenia.