МЕЖЭТНИЧЕСКОЙ ТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• inter-ethnic tolerance
• interethnic tolerance
• ethnic tolerance

Примеры использования Межэтнической терпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межэтнической терпимости в стране.
Tolerance in the country.

Какие меры принимаются государством- участником для поощрения межэтнической терпимости и расового согласия в школах?
What steps are being taken by the State party to promote ethnic tolerance and racial harmony in schools?

Создавать благоприятные условия для межэтнической терпимости в Камбодже ради демократического будущего страны( Швейцария);
Create conditions favourable to inter-ethnic tolerance in Cambodia for the democratic future of the country(Switzerland);

Продолжать осуществление инициатив по укреплению национального единства и поощрению межэтнической терпимости и уважения( Российская Федерация);
Continue the implementation of initiatives to strengthen national unity and promote inter-ethnic tolerance and respect(Russian Federation);

Для Беларуси принцип межрелигиозной и межэтнической терпимости, диалога и сотрудничества является неотъемлемым элементом общественной жизни.
For Belarus, the principles of interreligious and inter-ethnic tolerance, dialogue and cooperation have been an integral element of social life.

Мы также считаем, что нельзя недооценивать важную роль мер укрепления доверия и мер, направленных на укрепление межэтнической терпимости.
We also believe that the importance of confidence-building measures and of measures aimed at strengthening inter-ethnic tolerance should not be overlooked.

Активизировать работу по поощрению межэтнической терпимости и разработать стратегию интеграции лиц иного этнического происхождения( Германия);
Intensify its efforts to promote ethnic tolerance and adopt a strategy for the integration of persons of a different ethnic origin(Germany);

Средства массовой информации способствуют деятельности по повышению осведомленности посредством трансляции программ, направленных на поощрение межэтнической терпимости.
The media had contributed to awareness-raising efforts by broadcasting programmes intended to promote inter-ethnic tolerance.

В то же время власти должны принять на всех уровнях действенные и видимые меры, чтобы содействовать межэтнической терпимости и взаимопониманию в обществе в целом.
At the same time, active and visible measures should be taken by authorities at all levels to promote interethnic tolerance and understanding among the general public.

Поэтому мы призываем местных политических лидеров продемонстрировать свой вес и свое влияние в интересах установления отношений на основе межэтнической терпимости.
We therefore call on local political leaders to exert their authority and influence in order to establish relations based on inter-ethnic tolerance.

Цель визитов заключалась в том, чтобы продемонстрировать приверженность руководства косовских албанцев делу обеспечения межэтнической терпимости, недискриминации и возвращения перемещенных лиц.
The visits were designed to demonstrate the commitment of Kosovo Albanian leaders to inter-ethnic tolerance, non-discrimination and the return of displaced persons.

В этой связи Комитет отметил, что с сепаратизмом лучше всего бороться посредством активного поощрения и защиты прав меньшинств и межэтнической терпимости.
In that connection, the Committee noted that separatism could best be discouraged by the active promotion and protection of minority rights and interethnic tolerance.

Цель фестиваля состоит в содействии становлению атмосферы согласия и межэтнической терпимости, а также в содействии осознанию людьми поликультурного характера румынского общества.
The festival aims to support the development of an environment of harmony and inter-ethnic tolerance, as well as to help people understand the multicultural dimension of the Romanian society.

Комиссии по установлению истины и примирению также могут играть важную роль в борьбе с расовой ненавистью и формировании климата межэтнической терпимости.
Truth and reconciliation commissions can also play a vital role in countering the persistence of racial hatred and facilitating the development of a climate of inter-ethnic tolerance.

В целях укрепления межэтнической терпимости министерство просвещения внесет изменения в учебные программы, включив в них темы многокультурности, сотрудничества в интересах мира и терпимости..
For the purpose of fostering inter-ethnic tolerance, the Ministry of Education will change curriculums and introduce the subjects in multiculturalism, cooperation for peace and tolerance..

Комитет предлагает далее уделять больше внимания в учебных программах всех школ вопросам развития личности и профессионального обучения учащихся, а также межэтнической терпимости.
The Committee suggests further that the curricula in all schools should include a greater focus on the personal development and vocational training of students and on inter-ethnic tolerance.

Поощрение и защита прав человека и основных свобод, а также формирование культуры межрелигиозной и межэтнической терпимости попрежнему остаются в числе приоритетных задач моей страны в рамках деятельности Организации Объединенных Наций.
The promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as well as cultivation of the culture of inter-religious and inter-ethnic tolerance, remain my country's priorities for action in the United Nations.

Диалог между государством и организациями гражданского общества, в частности с организациями этнических меньшинств, играет важную роль в поддержании обстановки межэтнической терпимости.
Dialogue between the State and civil society organizations, in particular organizations representing ethnic minorities, played an important role in maintaining a climate of inter-ethnic tolerance.

И наконец, г-н Бюргенталь хотел бы знать, какие меры образовательного характера приняты правительством Словакии с целью поощрения межэтнической терпимости в рамках средств массовой информации, находящихся под контролем государства, и программ школьного обучения.
Lastly, he would like to know what educational measures had been taken by the Slovak Government to promote inter-ethnic tolerance, in the context of the media under State control and school curricula.

В отношении статьи 7 Конвенции докладчик желает знать, приняла ли страна конкретные программы подготовки по вопросам прав человека, межэтнической терпимости и по положениям Конвенции.
Concerning article 7 of the Convention, it would be interesting to know whether the country had adopted specific training programmes on human rights, inter-ethnic tolerance and the provisions of the Convention.

В этой связи ему хотелось бы получить больше информации о конкретных мерах государства- участника по поощрению межэтнической терпимости и по пресечению любых поползновений к межрасовой розни, как это предусмотрено в статье 2 Конвенции.
In that connection, he requested further information on the specific measures the State party had taken to promote inter-ethnic tolerance and to discourage anything that tended to strengthen racial division, in accordance with article 2 of the Convention.

Действенная политика и эффективные механизмы ее проведения с точки зрения существующих конституционных и правовых гарантий будут иметь решающее значение в усилиях по восстановлению межэтнической терпимости и гармонии.
Effective policies and implementing mechanisms for existing constitutional and legal guarantees would be of decisive importance in efforts to restore interethnic tolerance and harmony.

Настоятельно призывает контингент международного присутствия в Косово продолжать принимать все необходимые меры в области обеспечения безопасности и укрепления доверия, включая поощрение межэтнической терпимости и сотрудничества, для повышения степени защищенности и безопасности всего населения Косово;
Urges the international presence in Kosovo to continue taking all necessary security and confidence building measures, including the promotion of inter ethnic tolerance and cooperation, to reinforce the protection and security of the entire Kosovar people.

На всей территории Косово осуществляется реализация инициатив по налаживанию на общинном уровне диалога по вопросам, касающимся, в частности, конкретных мероприятий, связанных с возвращением людей, проектов развития на уровне деревень и межэтнической терпимости и интеграции.
Throughout Kosovo, community dialogue initiatives on issues such as particular returns efforts, village development projects and inter-ethnic tolerance and integration.

Информация о специальных мерах в отношении групп, находящихся в неблагоприятном положении, в том числе об эффективности шагов по выявлению и предотвращению межэтнических конфликтов и поощрению межэтнической терпимости( CERD/ C/ KAZ/ 6- 7, пункты 30, 126 и 238; CERD/ C/ KAZ/ CO/ 4- 5, пункт 8);
Information on special measures regarding disadvantaged groups, including the impact of the steps to detect and prevent inter-ethnic conflicts and promote inter-ethnic tolerance(CERD/C/KAZ/6-7, paras. 30, 126 and 238; CERD/C/KAZ/CO/4-5, para. 8);

Министерство регионального развития поддерживает значительное число мероприятий, направленных на повышение осведомленности общественности об истории и культуре народов Российской Федерации и на поощрение межэтнической терпимости в обществе.
The Ministry of Regional Development supports a significant number of activities designed to raise public awareness of the history and culture of the peoples of the Russian Federation and to promote ethnic tolerance in society.

В 2004 году Литовский центр прав человека осуществляет проект" Укрепление взаимопонимания в Литве: воспитание межэтнической терпимости через образование в области прав человека", направленный на борьбу с этнической дискриминацией, устранение стереотипов и развитие терпимости..
In 2004, the Lithuanian Centre for Human Rights is implementing a project,"Strengthening mutual understanding in Lithuania: training for inter-ethnic tolerance through human rights education", aimed at combating ethnic discrimination, eliminating stereotypes and fostering tolerance..

Благодаря принятию Стандартов для Косово и Плана применения стандартов для Косово в целях создания многоэтнического общества, живущего по принципам демократии, диалога и межэтнической терпимости.
Progress had also been made in the adoption of Standards for Kosovo and implementation of the plan for implementing the Standards for Kosovo with a view to creating a well-established multi-ethnic society living according to the principles of democracy, dialogue and inter-ethnic tolerance.

В ходе кризиса 2001 года Департамент по вопросам гендерного равенства министерства труда и социальной политики участвовал в реализации мирных инициатив, направленных на оказание поддержки процессу и мероприятиям, ведущим к установлению мира и межэтнической терпимости, в рамках которых подчеркивались права и необходимость включения женщин в подобных ситуациях в состав руководящих органов.
In the course of the 2001 crisis, the Gender Equality Department at the Ministry of Labor and Social Policy participated in the realization of peace activities aiming at providing support to the process of and activities leading towards peace and inter-ethnic tolerance, underlining the rights of and need for inclusion of women in decision-making bodies in such situations.

Члены Совета призвали положить конец всем актам насилия в Косово, особенно насилия по этническим мотивам, и настоятельно рекомендовали всем политическим лидерам в Косово осудить эти акты и активизировать усилия по формированию межэтнической терпимости.
Members of the Council called for an end to all acts of violence in Kosovo, in particular those ethnically motivated, and urged all political leaders in Kosovo to condemn those acts and to increase their efforts to create inter-ethnic tolerance.