INTER-ETHNIC TOLERANCE на Русском - Русский перевод

• межэтнической терпимости
• межэтнической толерантности

Примеры использования Inter-ethnic tolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aspects of international relations and inter-ethnic tolerance.
Аспекты межнациональных отношений и межэтнической толерантности.

Create conditions favourable to inter-ethnic tolerance in Cambodia for the democratic future of the country(Switzerland);
Создавать благоприятные условия для межэтнической терпимости в Камбодже ради демократического будущего страны( Швейцария);

Continue the implementation of initiatives to strengthen national unity and promote inter-ethnic tolerance and respect(Russian Federation);
Продолжать осуществление инициатив по укреплению национального единства и поощрению межэтнической терпимости и уважения( Российская Федерация);

Progress had also been made in the adoption of Standards for Kosovo and implementation of the plan for implementing the Standards for Kosovo with a view to creating a well-established multi-ethnic society living according to the principles of democracy, dialogue and inter-ethnic tolerance.
Благодаря принятию Стандартов для Косово и Плана применения стандартов для Косово в целях создания многоэтнического общества, живущего по принципам демократии, диалога и межэтнической терпимости.

For Belarus, the principles of interreligious and inter-ethnic tolerance, dialogue and cooperation have been an integral element of social life.
Для Беларуси принцип межрелигиозной и межэтнической терпимости, диалога и сотрудничества является неотъемлемым элементом общественной жизни.

We also believe that the importance of confidence-building measures and of measures aimed at strengthening inter-ethnic tolerance should not be overlooked.
Мы также считаем, что нельзя недооценивать важную роль мер укрепления доверия и мер, направленных на укрепление межэтнической терпимости.

The Ministry is also making preparations for a comprehensive national publicity campaign in 2009 to strengthen civic identity and inter-ethnic tolerance, to popularize the traditional cultures of the peoples of Russia, and to reduce inter-ethnic tension at this time of global financial and economic crisis, in order to prevent extremism and racial intolerance.
В целях профилактики проявлений этнического экстремизма и расовой нетерпимости Минрегионом России ведется подготовка к проведению в 2009 году общероссийской комплексной информационной кампании, направленной на укрепление общегражданской идентичности и межэтнической толерантности, популяризацию традиционной культуры народов России, снижение межэтнической напряженности в условиях глобального финансово- экономического кризиса.

The media had contributed to awareness-raising efforts by broadcasting programmes intended to promote inter-ethnic tolerance.
Средства массовой информации способствуют деятельности по повышению осведомленности посредством трансляции программ, направленных на поощрение межэтнической терпимости.

In the report on Kyrgyzstan, the Committee recommended to the State party to promote inter-ethnic tolerance and to increase the political participation of minorities.
В докладе по Кыргызстану Комитет рекомендовал государству- участнику способствовать межэтнической толерантности и повышению политического участия меньшинств.

We therefore call on local political leaders to exert their authority and influence in order to establish relations based on inter-ethnic tolerance.
Поэтому мы призываем местных политических лидеров продемонстрировать свой вес и свое влияние в интересах установления отношений на основе межэтнической терпимости.

The Government and diverse people of Kazakhstan must be commended for the inter-ethnic tolerance that is generally evident in the society.
Правительство и многонациональный народ Казахстана заслуживают высокой оценки за то, что в целом в обществе наблюдается межэтническая толерантность.

Truth and reconciliation commissions can also play a vital role in countering the persistence of racial hatred and facilitating the development of a climate of inter-ethnic tolerance.
Комиссии по установлению истины и примирению также могут играть важную роль в борьбе с расовой ненавистью и формировании климата межэтнической терпимости.

The visits were designed to demonstrate the commitment of Kosovo Albanian leaders to inter-ethnic tolerance, non-discrimination and the return of displaced persons.
Цель визитов заключалась в том, чтобы продемонстрировать приверженность руководства косовских албанцев делу обеспечения межэтнической терпимости, недискриминации и возвращения перемещенных лиц.

The Security Council calls for an end to all acts of violence in Kosovo, in particular those which are ethnically motivated and urges all political leaders in Kosovo to condemn these acts and to increase their efforts to create inter-ethnic tolerance.
Совет Безопасности призывает к прекращению всех актов насилия в Косово, особенно этнически мотивированных, и настоятельно призывает всех политических лидеров в Косово осудить эти акты и активизировать свои усилия по формированию межэтнической терпимости.

The festival aims to support the development of an environment of harmony and inter-ethnic tolerance, as well as to help people understand the multicultural dimension of the Romanian society.
Цель фестиваля состоит в содействии становлению атмосферы согласия и межэтнической терпимости, а также в содействии осознанию людьми поликультурного характера румынского общества.

Actively support the non-governmental organizations that have effective programmes in promoting human rights and inter-ethnic tolerance in Transnistria Canada.
Активно поддерживать неправительственные организации, осуществляющие эффективные программы в области поощрения прав человека и межэтнической толерантности в Приднестровье Канада.

On 29 January 2008, in an effort to promote inter-ethnic tolerance and prevent xenophobia and discrimination, the UNESCO National Commission and the Bureau of Inter-Ethnic Relations had organized a meeting of experts from eight countries in the city of Balti, the outcome of which had been the creation of a national coalition of Moldovan cities for civil solidarity and inter-ethnic harmony.
Января 2008 года с целью поощрения межэтнической терпимости и предупреждения ксенофобии и дискриминации Национальная комиссия по делам ЮНЕСКО и Бюро межэтнических отношений организовали в городе Бэлць рабочую встречу экспертов восьми стран, по завершении которой была создана" Национальная коалиция городов Республики Молдова за гражданскую солидарность и межэтническое согласие.

The International Day for Tolerance is widely observed in Uzbekistan on 16 November each year, with various events dedicated to inter-ethnic tolerance marking the day.
В Узбекистане ежегодно 16 ноября широко отмечается Международный день толерантности, в рамках которого проводятся различные мероприятия, посвященные межнациональной терпимости.

In that connection, he requested further information on the specific measures the State party had taken to promote inter-ethnic tolerance and to discourage anything that tended to strengthen racial division, in accordance with article 2 of the Convention.
В этой связи ему хотелось бы получить больше информации о конкретных мерах государства- участника по поощрению межэтнической терпимости и по пресечению любых поползновений к межрасовой розни, как это предусмотрено в статье 2 Конвенции.

Throughout Kosovo, community dialogue initiatives on issues such as particular returns efforts, village development projects and inter-ethnic tolerance and integration.
На всей территории Косово осуществляется реализация инициатив по налаживанию на общинном уровне диалога по вопросам, касающимся, в частности, конкретных мероприятий, связанных с возвращением людей, проектов развития на уровне деревень и межэтнической терпимости и интеграции.

To stimulate positive coverage of inter-ethnic relations and to strengthen inter-ethnic tolerance, the Ministry of Regional Development ran a publicity campaign(television advertisements) throughout the country in 2008 and 2009 on the theme"We are Russia", and published a supplement entitled Ethnic accent to the newspaper Argumenty nedeli on issues related to harmonizing inter-ethnic relations 570,000 copies printed with each edition of the newspaper.
В целях создания стимулов для позитивного освещения темы межэтнических отношений в Российской Федерации, а также для укрепления межэтнической толерантности Минрегионом России в 2008- 2009 годах осуществляется общероссийский социальный рекламный проект" Россия- это мы"( телевизионная социальная реклама) и издание приложения" Национальный акцент" к газете" Аргументы недели", посвященного вопросам гармонизации межэтнических отношений тираж 570 000 экземпляров в каждом выпуске газеты.

Concerning article 7 of the Convention, it would be interesting to know whether the country had adopted specific training programmes on human rights, inter-ethnic tolerance and the provisions of the Convention.
В отношении статьи 7 Конвенции докладчик желает знать, приняла ли страна конкретные программы подготовки по вопросам прав человека, межэтнической терпимости и по положениям Конвенции.

The improvement of legislation has been accompanied by political and practical measures, including budget funding for programmes and specific initiatives directed at promoting harmonious inter-ethnic relations throughout the country, fostering ethnic cultural diversity and encouraging inter-ethnic tolerance.
Совершенствование законодательства сопровождается политическими и практическими мерами, включая бюджетное финансирование программ и отдельных мероприятий, направленных на гармонизацию межэтнических отношений на всей территории страны, развитие этнокультурного многообразия и повышение уровня межэтнической толерантности.

The promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as well as cultivation of the culture of inter-religious and inter-ethnic tolerance, remain my country's priorities for action in the United Nations.
Поощрение и защита прав человека и основных свобод, а также формирование культуры межрелигиозной и межэтнической терпимости попрежнему остаются в числе приоритетных задач моей страны в рамках деятельности Организации Объединенных Наций.

Members of the Council called for an end to all acts of violence in Kosovo, in particular those ethnically motivated, and urged all political leaders in Kosovo to condemn those acts and to increase their efforts to create inter-ethnic tolerance.
Члены Совета призвали положить конец всем актам насилия в Косово, особенно насилия по этническим мотивам, и настоятельно рекомендовали всем политическим лидерам в Косово осудить эти акты и активизировать усилия по формированию межэтнической терпимости.

Lastly, he would like to know what educational measures had been taken by the Slovak Government to promote inter-ethnic tolerance, in the context of the media under State control and school curricula.
И наконец, г-н Бюргенталь хотел бы знать, какие меры образовательного характера приняты правительством Словакии с целью поощрения межэтнической терпимости в рамках средств массовой информации, находящихся под контролем государства, и программ школьного обучения.

They welcome the statements of Macedonian ethnic Albanian political leaders and the Prime Minister of Albania, Ilir Meta, condemning this attack, and reiterate the call in resolution 1345(2001) on all community and political leaders throughout the region to condemn publicly ethnically motivated attacks and to promote inter-ethnic tolerance.
Они приветствуют заявления политических лидеров македонских этнических албанцев и премьер-министра Албании Илира Меты, в которых это нападение было подвергнуто осуждению, и вновь подтверждают содержащийся в резолюции 1345( 2001) призыв ко всем лидерам общин и политическим руководителям региона выступить с публичным осуждением нападений, имеющих этническую направленность, и поощрять межэтническую терпимость.

In which representatives of all ethnic minorities participate, are spent on festivals, conferences, round tables and other events designed to promote cultural diversity, encourage inter-ethnic tolerance and intercultural dialogue, and strengthen civil society for instance, annual multiethnic festivals, children's multiethnic festivals, and days of Slavonic literature and culture.
В которых принимают участие представители всех национальных меньшинств, используются на организацию фестивалей, конференций, круглых столов и других акций, направленных на продвижение культурного многообразия, формирование межэтнической толерантности и межкультурного диалога, консолидацию гражданского общества например, ежегодные полиэтнические фестивали, детские полиэтнические фестивали, Дни славянской письменности и культуры.

The principles of inter-ethnic harmony are widely covered in lessons in national history, religious studies, national independence, cultural studies, the individual and society, the Uzbek Constitution and the spiritual and moral foundations of the struggle against religious extremism and terrorism, as well as seminars entitled"Inter-Ethnic Tolerance as the Basis for Peace","We are the Children of a Single Homeland" and"Uzbekistan, Our Common Home.
На таких занятиях как" История Узбекистана"," Религиоведение"," Идея национальной независимости"," Культурология"," Личность и общество"," Конституция Узбекистана"," Духовно- нравственные основы борьбы против религиозного экстремизма и терроризма", а также на семинарах на темы:" Межнациональная толерантность- основа мира"," Мы дети одной Родины"," Узбекистан- наш общий дом" широко освещаются принципы межнациональной согласия.

Tugzhanov briefed on the history, constitutional status, mandate and activities of the Assembly of People of Kazakhstan on strengthen the inter-ethnic tolerance and social harmony, and activity of the APK members.
Тугжанов проинформировал Элизабет де Кошта об истории создания, конституционном статусе, задачах и проводимой работе АНК по укреплению межэтнической толерантности и общественного согласия, о работе депутатов от АНК.