INTER-ETHNIC TENSIONS на Русском - Русский перевод

• межэтнической напряженности
• межэтнические трения
• межэтническую напряженность
• межэтническая напряженность
• межнациональной напряженности

Примеры использования Inter-ethnic tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

They nevertheless exacerbate inter-ethnic tensions.
Тем не менее они усиливают межэтническую напряженность.

Inter-ethnic tensions continued to build.
Между тем межнациональная напряженность в Карабахе продолжала расти.

The ensuing impunity compounds inter-ethnic tensions.
Являющаяся следствием этого безнаказанность еще более усугубляет межэтническую напряженность.

But were the inter-ethnic tensions the real reason for these conflicts?
Но были ли межэтнические отношения истинной причиной этих конфликтов?

The political crisis in Macedonia makes inter-ethnic tensions a concern.
Политический кризис в Македонии вызывает озабоченность с точки зрения межэтнической напряженности.

Inter-ethnic tensions also continue to be a concern in Macedonia.
Межэтническая напряженность также продолжает оставаться проблемой в Македонии.

Incidents in December 2004 and March 2006 had also led to inter-ethnic tensions.
Инциденты, которые произошли в декабре 2004 года и марте 2006 года, также привели к межэтнической напряженности.

Inter-ethnic tensions continue to characterize the domestic political scene.
Внутриполитическая обстановка по-прежнему характеризуется межэтнической напряженностью.

However, Kosovo continues to suffer from socio-economic difficulties and inter-ethnic tensions.
Вместе с тем Косово продолжает страдать от социально-экономических трудностей и межэтнической напряженности.

In recent years inter-ethnic tensions have risen in various parts of the Russian Federation.
В последние годы в различных частях Российской Федерации усилились межэтнические трения.

The start of status talks and the surrounding public debate risk increased inter-ethnic tensions.
Начало переговоров о статусе и связанные с этим публичные обсуждения могут усилить межэтническую напряженность.

I repeat-- this was done deliberately in order to increase inter-ethnic tensions and sabotage the quest for comprehensive peace.
Я повторяю-- это было сделано преднамеренно с целью обострения межэтнической напряженности и подрыва усилий по достижению всеобъемлющего мира.

In what is now known as the Federal Republic of Nigeria, there have been many ethnic conflicts and inter-ethnic tensions.
Немало этнических конфликтов и межэтнических трений происходило в этой стране, которая сейчас называется Федеративная Республика Нигерия.

The major causes of displacement were armed group activities, inter-ethnic tensions, and conflicts between herders and farmers.
Основными причинами этого перемещения явились действия вооруженных групп, межэтническая напряженность и конфликты между скотоводами и фермерами.

Domestically, inter-ethnic tensions and socio-economic difficulties continue to affect negatively the strengthening of the country's stability.
Внутри страны межэтническая напряженность и социально-экономические трудности продолжают негативно сказываться на укреплении ее стабильности.

Her delegation believed that developing regional and bilateral cooperation would make it possible to prevent inter-ethnic tensions effectively.
Делегация Украины считает, что одним из эффективных средств предотвращения межэтнической напряженности может являться налаживание регионального и двустороннего сотрудничества.

This feature helped address inter-ethnic tensions, as different groups had to work together in determining and managing activities.
Это помогло ослабить межэтническую напряженность, поскольку различным группам пришлось работать вместе, чтобы определить и организовать нужные виды деятельности.

In that country, which declared independence 20 months ago, inter-ethnic relations have improved and inter-ethnic tensions have been significantly reduced.
В этой стране, провозгласившей независимость 20 месяцев тому назад, улучшились межэтнические отношения и значительно сократились межэтнические трения.

Inter-ethnic tensions within the Federation and between the two entities continues to prompt forced and illegal evictions of minorities.
Межэтническая напряженность в рамках Федерации и между двумя образованиями по-прежнему приводит к насильственному и незаконному выселению представителей меньшинств.

The ongoing crisis has also exacerbated intercommunal and inter-ethnic tensions, and has led to killings, displacement and the destruction of property.
Продолжающийся кризис также привел к обострению межобщинной и межэтнической напряженности, а также к убийствам, перемещению населения и уничтожению собственности.

While the number of criminal acts, including murders, kidnapping, rapes and assaults, decreased in December 2003, political and inter-ethnic tensions remained high in Kosovo.
Хотя в декабре 2003 года число преступлений, включая убийства, похищения людей, изнасилования и разбойные нападения, уменьшилось, в Косово сохранялся высокий уровень политической и межэтнической напряженности.

Although there is no evidence of any external threat to the country, inter-ethnic tensions within the country and in the region retain the potential to destabilize the situation.
Хотя признаков внешней угрозы безопасности страны нет, межэтнические трения внутри страны и в регионе по-прежнему способны дестабилизировать обстановку.

Inter-ethnic tensions in Kosovo have not been significantly reduced, but are merely frozen in uneasy expectation: When will the next attack on the members of the Serb community in Kosovo come?
Межэтническая напряженность в Косово не претерпела существенного ослабления, она лишь заморожена в тревожном ожидании того, когда будут совершены очередные нападения на членов сербской общины в Косово?

As you noted, we should not permit political crises to exploit inter-ethnic tensions in Macedonia, and the people of Macedonia have made it clear that they agree.
Как вы отметили, мы не должны позволять политическим кризисам использовать межэтническую напряженность в Македонии, и граждане Македонии ясно дали понять, что они согласны с этим.

Internally, however, economic and social problems continue to pose a significant threat to the country's integration and long-term stability and further exacerbate inter-ethnic tensions.
Тем не менее во внутреннем плане экономические и социальные проблемы продолжают создавать существенную угрозу для интеграции страны и долгосрочной стабильности и еще больше обостряют межэтническую напряженность.

According to the Commissioner/COE, the country is rife with low-scale but tangible inter-ethnic tensions which fuels societal discrimination and intolerance at many levels.
По словам Комиссара/ СЕ, в стране имеется множество мелкомасштабных, но ощутимых очагов межэтнической напряженности, которые подпитывают дискриминацию и нетерпимость на различных уровнях общества.

The Government had furthermore undertaken to build a school and a health centre that would employ health professionals from the Ngobe community in order to avoid any inter-ethnic tensions.
При этом правительство обязалось построить школы и центр здравоохранения, в котором будут трудоустроены профессиональные медицинские работники из числа общины нгобе в целях избежания любой межэтнической напряженности.

He asked what the State party was doing, if anything, to prevent current inter-ethnic tensions in Bosnia and Herzegovina from spilling over into Montenegro.
Г-н Проспер спрашивает, проводит ли государство- участник какую-либо работу для того, чтобы не допустить распространения межэтнической напряженности, существующей в Боснии и Герцеговине, на территорию Черногории.

Specifically, the meeting considered whether the textbook in question has a negative impact on inter-ethnic relations and whether it contributes to the rise of inter-ethnic tensions and hatred.
В частности, были затронуты вопросы: оказывает ли данное учебное пособие негативное влияние на состояние межэтнических отношений; способствует ли возникновению межэтнической напряженности и вражды.

These included a limited pool of minority community candidates, security concerns, inter-ethnic tensions in the workplace and limitations on freedom of movement.
Они заключались в наличии ограниченного контингента кандидатов из общин меньшинств, проблем в области безопасности, межэтнической напряженности на рабочих местах и ограничений в отношении свободы передвижения.