ETHNIC TENSIONS на Русском - Русский перевод

• этнической напряженности
• межэтнической напряженности
• этнических трений
• этнических конфликтов
• межэтнических трений
• этническая напряженность
• этническую напряженность
• межэтническая напряженность
• межэтническую напряженность
• этнические конфликты
• этнические трения

Примеры использования Ethnic tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ethnic tensions erupted here and there throughout the country.
Этническая напряженность возникала то там, то тут по всей стране.

At their worst, racism and ethnic tensions could result in genocide.
В худшем случае расизм и этническая напряженность могут приводить к геноциду.

Some ethnic tensions have also been observed in Nimba and Lofa counties.
Некоторая этническая напряженность наблюдается в графствах Нимба и Лоффа.

The Government was clearly serious and focused in its efforts to address ethnic tensions.
Очевидно, что правительство серьезно и целенаправленно занимается решением проблемы этнической напряженности.

Easing ethnic tensions among refugees in the host country;
Смягчение этнической напряженности среди беженцев в принимающей стране.

The study indicated that many girls were assaulted by militants during the ethnic tensions.
Исследование показало, что многие девочки подвергались насилию со стороны военных во время этнических конфликтов.

The plan to further inflame ethnic tensions was not limited to the local population.
План дальнейшего нагнетания этнической напряженности не ограничивался местным населением.

With unemployment high, competition for such opportunities increased ethnic tensions.
Высокий уровень безработицы приводил к жесткой конкуренции за каждое рабочее место, что увеличило этническую напряженность.

In Burundi, political and ethnic tensions have endangered refugees and returnees alike.
В Бурунди политическая и этническая напряженность создала угрозу как для беженцев, так и для репатриантов.

The Committee considers that a growing economy should contribute to the easing of racial and ethnic tensions.
Комитет полагает, что рост экономики должен способствовать смягчению межрасовых и этнических трений.

Water scarcity causes dislocation, ethnic tensions and disputes over cross-border water use.
Нехватка воды заставляет людей оставлять родные места, вызывает рост межэтнической напряженности и провоцирует спор по поводу трансграничного использования водных ресурсов.

Those recent acts of violence could revive the political crisis and aggravate ethnic tensions.
Эти недавние акты насилия чреваты опасностью усугубления политического кризиса и обострения этнической напряженности.

National staff deployments continue to be curtailed by ethnic tensions and targeting, as well as intimidation and harassment.
Развертывание национальных сотрудников по-прежнему ограничивается вследствие этнической напряженности и их преследования, запугивания и притеснения.

The collection and reporting of tribally based statistics could lead to ethnic tensions.
Сбор и представление статистических данных с разбивкой по племенам может привести к возникновению этнической напряженности.

The Committee notes that, historically, ethnic tensions within the former Yugoslavia have been able to spread throughout the region art. 7.
Комитет отмечает, что межэтническая напряженность в рамках бывшей Югославии имеет тенденцию распространяться по всему региону статья 7.

Finally, the study shows that Africa is not immune to racial and ethnic tensions promoted by political circles.
И наконец, в исследовании показано, что и Африка не свободна от расовых и этнических трений, поощряемых политическими кругами.

In South Kivu, new ethnic tensions emerged between the Babembe and Banyamulenge communities in the Hauts Plateaux territories of Fizi district.
В Южном Киву возникли новые очаги этнической напряженности между общинами бабембе и баньямуленге в районе Высоких плато в округе Физи.

Meanwhile nationalism, xenophobia and neo-fascism are on the rise, leading to racial and ethnic tensions and growing civil strife.
Между тем, национализм, ксенофобия и неофашизм поднимают голову, приводя к расовой и этнической напряженности и росту гражданских конфликтов.

Political tensions continue, as do both ethnic tensions in the Rift Valley and violence in Mombasa between Islamic groups.
Сохраняется политическая напряженность, равно как и этническая напряженность в Рифт- Валли и насилие в Момбасе между исламскими группами.

It was vital for Africa's future that governments summon the political will to overcome ethnic tensions and build national unity.
Для будущего Африки жизненно важно, чтобы правительства мобилизовали политическую волю с целью преодоления межэтнической напряженности и укрепления национального единства.

The highly-polarized media environment exacerbates the ethnic tensions and the media continue to be insensitive to the best interests of children;
Крайне поляризированные средства массовой информации усиливают межэтническую напряженность и продолжают оставаться глухими к проблемам детей;

Unless ethnic tensions were aggravated by external forces, notably Russian nationalists, minority relations were likely to develop peacefully.
Если внешние силы, в частности российские националисты, не будут нагнетать этническую напряженность, то отношения с меньшинствами, вероятно, будут мирно развиваться.

Numerous human rights violations have been continuing with impunity, compounded by renewed outbreaks of political and ethnic tensions.
Продолжается безнаказанное совершение многочисленных нарушений в области прав человека, при этом положение усугубляется возобновлением вспышек политической и этнической напряженности.

Finally, it should be noted that increasing ethnic tensions in Mali foster a climate that is not favourable to national unity.
В заключение следует отметить, что рост межэтнической напряженности в Мали является питательной средой для формирования атмосферы, не способствующей национальному сплочению.

The ethnic tensions that, incredibly, culminated in the crisis in the former Yugoslavia required both organizations to be present and to play a role.
Межэтническая напряженность, которая столь драматически вылилась в кризис в бывшей Югославии, потребовала от обеих организаций присутствия и выполнения определенной роли.

The project could, at the invitation of the Government concerned, reduce racial and ethnic tensions through mediation and negotiation.
Что в рамках этого проекта можно было бы, по просьбе соответствующего правительства, обеспечивать ослабление расовой и этнической напряженности на основе посредничества и переговоров.

As a consequence, racial or ethnic tensions remained long after a peace agreement was signed, only to lead to conflict recurring years later.
В результате расовая или этническая напряженность сохраняется в течение долгого времени после подписания мирного соглашения и приводит к конфликтам в последующие годы.

Members of the Banyamulenge minority reportedly continue to be the subject of discriminatory treatment and ethnic tensions on this basis.
В то же время следует указать на то, что представители меньшинства баньямуленге, по имеющимся свидетельствам, попрежнему являются объектом дискриминации и этнической напряженности на этой почве.

Given the exacerbated ethnic tensions and the lack of government control in the past, Rwanda took action against the security threat posed by génocidaires who had found refuge in eastern Zaire.
Учитывая обострение межэтнической напряженности и отсутствие государственного контроля на востоке, Руанда решила принять меры против угроз.

References in the paragraph cited above were repetitions of claims made by insurgency leaders and some of their supporters abroad with a view to fomenting tribal strife and ethnic tensions.
Ссылки в указанном пункте являются повторением утверждений, которые делают лидеры повстанческих движений и их определенные сторонники за рубежом с целью нагнетания межплеменной вражды и межэтнической напряженности.