МЕЖЭТНИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• inter-ethnic
• interethnic

Примеры использования Межэтническую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее они усиливают межэтническую напряженность.
They nevertheless exacerbate inter-ethnic tensions.

Вся коммуна Валенду- Джаци погружается в межэтническую войну.
The entire community of Walendu Djatsi is engulfed in inter-ethnic war.

Недостаточно осудить межэтническую вражду- необходимо бороться с ней.
It was not sufficient to deplore ethnic hatred, it was also necessary to combat it.

Большинство из этих дел имеет межэтническую окраску.
The majority of these cases have an inter-ethnic dimension.

Такие утверждения, не основанные на каких-либо фактах, провоцируют страх и межэтническую вражду.
These ungrounded assertions provoke fear and inter-ethnic enmity.

Враги временного правительства пытаются раскачать межэтническую напряженность в Кыргызстане.
Enemies of caretaker government try to swing inter-ethnical tension in Kyrgyzstan.

Начало переговоров о статусе и связанные с этим публичные обсуждения могут усилить межэтническую напряженность.
The start of status talks and the surrounding public debate risk increased inter-ethnic tensions.

Возвращение беженцев породило межэтническую напряженность; кроме того, поступают сообщения о проникновении в эту зону членов оппозиционных вооруженных группировок.
Returning refugees have created ethnic tension, and there have been reports of infiltrations by opposing militant forces.

Являющаяся следствием этого безнаказанность еще более усугубляет межэтническую напряженность.
The ensuing impunity compounds inter-ethnic tensions.

Речь идет о поездках через межэтническую границу, а также из районов, контролируемых боснийцами или хорватами, и в эти районы в рамках Федерации.
This includes visits across the Inter-Entity Boundary Line as well as from Bosniac to Croat-held areas and vice versa within the Federation.

Затем депутат пояснил, что не намеревался спровоцировать межэтническую ненависть.
Subsequently, the MP commented that he did not intend to provoke ethnic hatred.

Крайне поляризированные средства массовой информации усиливают межэтническую напряженность и продолжают оставаться глухими к проблемам детей;
The highly-polarized media environment exacerbates the ethnic tensions and the media continue to be insensitive to the best interests of children;

Никаких признаков недовольства их присутствием в Кигали не было, как не было и намека на межэтническую напряженность.
There were no signs that their presence in Karambi was resented, and no hint of ethnic tensions.

Это помогло ослабить межэтническую напряженность, поскольку различным группам пришлось работать вместе, чтобы определить и организовать нужные виды деятельности.
This feature helped address inter-ethnic tensions, as different groups had to work together in determining and managing activities.

Он обращает внимание на плохое экономическое положение в отдельных районах Кыргызстана, что обостряет межэтническую напряженность.
He drew attention to the poor economic conditions in parts of Kyrgyzstan, which contributed to ethnic tensions.

Между тем МООНСА продолжала поощрять диалог на местах, чтобы ослабить межэтническую и межплеменную напряженность и укрепить доверие в отношениях между общинами.
UNAMA meanwhile continued to facilitate local dialogue to mitigate inter-ethnic and intertribal tensions and to build confidence among communities.

Их нежелание покидать свои общины или взаимодействовать с членами общины большинства( или наоборот) расширяет и без того глубокую межэтническую пропасть.
Their reluctance to leave their communities, or to interact with members of the majority community(and vice versa), is widening an already deep ethnic divide.

Стоит отметить, что в составе Клуба 22 журналиста республиканских и региональных СМИ, освещающих межэтническую тематику и эксперты в области межэтнических отношений.
There are 22 journalists of national and regional media covering the ethnic theme and experts in the field of inter-ethnic relations.

Сербский закон о недвижимости запрещает межэтническую продажу собственности сербами албанцам без предварительного разрешения государственного органа в Белграде.
The Serbian Law on Real Property forbids the cross-ethnic sale of property by Serbs to Albanians without the prior approval of a government body in Belgrade.

Мартовские события четко продемонстрировали, что экстремисты готовы нагнетать межэтническую напряженность и добиваться дальнейшего уменьшения доли сербского населения в Косово.
The events of March clearly demonstrated that extremists are ready to ignite inter-ethnic tension and seek a further reduction in the Serb population in Kosovo.

Ретивые, слабо обученные, набранные в основном из центральных и западных регионов новобранцы Киева разжигают межэтническую войну и убивают ни в чем не повинных граждан.
Zealous, barely trained and drawn mostly from central and western regions, Kiev's new recruits have reportedly escalated the ethnic warfare and killing of innocent civilians.

Как вы отметили, мы не должны позволять политическим кризисам использовать межэтническую напряженность в Македонии, и граждане Македонии ясно дали понять, что они согласны с этим.
As you noted, we should not permit political crises to exploit inter-ethnic tensions in Macedonia, and the people of Macedonia have made it clear that they agree.

Политические партии и общественные организации, программные цели и действия которых направлены на межэтническую, расовую или религиозную вражду, запрещаются статья 37.
Political parties and public associations whose programme goals or actions are aimed at the incitement of inter-ethnic, racial or religious enmity are prohibited art. 37.

Кроме того, Комитет отмечает осуществленные в государстве- участнике правовые мероприятия, направленные на борьбу с публикациями и организациями, разжигающими антисемитизм и межэтническую ненависть.
The Committee also notes that legal action has been taken against publications and organizations for fomenting anti-Semitism and inter-ethnic hatred.

Албанские сепаратисты из Косово и Метохии злоупотребляют свободой общественной информации, проповедуя межэтническую вражду и призывая к свержению конституционного порядка.
Albanian separatists from Kosovo and Metohija abuse the freedom of public information by promoting inter-ethnic hatred and by calling for the overthrow of the constitutional order.

Это только увеличивает межэтническую напряженность, так как большинство молодых людей из экстремистских группировок признают себя непривилегированными людьми без образования и без работы.
This only increases interethnic tension because most youths involved in extremist groups consider themselves underprivileged and are often uneducated and unemployed.

После распада Советского Союза, введение визового режима и отсутствие соглашений о демаркации границ привели к многочисленным конфликтам и подпитали межэтническую вражду.
After the collapse of the Soviet Union, introduction of visa regimes and lack of agreements over border demarcation have caused numerous conflicts and fostered interethnic animosity.

КЛРД выразил сожаление в связи с недавними провокационными замечаниями одного из членов парламента и настоятельно призвал Новую Зеландию поощрять межэтническую гармонию посредством информирования общественности.
CERD regretted recent inflammatory remarks made by a member of parliament and urged New Zealand to promote ethnic harmony through raising awareness.

Г-н БОЙД хотел бы узнать, обострили ли межэтническую напряженность волнения 2001 года и позволила ли улучшить ситуацию стратегия, описанная в пункте 108 доклада.
Mr. Boyd wished to know whether the troubles of 2001 had been exacerbated by inter-ethnic tensions and whether the strategy described in paragraph 108 of the report had led to an improvement in the situation.

Судебное разбирательство и суровый приговор, в частности по делу бывшего мэра Гостивара Руфи Османи в сентябре 1997 года, усилили межэтническую напряженность в стране см. S/ 1997/ 911, пункт 20.
The trial and heavy sentencing, in particular of the then mayor of Gostivar, Rufi Osmani, in September 1997, had heightened inter-ethnic tensions in the country see S/1997/911, para. 20.