INTER-ENTITY на Русском - Русский перевод

• образований

Примеры использования Inter-entity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inter-Entity Agreements include.
Договоренности между Образованиями включают.

During the reporting period, inter-entity phone links were significantly improved.
За отчетный период значительно улучшилась телефонная связь между Образованиями.

Inter-entity railway traffic should be established.
Между образованиями необходимо организовать железнодорожное сообщение.

The European Community project established the first inter-entity telephone link.
Осуществление проекта Европейского сообщества позволило установить первую телефонную линию между образованиями.

Attempts to establish inter-entity bus services have encountered significant difficulties.
Попытки наладить автобусное сообщение между образованиями натолкнулись на значительные трудности.

These offices will continue to facilitate contacts at a local level, promoting inter-entity cooperation in a variety of fields.
Эти отделения будут продолжать содействовать поддержанию контактов на местном уровне, поощряя сотрудничество между образованиями в различных областях.

This includes visits across the Inter-Entity Boundary Line as well as from Bosniac to Croat-held areas and vice versa within the Federation.
Речь идет о поездках через межэтническую границу, а также из районов, контролируемых боснийцами или хорватами, и в эти районы в рамках Федерации.

More than 720,000 passengers have used the UNHCR-sponsored inter-entity bus lines since the beginning of 1998.
С начала 1998 года открытыми под эгидой УВКБ линиями автобусного сообщения между образованиями воспользовались более 720 000 пассажиров.

Notably, this is the first major inter-Entity agreement prepared and negotiated without the intervention of the international community.
В частности, это является первым важным соглашением между образованиями, которое было подготовлено и заключено без вмешательства международного сообщества.

My regional offices in Mostar, Tuzla and Banja Luka continued to facilitate contacts at a local level, promoting inter-entity cooperation.
Мои региональные канцелярии в Мостаре, Тузле и Баня-Луке продолжали усилия по содействию контактам на местом уровне, способствуя сотрудничеству между образованиями.

The implementation of locally run inter-entity passenger traffic will be a vital step forward to the realization of freedom of movement.
Обеспечение пассажирского сообщения между образованиями под управлением местных компаний станет существенно важным шагом на пути к обеспечению свободы передвижения.

After the winter delay, the parties met on 31 March under the auspices of my Office and agreed to resume inter-entity exhumations on 10 April.
После задержек, возникших в зимний период, стороны 31 марта провели встречу под эгидой моего Управления и договорились возобновить 10 апреля совместные эксгумационные работы.

Inter-entity distribution of publications, with the exception of initiatives organized by international agencies, remains extremely limited.
Распространение печатных изданий между образованиями, за исключением тех случаев, когда это организуется по инициативе международных учреждений, остается чрезвычайно ограниченным.

UNHCR also promoted freedom of movement through about 20 inter-entity bus lines, with some 570,500 persons travelling on them this year.
УВКБ способствовало также обеспечению свободы передвижения, открыв 20 линий автобусного сообщения между образованиями; с начала текущего года ими воспользовалось около 570 500 человек.

We will also continue to work with the Federation and Republika Srpska authorities to establish mechanisms and procedures for inter-entity judicial cooperation.
Мы будем также продолжать работать с властями Федерации и Республики Сербской в направлении создания механизмов и процедур судебного сотрудничества между образованиями.

Further, the constitutional provisions promote inter-Entity coordination in matters that do not fall under the responsibility of Bosnia and Herzegovina, as stipulated by its Constitution.
Кроме того, конституционные положения поощряют координацию между Образованиями в вопросах, не относящихся к компетенции Боснии и Герцеговины, как это предусмотрено в ее Конституции.

I consider it therefore vitally important that emphasis is made in the course of planning and fund allocation on projects leading to re-establishment of inter-entity links.
Поэтому я считаю крайне важным, чтобы в процессе планирования и распределения средств основной упор делался на проекты, способствующие восстановлению связей между образованиями.

Although officials from both entities have reiterated the importance of inter-entity judicial cooperation, no real progress has been achieved during the last few months.
Хотя официальные представители обоих образований неоднократно подчеркивали важность судебного сотрудничества между образованиями, никакого реального прогресса в истекшие месяцы достигнуто не было.

Many elements must be addressed, including the processing of judicial appointments, monitoring of sensitive trials, inter-entity cooperation and others.
Внимание требуется обратить на многие элементы, включая систему назначения судей, наблюдение за судебными разбирательствами, требующими особенно деликатного подхода, сотрудничество между образованиями и др.

Expressed their intention to seek improved inter-entity military cooperation, including through creation of joint units to participate in United Nations peacekeeping operations.
Выразили свое намерение добиваться укрепления межэтнического военного сотрудничества, в том числе на основе создания объединенных подразделений для участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций;

That the relevant authorities in both entities broaden telecommunications links between the entities and take other measures to increase inter-entity exchange of information.
Соответствующим властям в обоих образованиях расширить телекоммуникационные связи между образованиями и принять другие меры для расширения обмена информацией между образованиями.

Among the main confidence-building initiatives were an increasing number of inter-entity bus lines and the promotion of visits to home towns of displaced persons.
Среди основных инициатив, направленных на укрепление доверия, можно назвать создание все большего числа линий автобусных сообщений между образованиями и оказание содействия посещению родных городов перемещенными лицами.

The independence and effectiveness of the judiciary remains compromised by flaws in the judicial appointment process and the absence of a mechanism for inter-entity cooperation in this field.
Обеспечению независимости и эффективности судебной системы по-прежнему мешает несовершенство процесса назначения судей и отсутствие механизма сотрудничества в этой области между образованиями.

Among the main confidence-building initiatives taken were an increase in the number of inter-entity bus lines, and the promotion of visits of displaced persons to their home towns.
Среди основных инициатив, направленных на укрепление доверия, можно назвать создание все большего числа линий автобусных сообщений между образованиями и оказание содействия посещению родных городов перемещенными лицами.

Further negotiations by my Office led to an agreement on 25 March on the text of a memorandum of understanding concerning the resumption of inter-entity mail transports.
Благодаря последующим переговорам, проведенным моим Управлением, 25 марта была достигнута договоренность относительно текста меморандума о понимании, касающегося возобновления почтовых перевозок между Образованиями.

My Office is working with the European Commission to establish inter-entity telecommunications, but has encountered considerable reluctance from all sides to share exchanges or management.
Мое Управление проводит совместно с Европейской комиссией работу по налаживанию дальней связи между образованиями, однако оно столкнулось с большим нежеланием всех сторон совместно эксплуатировать коммутаторные станции или участвовать в управлении.

In spite of the new uniform licence plate not yet being available in sufficient numbers, there has been a noticeable increase of vehicles even with old plates crossing the inter-entity boundary line.
Хотя новые единообразные номерные знаки еще не напечатаны в достаточном количестве, заметно возросло число автомобилей, пересекающих границу между Образованиями даже со старыми номерными знаками.

UNHCR also promoted freedom of movement through its 24 inter-entity bus lines, which have transported 300,000 people across the inter-entity boundary line since the beginning of the year.
УВКБ способствовало также обеспечению свободы передвижения благодаря открытым им 24 линиям автобусного сообщения между образованиями; с начала текущего года 300 000 человек воспользовались ими, чтобы пересечь линию разграничения между образованиями..

Once that process is completed, we anticipate that the Commission will turn its efforts towards distribution of truck licences in the field of international and inter-entity truck transport.
Как только этот процесс будет завершен, мы ожидаем, что эта Комиссия станет заниматься выдачей лицензий на грузовые перевозки в сфере грузовых перевозок между государствами и между Образованиями.

In addition, UNHCR has also actively supported the development of cantonal and inter-entity return plans, as stipulated in the conclusions of the Peace Implementation Council meeting at Bonn in December 1997, and has continued to work in close cooperation and consultation with the Office of the High Representative and the local and entity-level authorities.
Кроме этого, УВКБ также активно оказывает поддержку разработке планов возвращения беженцев и перемещенных лиц на уровне кантонов и образований в соответствии с положениями выводов Совета по выполнению Мирного соглашения, Совещание которого состоялось в Бонне в декабре 1997 года, и продолжает работать в тесном сотрудничестве и консультации с Канцелярией Высокого представителя и с местными властями и властями образований..