ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tolerancia política
• la tolerancia política

Примеры использования Политической терпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение политической терпимости и национального примирения;
Promoción de la tolerancia política y la reconciliación nacional;

Это содействовало борьбе с расовыми предрассудками и формированию культуры политической терпимости.
Ello contribuyó a luchar contra los prejuicios raciales y a fomentar una cultura de tolerancia política.

Пункт 9 той же статьи гласит:" Государство поощряет отношения политической терпимости среди населения Ганы".
El apartado 9 de ese artículo establece que:" El Estado fomentará entre el pueblo de Ghana la cultura de la tolerancia política".

Равным образом культура политической терпимости является неотъемлемым компонентом демократической практики и процедур.
De un modo similar, la cultura de la tolerancia política es un componente inalienable de las prácticas y procedimientos democráticos.

I Увеличение числа форумов, направленных на повышение политической терпимости и диалог между политическими партиями и их сторонниками.
I Mayor número de foros destinados a aumentar la tolerancia política y el diálogo entre los partidos políticos y sus seguidores.

Обе ассоциации станут важными площадками для содействия урегулированию конфликтов и пропаганды политической терпимости и ненасилия в ходе выборов 2012 года.
Ambas Asociaciones, servirán de foros vitales para promover la solución de conflictos, la tolerancia política y la no violencia en las elecciones de 2012.

Стремясь пропагандировать идею политической терпимости и ненасилия, руководитель НДДП провел совместные встречи с ВК и НПСЛ в Южной провинции.
El líder del PMDC ha respaldado el mensaje de la tolerancia política y la no violencia celebrando reuniones conjuntas con el APC y el SLPP en la provincia meridional.

Проведение ежемесячных совещаний с политическими партиями в поддержку политической терпимости, неприменения насилия и примирения.
Celebración de reuniones mensuales con los partidos políticos para promover la tolerancia política y la no violencia y la reconciliación.

Специальный комитет хотел бы побуждать южноафриканские средства массовой информации проявлять большую ответственность в том, чтобы способствовать формированию позиции политической терпимости и образованию избирателей.
El Comité Especial desea alentar a los medios de difusión de Sudáfrica para que acepten una mayor responsabilidad en la promoción de la tolerancia política y la educación de los votantes.

Он оказывал помощь и сам организовывал семинары и конференции в поддержку политической терпимости и нерасовой многопартийной демократии в Южной Африке.
Celebró y patrocinó seminarios y conferencias en apoyo de la tolerancia política y de una democracia multipartidista y sin distinciones raciales en Sudáfrica.

На политическом уровне реформа способствовала созданию демократической системы и обстановки культурной и политической терпимости и сменяемости власти.
A nivel político, la reforma ha permitido establecer un sistema democrático y el surgimiento de un clima cultural y político de tolerancia y distribución del poder.

С учетом важной роли КРПП в поощрении политической терпимости и отказа от насилия в ходе выборов 2012 года она будет получать поддержку из фонда финансирования выборов.
Dada la importante labor que desempeña para fomentar la tolerancia política y el rechazo de la violencia en las elecciones de 2012, la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos recibirá apoyo financiero y técnico del fondo colectivo para las elecciones.

Проведение 2 совещаний с молодежными ассоциациями и политическими партиями и разработка 2 программ для средств массовой информации по поощрению в них политической терпимости.
Celebración de 2 reuniones con las asociaciones de jóvenes y los partidos políticos y se elaboran 2 programas de los medios de difusión sobre la promoción de la tolerancia política entre ellos.

Их присутствие в стране будет содействовать повышению политической терпимости и обеспечению более строгого соблюдения местными руководителями и сотрудниками сил безопасности демократических принципов.
Su presencia en el país reforzaría el respeto de los líderes locales y los miembros de las fuerzas de seguridad a la tolerancia política y los principios democráticos.

Такой рост политической терпимости в отношении исламофобии можно наглядно проследить на примере укрепления партий ультраправого толка, стоящих на открыто антиисламской платформе, особенно в ряде европейских стран.
Este aumento de la tolerancia política de la islamofobia puede detectarse claramente a través del avance de los partidos de ultraderecha con plataformas antiislámicas, particularmente en varios países europeos.

Парламент, будучи своего рода плавильным котлом для различных элементов общества, призван играть определяющую роль в процессе национального примирения, политической терпимости и миростроительства в период после конфликта.
Como institución donde conviven los diversos componentes de la sociedad, el parlamento tiene un papel determinante en el proceso de la reconciliación nacional, la tolerancia política y la consolidación de la paz después de un conflicto.

В число других проектов входили проекты по поощрению политической терпимости в Малави, продвижению женщин в местные органы управления в Мозамбике и содействию участию женщин в процессах подготовки местных бюджетов в Нигере.
Entre otros proyectos figuraban la promoción de la tolerancia política en Malawi, la promoción de las mujeres en la gobernanza local en Mozambique y la facilitación de la participación de las mujeres en los procesos presupuestarios locales en el Níger.

В рамках осуществления Совместного коммюнике в 14 районах, включая Западную область страны была проведена информационная кампания среди молодых членов политических партий с акцентом на политической терпимости и ненасилии.
Como parte de la aplicación del comunicado conjunto, se completó en 14 distritos, que incluían la zona occidental del país, el programa de divulgación para jóvenes de los partidos políticos, centrado en la tolerancia política y la no violencia.

Расчетный показатель на 2012 год: проведение 2 межпартийных совещаний, направленных на содействие политической терпимости и неприменению насилия; достижение политической договоренности в отношении предложений, касающихся правовой реформы избирательной системы.
Estimación 2012: se celebran 2 reuniones entre los partidos orientadas a promover la tolerancia política y la no violencia; se logra acuerdo político en relación con las propuestas para la reforma de la legislación electoral.

Этот прогресс является свидетельством неустанных усилий правительства этой страны и других сторон, вклад которых в дело укрепления национального единства, политической терпимости и отказа от насилия будет иметь важнейшее значение до, во время и после выборов 2012 года.
Ese progreso es testimonio de las iniciativas incansables del Gobierno y otros agentes cuya contribución al fomento de la cohesión nacional, la tolerancia política y la no violencia será fundamental, antes, durante y después de las elecciones de 2012.

Фонд оказывал поддержку политическим партиям и организациям религиозных и традиционных лидеров, академических кругов, женщин, молодежи и средств массовой информации в целях содействия созданию атмосферы политической терпимости и ненасилия.
El Fondo apoyó a los partidos políticos y a las organizaciones de dirigentes religiosos y tradicionales, instituciones académicas, mujeres, jóvenes y medios de difusión con objeto de fomentar un ambiente de tolerancia política y no violencia.

Мы положим начало миру и политической терпимости, укрепим демократические институты и спасем ангольскую нацию от экономического и социального хаоса, в который она оказалась ввергнутой в результате непримиримого отношения тех, кто пытается идти против течения.
Iniciaremos una nueva era de paz y tolerancia política, fortaleceremos las instituciones democráticas y salvaremos a la nación angoleña del caos económico y social en que se ha visto sumida debido a la tozudez de los que tratan de detener al viento sólo con sus manos.

Вместе с тем, чтобы закрепить эти достижения, многое еще предстоит сделать, в том числе устранить остающиеся коренные причины конфликта и сформировать устойчивую культуру законности и правопорядка, уважения прав человека, подотчетности и политической терпимости.
No obstante, queda mucho por hacer para que esos logros sean irreversibles, en particular hay que hacer frente a las causas profundas del conflicto que todavía persisten, así como establecer una cultura sólida de respeto de la legalidad, rendición de cuentas y tolerancia política.

Специальный комитет явился также одним из инициаторов исторического симпозиума по вопросам политической терпимости, который состоялся в июле этого года в Кейптауне и в котором приняли участие видные южноафриканские издатели, журналисты и другие лица, влияющие на выработку общественного мнения в Южной Африке.
El Comité Especial patrocinó también un simposio histórico sobre tolerancia política, que se celebró en Ciudad del Cabo en julio pasado. A él asistieron importantes editores, periodistas y otras personas con influencia en la opinión pública procedentes de Sudáfrica.

Эта целевая группа должна разработать надлежащие планы совместных появлений представителей двух партий( АНК и ПСИ) на политических митингах для демонстрации значения политической терпимости.
El Grupo de tareas debía elaborar calendarios adecuados de apariciones conjuntas en mitines políticos de los dirigentes de los dos partidos(el Congreso Nacional Africano y el Partido Inkatha de la Libertad) para demostrar el valor de la tolerancia política.

Независимая комиссия по выборам должна активизировать распространение информации для избирателей и должна уделять основное внимание трем исключительно важным элементам: тайное голосование, необходимость политической терпимости и система голосования, включая процедуру получения необходимых документов.
La Comisión Electoral Independiente debería reforzar la campaña de educación de los votantes e insistir en tres componentes cruciales: el secreto del voto, la necesidad de tolerancia política y la mecánica de la votación, incluido el procedimiento para obtener la documentación necesaria para votar.

На заключительном этапе конференции участники приняли декларацию, в которой подчеркивалась их готовность эффективно выполнять свои обязанности в ходе выборов 2012 года и была подтверждена их приверженность политической терпимости и ненасилию.
Al final de la conferencia, los participantes aprobaron una declaración en la que recalcaron su disposición a cumplir eficazmente sus responsabilidades en las elecciones de 2012 y reafirmaron su compromiso con la tolerancia política y la no violencia.

Эта ситуация усугубилась отсутствием политической терпимости и нежеланием идти на взаимные уступки; кроме того, нет никаких свидетельств, указывающих на приложение реальных усилий к тому, чтобы обеспечить политическую поддержку благодаря улучшению самых существенных условий жизни населения.
Esta situación se ha visto agravada por la falta de tolerancia política y de voluntad de llegar a un arreglo mutuo; tampoco ha habido prueba alguna de que se estuviera realizando un auténtico esfuerzo por ganar apoyo político mejorando las condiciones de vida básicas de la población.

В рамках предмета" Обществоведение" учащихся 9- 10 классов средней школы знакомят с основами социально-экономических и политических систем, социальной структурой общества, составом этнических групп и принципами политической терпимости и культуры.
A los alumnos de 9º y 10º grado de la escuela secundaria se les enseñan los sistemas socioeconómicos y políticos, los estratos sociales y los grupos étnicos, y la tolerancia política y la cultura en el curso titulado Conocimientos sobre la sociedad.

Хотя в отношении вопроса о том, каким образом на основе коллективных усилий с использованием средств массовой информации следует оказывать содействие обеспечению терпимости высказывались различные мнения, тем не менее было достигнуто реальное согласие в отношении определенных мер, которые следует принять в целях оказания содействия политической терпимости.
Aunque no existía consenso sobre la forma de abordar colectivamente el fomento de la tolerancia a través de los medios de difusión, sí hubo acuerdo concreto sobre ciertas medidas que debían tomarse para promover la tolerancia política.