РАСОВОЙ ТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tolerancia racial

Примеры использования Расовой терпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема прав человека и расовой терпимости.
Los derechos humanos y la tolerancia racial como parte.

В эпоху, отмеченную ростом ксенофобии, Намибия является ярким примером расовой терпимости.
En una era de creciente xenofobia, Namibia es un ejemplo brillante de tolerancia racial.

После своего образования в 1804 году Гаити установила традицию расовой терпимости, и этот принцип был закреплен в первой конституции страны.
Desde su fundación en 1804, Haití ha instituido una tradición de tolerancia racial y ese principio está consagrado en su primera Constitución.

Этот диалог является частью постоянной деятельности Комитета по обеспечению расовой терпимости.
Esto forma parte de los esfuerzos constantes del Comité por promover la tolerancia racial.

Осуществление рекомендаций КЛРД на национальном уровне; ПРООН может включать вопросы расовой терпимости и взаимопонимания в свои программы по странам;
Aplicar las recomendaciones del CERD en el plano nacional. El PNUD puede incorporar a sus programas por países las cuestiones relativas a la tolerancia racial y el entendimiento.

Этот случай способствовал повышению информированности общественности о данной проблеме и укреплению расовой терпимости.
Este incidente sirvió para sensibilizar al público sobre el tema y fortaleció la tolerancia racial.

Меры в области раннего предупреждения могут включать в себя меры по укреплению доверия для усиления и повышения расовой терпимости, особенно для недопущения возобновления конфликтов в ситуациях, где они происходили ранее.
Las medidas de alerta temprana pueden incluir medidas de fomento de la confianza para fortalecer y afianzar la tolerancia racial, en particular para evitar que se reanude un conflicto que ya se ha producido antes.

В рамках некоторых видов текущей деятельности УВКБ первоочередное внимание уделяется содействию расовой терпимости и примирению.
Varias de las actividades en curso del ACNUR se centran especialmente en el fomento de la tolerancia racial y la reconciliación.

Одним из основных мероприятий, проведенных по линии стратегии правительства АСТ в области борьбы с расизмом, явилась подготовка телерекламы, призванной способствовать развитию культурного многообразия и обеспечению расовой терпимости.
Una actividad importante de la estrategia contra el racismo del Gobierno del Territorio de la Capital de Australia ha sido la propaganda por televisión destinada a fomentar el multiculturalismo y la tolerancia racial.

Мы надеемся, что отдельные случаи расового и политического насилия в этой стране являются лишь отголосками крупных политических изменений в направлении расовой терпимости и демократизации политической жизни в этой стране.
Esperamos que los casos esporádicos de violencia racial y política en ese país sean sólo conmociones secundarias después de los cambios políticos fundamentales hacia la tolerancia racial y la democratización de la vida política en ese país.

Будет пересматриваться избирательная система страны, с тем чтобы исключить проведение политики, определяемой соображениями этнического характера, и содействовать установлению расовой терпимости.
El proceso electoral será revisado a efectos de eliminar la política basada en consideraciones étnicas y promover la tolerancia racial.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос об организации обучения и подготовки по вопросам расовой терпимости и прав человека представителей таких профессиональных групп, как судьи, адвокаты и государственные служащие.
Por otra parte, se sugiere al Estado Parte que considere la posibilidad de proporcionar educación y capacitación sobre tolerancia racial y cuestiones relativas a los derechos humanos a grupos de profesionales como jueces, magistrados, abogados y funcionarios públicos.

Ирландия рекомендовала России сформировать надежную институциональную основу, которая поможет борьбе с расизмом и созданию атмосферы расовой терпимости в российском обществе.
Ireland recommended that Russia develops a strong institutional framework that will help to combat racism and create an atmosphere of racial tolerance in Russian society.

Эта резолюция требует от министра юстиции обеспечить до 31 октября 1999 года включение вопросов прав человека и расовой терпимости в программы профессиональной подготовки судей и прокуроров в соответствии с рекомендацией Комитета.
La decisión establece que el Ministro de Justicia debe velar por que, a más tardar el 31 de octubre de 1999, las cuestiones relativas a los derechos humanos y la tolerancia racial se incluyan en la formación profesional de los jueces y abogados del Estado, de conformidad con recomendación del Comité.

Докладчик Комитета указал, что Генеральная Ассамблея уделила повышенное внимание рассмотрению ежегодного доклада Комитета, и в особенности его роли в содействии расовой терпимости.
El Relator del Comité señaló que la Asamblea General había prestado más atención al examen del informe anual del Comité y, en particular, a su función de promoción de la tolerancia racial.

Многие выступавшие отметили важную роль, которую Комитет играет в деле поощрения расовой терпимости, особо подчеркнув принятые им процедуры раннего предупреждения, которые являются средством предотвращения и урегулирования ситуаций, требующих неотложных действий.
La mayoría de los oradores subrayaron el importante papel desempeñado por el Comité en el fomento de la tolerancia racial, haciendo especial referencia a sus procedimientos de alerta temprana para evitar situaciones urgentes y hacerles frente.

Однако чилийское общество в целом не приемлет проявлений расизма или ксенофобии, и благодаря проводимой властями политике" позитивной дискриминации" в интересах коренных общин в стране наблюдается обстановка расовой терпимости, в частности в отношении этой части населения.
No obstante la sociedad chilena, en general, no tolera las conductas racistas o xenófobas y, gracias a la acción positiva del Estado en favor de las comunidades indígenas, prevalece la tolerancia racial, especialmente con respecto de esas poblaciones.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об обеспечении обучения и подготовки работников правоохранительных органов по вопросам расовой терпимости и прав человека в соответствии со статьей 7 Конвенции и общей рекомендацией XIII Комитета.
El Comité recomienda que el Estado parte examine la posibilidad de impartir educación y capacitación sobre la tolerancia racial y cuestiones relativas a los derechos humanos a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, de conformidad con el artículo 7 de la Convención y la recomendación general XIII del Comité.

В отношении статьи 7 Конвенции он отмечает, что существенная часть доклада государства- участника посвящена вопросам культуры и образования, которые имеют особое значение в формировании ценностей и содействии расовой терпимости.
Respecto al artículo 7 de la Convención, observa que una parte sustancial del informe del Estado Parte está dedicada a la cultura y la educación, que son de vital importancia en la formación de los valores y el fomento de la tolerancia racial.

Он также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность организации системы образования и профессиональной подготовки по вопросам расовой терпимости и прав человека для сотрудников правоприменительных органов и полиции в соответствии со статьей 7 Конвенции и общей рекомендации XIII Комитета.
Se sugiere, además, que el Estado Parte considere la posibilidad de impartir cursos de capacitación y de formación en materia de tolerancia racial y de derechos humanos a los funcionarios de las fuerzas de seguridad y policía, de conformidad con el artículo 7 de la Convención y con la Recomendación General XIII del Comité.

Борьба за ликвидацию расовой дискриминации вызвала заметный прилив энергии у тоголезских властей, в результате чего были предприняты конкретные меры, способствующие развитию уважения к человеческому достоинству и расовой терпимости.
La lucha contra la discriminación racial ha suscitado un entusiasmo notable entre las autoridades togolesas, por lo que se han aplicado medidas concretas para garantizar el respeto de la dignidad humana y de la tolerancia racial.

Государствам следует рекомендовать создать такие механизмы, которые могли бы играть позитивную роль в деле поощрения расовой терпимости на региональном уровне и которые позволяли бы решать вопросы, представляющие общий интерес, в отношении политики и практики в области миграции.
Se debería alentar a los Estados a que establecieran mecanismos capaces de desempeñar una función positiva a nivel regional en la promoción de la tolerancia racial, así como de resolver cuestiones de interés común respecto de la política y la práctica en materia de migración.

Меры раннего предупреждения направлены на недопущение перерастания существующих проблем в конфликты и могут включать мероприятия по укреплению доверия с целью выявления и поддержки структур, способствующих укреплению мира и расовой терпимости, а также предотвращению эскалации конфликта.
Las medidas de alerta temprana están destinadas a impedir que los problemas existentes se conviertan en conflictos y entre ellas pueden figurar medidas de fomento de la confianza para seleccionar y apoyar estructuras que refuercen la tolerancia racial y consoliden la paz con objeto de evitar que se reproduzcan los conflictos.

В связи с этим Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность обеспечения обучения и подготовки по вопросам расовой терпимости и прав человека широкой общественности, и в особенности учителей и школьных администраторов, в соответствии со статьей 7 Конвенции и общей рекомендацией XIII Комитета.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado parte estudie la posibilidad de impartir educación y capacitación sobre tolerancia racial y derechos humanos a la población en general y, en particular, a los maestros y los directores de escuelas, conforme se indica en el artículo 7 de la Convención y en la recomendación general XIII.

Комитет дает высокую оценку усилиям по поощрению расовой терпимости за счет учреждения должностей парламентского омбудсмена, канцлера юстиции, омбудсмена по делам иностранцев и Консультативного совета по делам беженцев и мигрантов, а также обеспечения просвещения по вопросам прав человека в школах.
El Comité encomia los esfuerzos para promover la tolerancia racial mediante el establecimiento del Defensor del Pueblo del Parlamento, el Canciller de Justicia, el Defensor del Pueblo para los extranjeros, y la Junta Asesora para asuntos de los refugiados y los migrantes, así como la incorporación de un plan de estudios en materia de derechos humanos en las escuelas.

Эта стратегия имела целью повышение осведомленности общественности о правах и обязанностях в соответствии с внесенными в законодательство поправками по поводу расовой ненависти, поощрение расовой терпимости и устранение опасений по поводу того, что законодательные нормы в отношении расовой ненависти существенным образом ограничивают свободу слова.
Los objetivos de esta estrategia eran concienciar al público sobre los derechos y responsabilidades derivadas de las enmiendas sobre odio racial, promover la tolerancia racial y desmentir el temor de que las leyes sobre odio racial constituyen una limitación importante de la libertad de expresión.

Меры раннего предупреждения рассчитаны на решение существующих проблем в целях недопущения их перерастания в конфликты и включают в себя меры укрепления доверия в интересах выявления и поддержки структур для поощрения расовой терпимости и упрочения мира, чтобы не допустить рецидива конфликта в тех случаях, когда он уже имел место.
Las medidas de alerta temprana estaban encaminadas a hacer frente a los problemas existentes, con objeto de impedir que llegaran a plasmar en conflictos, e incluían medidas de fomento de la confianza a los efectos de definir y sustentar estructuras para fomentar la tolerancia racial y consolidar la paz, lo que permitiría impedir el resurgimiento de conflictos ya concluidos.

Меры раннего предупреждения: эти меры должны иметь целью недопущение перерастания существующих проблем в конфликты и могут включать также мероприятия по укреплению доверия с целью выявления и поддержки структур, способствующих расовой терпимости и укреплению мира, а также предотвращения эскалации конфликтов в тех ситуациях, когда он уже возник.
Medidas de alerta temprana: estas medidas estarían encaminadas a evitar que los problemas existentes se convirtieran en conflictos y entre ellas podrían figurar medidas de fomento de la confianza para definir y apoyar las estructuras que consolidan la tolerancia racial y solidifican la paz a fin de evitar que se reprodujeran los conflictos en los casos en que se hubieran producido.

Меры раннего предупреждения: эти меры должны иметь целью недопущение перерастания существующих проблем в конфликты и могут включать также мероприятия по укреплению доверия с целью выявления и поддержки структур, способствующих расовой терпимости и укреплению мира, а также предотвращения эскалации конфликтов в тех ситуациях, когда они уже возникли.
Medidas de alerta temprana: Estas medidas estarían destinadas a evitar que los problemas existentes se convirtieran en conflictos, y entre ellas podrían figurar medidas de fomento de la confianza para individualizar y apoyar estructuras encaminadas a consolidar la tolerancia racial y solidificar la paz con objeto de evitar que se reprodujeran los conflictos en los casos en que se hubieran producido.

Меры раннего предупреждения: эти меры должны иметь целью недопущение перерастания существующих проблем в конфликты и могут включать также мероприятия по укреплению доверия с целью выявления и поддержки структур, способствующих расовой терпимости и укреплению мира, а также предотвращения эскалации конфликтов в тех ситуациях, когда они уже возникли.
Medidas de alerta temprana. Estas medidas estarían destinadas a impedir que los problemas existentes degenerasen en conflictos, y entre ellas podrían figurar asimismo medidas de fomento de la confianza para identificar y apoyar los mecanismos destinados a consolidar la tolerancia racial y solidificar la paz con objeto de evitar que se reprodujeran los conflictos en los casos en que se hubieran producido.