ЭТНИЧЕСКОЙ ТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tolerancia étnica

Примеры использования Этнической терпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также приветствовал проведение семинара по проблемам религиозной и этнической терпимости.
También acogió con satisfacción la celebración de un seminario sobre tolerancia religiosa y étnica.

Для восстановления ущерба, нанесенного этнической терпимости и доверию в районе Африканского Рога, потребуются годы.
Harán falta años para reparar los daños causados a la tolerancia étnica y a la confianza en el Cuerno de África.

Реджепи считается умеренным политиком, и он утверждал, что одной из его важнейших его целей будет« примирение и повышение этнической терпимости».
Rexhepi fue considerado un político moderado, y afirmó que uno de sus objetivos más importantes sería la de«promover la tolerancia étnica y la reconciliación».

Какие шаги планируется предпринять с целью решения проблемы" двух школ под одной крышей"( пункт 616 доклада) с целью содействия этнической терпимости и расовой гармонии в государстве- участнике?
¿Qué medidas está previsto adoptar para subsanar el fenómeno de" dos escuelas bajo un mismo techo"(párrafo 616 del informe), a fin de promover la tolerancia étnica y la armonía racial en el Estado Parte?

Несмотря на эти проблемы, межправительственные и неправительственные организации предпринимают многочисленные усилия в целях содействия примирению и пропаганды этнической терпимости.
A pesar de estos problemas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales están realizando numerosos esfuerzos para promover la reconciliación y enseñar la tolerancia étnica.

КЭСКП призвал Албанию интенсифицировать свои усилия по содействию этнической терпимости, а также разработать и принять стратегию интеграции в общество лиц, имеющих различное этническое происхождение69.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales pidió a Albania que aumentara sus esfuerzos para promover la tolerancia étnica y adoptara una estrategia para la integración de las personas de distinto origen étnico.

Сотрудничество с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств в основном касалось вопросов гражданства населения, ранее депортированного из Крыма, Украина, и этнической терпимости в Центральной Азии.
La cooperación con el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE se centró en los problemas de ciudadanía de los ex deportados de Crimea(Ucrania), y la tolerancia étnica en el Asia central.

Эту ситуацию в народе упоминают как" болгарскую модель" этнической терпимости, которая является дополнительной гарантией равенства и ликвидации дискриминации среди болгарских граждан, независимо от их этнического происхождения, расы, цвета кожи, пола и т.
Esta situación se conoce popularmente como el" modelo búlgaro" de tolerancia étnica, que es otra garantía de la igualdad y la no discriminación entre los ciudadanos búlgaros, cualquiera que sea su origen étnico, raza, color, sexo,etc.

Я не могу не разделить здесь озабоченность мирового сообщества, которое оно выражает в связи с продолжением межнациональной напряженности в Косово, что отдаляет нас от желаемого состояния мира и этнической терпимости.
No puedo menos que compartir aquí la preocupación de la comunidad mundial por la continuación de las tensiones étnicas en Kosovo, que nos alejan del estado de paz y tolerancia étnica que deseamos.

Департаментом подготовлена новая публикация под названием" Tugire Ubumwe, Let& apos; s Unite!"(<< Давайте объединимся!>gt;), рассчитанная на молодежь и проповедующая идеи этнической терпимости и примирения на руандийском примере.
El Departamento preparó una nueva publicación titulada" Tugire Ubumwe, Let' s Unite!", que da a los jóvenes lecciones de tolerancia de las etnias y lecciones de reconciliación utilizando la situación de Rwanda como ejemplo.

Прочный мир и процветание потребуют диалога и сотрудничества между всеми группами, и он хотел бы знать, что международное сообщество может сделать для содействия религиозной и этнической терпимости.
Para conseguir una paz y una prosperidad duraderas habrá que recurrir al diálogo y a la cooperación entre todos los grupos, y el orador desearía saber qué puede hacer la comunidad internacional para promover la tolerancia religiosa y étnica.

Они не только символизировали многогранную историю афганской нации, но и являли собой воплощение ценностей религиозной, политической и этнической терпимости, которая является самой прочной основой для достижения лучшего, более мирного и в большей мере проникнутого терпимостью будущего для всех афганцев.
No sólo simbolizaban la multifacética historia de la nación afgana, sino que representaban los valores de tolerancia religiosa, política y étnica, es decir, los fundamentos más firmes para un futuro mejor, más pacífico y más tolerante para todos los afganos.

Государству- участнику следует безотлагательно активизировать свои усилия по устранению коренных причин, препятствующих мирному сосуществованию различных этнических групп на его территории, и по поощрению этнической терпимости и взаимного доверия.
El Estado parte debe intensificar urgentemente los esfuerzos para afrontar las causas profundas que obstaculizan la convivencia pacífica entre los diferentes grupos étnicos en su territorio y promover la tolerancia étnica y la confianza mutua.

Однако эта Конвенция может содействовать осуществлению Декларации путем привлечения внимания к проявлениям расовой ненависти и насилия или обращения с призывом о проявлении расовой или этнической терпимости со стороны лиц, групп или организаций, и в особенности лиц, занимаемых выборные должности, или других должностных лиц.
Sin embargo, el CERD puede contribuir considerablemente a la aplicación de la Declaración señalando a la atención incidentes de odio y violencia racial e instando a que las personas, los grupos u organizaciones y en particular los oficiales elegidos o de otra índole practiquen la tolerancia racial o étnica.

В центре этого сотрудничества находятся главным образом вопросы гражданства и безгражданства; вопросы, касающиеся ранее депортированных народов Крыма, Украина; проблемы другого ранее депортированного народа- турок- месхетинцев; а также вопросы этнической терпимости в Центральной Азии.
Principalmente, se centra en las cuestiones relacionadas con la ciudadanía y la apatridia, la situación de los deportados de Crimea(Ucrania), los problemas de los turcos de Meshket, otro pueblo que fue deportado en el pasado, y la tolerancia étnica en el Asia central.

Разъясняя заявление, сделанное в пункте 23 доклада, он подчеркивает, что оно свидетельствует не только о намерениях, но и о растущей тенденции ко все большей этнической терпимости в Чили, что подтверждается недавним подписанием Пакта о гражданском уважении представителями правительства, коренных народов, общественных и культурных организаций.
Aclarando la afirmación que se hace en el párrafo 23 del informe, subraya que no se trata de un asunto de buenas intenciones sino que hay una tendencia cada vez mayor en Chile hacia la tolerancia étnica, como demuestra la reciente firma del Pacto del Respeto Ciudadano por representantes del Gobierno, de la población indígena y de los sectores sociales y culturales.

Мы признательны всем членам международного сообщества, оказавшим нам помощь в достижении целей, которые многие считали нереальными на Балканах: независимости посредством переговоров и этнической терпимости посредством развития демократических институтов.
Agradecemos a todos los miembros de la comunidad internacional que nos han dado su ayuda para lograr los que muchos consideraban imposible en los Balcanes, a saber, la independencia mediante la negociación y la tolerancia étnica mediante el desarrollo de instituciones democráticas.

Под лозунгом« Хочу быть» шесть футбольных команд лиги юниоров, в состав которых входят различные по этническому происхождению игроки из районов Ямбол и Ливен, участвуют в целом ряде спортивных мероприятий, призванных способствовать внедрению культуры социальной интеграции и этнической терпимости.
Con el lema“Quiero ser”, seis equipos de fútbol de ligas menores y jugadores de diferentes orígenes étnicos de los distritos de Yambol y Liven participan en diversas actividades atléticas encaminadas a facilitar una cultura de integración social y tolerancia étnica.

Страны, подобные США, которые включают в свои системы управления основные принципы законности, подотчетности правительства, свободы слова и религии, равного правосудия, уважения к женщинам и частной собственности и религиозной и этнической терпимости, в конечном итоге добиваются процветания.
Los países que, como el suyo, han incorporado los principios básicos del estado de derecho, la responsabilidad del gobierno, la libertad de expresión y de religión, la igualdad de la justicia, el respeto por las mujeres y la propiedad privada, y la tolerancia religiosa y étnica en sus sistemas de gobierno han florecido gracias a ello.

Отделение этносоциологии Института социальных исследований на протяжении нескольких лет ведет работу по темам этнической принадлежности и современного национализма и проводит исследования по проблемам адаптации национальных меньшинств и новых диаспор, этнической терпимости и миграции.
El Departamento de Etnosociología del Instituto de Investigaciones Sociales viene haciendo estudios sobre el origen étnico y el nacionalismo moderno desde hace varios años, investigando los problemas de adaptación de las minorías nacionales y de las nuevas diásporas, la tolerancia étnica y la migración.

Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры, прежде всего Европейский союз, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организация Североатлантического договора, неустанно работали, оказывая помощь в деле восстановления обществ на основе верховенства права и этнической терпимости, однако этот процесс еще не завершен.
Las Naciones Unidas y sus interlocutores internacionales, en particular la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, han trabajado incansablemente en favor de la reconstrucción de sociedades sobre la base del estado de derecho y la tolerancia étnica, pero el proceso no se ha completado aún.

Программа направлена на укрепление потенциала и содействие формированию условий для диалога и совместного принятия решений посредством подготовки кадров и оказания помощи, и она нацелена на расширение прав и возможностей молодежи и ее участие в решении связанных с конфликтом вопросов, таких, как кража скота, пропаганда этнической терпимости и сокращение масштабов насилия со стороны городской молодежи.
El programa tiene por objeto potenciar la capacidad y las condiciones para el diálogo y la colaboración en la adopción de decisiones mediante la capacitación y la asistencia y hace especial hincapié en el empoderamiento y la participación de los jóvenes para abordar cuestiones relacionadas con el conflicto, como el robo de ganado, promover la tolerancia étnica y paliar la violencia de los jóvenes de zonas urbanas.

Все, кого это касается, должны обеспечить, чтобы Косово стало местом, где этническая терпимость и многообразие культур обеспечивают возможность для мирного сосуществования общин.
Todas las partes interesadas deben garantizar que Kosovo sea un lugar en el que la tolerancia étnica y el multiculturalismo permitan una coexistencia pacífica entre las comunidades.

В нынешнем году в сотрудничестве с министерством по делам молодежи и спорта Болгарии ПРООН поддерживает в качестве спонсора проект, призванный поощрять этническую терпимость благодаря спорту и честной игре.
Este año, en cooperación con el Ministerio de la Juventud y el Deporte de Bulgaria, el PNUD patrocina un proyecto destinado a fomentar la tolerancia étnica mediante el deporte y el juego limpio.

При поддержке гражданского общества, в частности Тоголезской ассоциации за отказ от применения насилия, организовавшей в Ломе национальный семинар на тему" Свобода и отказ от применения насилия в условиях демократии", правительство смогло быстро восстановить социальный порядок, этническую терпимость и национальное единство.
Con el apoyo de la sociedad civil, especialmente de la Asociación Togolesa para la No Violencia, que organizó en Lomé un seminario nacional sobre el tema" Libertad y no violencia en democracia", el Gobierno pudo restablecer rápidamente el orden social, la tolerancia étnica y la unidad nacional.

Оратор призывает доноров выделить средства на финансирование таких проектов, как, например, программа" открытые города", преследующая цель оказания поддержки демонстрирующим этническую терпимость общинам, и инициатива в интересах боснийских женщин, с которой выступило правительство его страны, а также другие меры, принимаемые в связи с деятельностью УВКБ с целью активизации участия женщин в принятии решений, с тем чтобы избежать ошибок, допущенных в прошлом.
Apela a los donantes para que contribuyan a proyectos como el programa de" ciudades abiertas", que tiene por objeto prestar apoyo a las comunidades étnicamente tolerantes, y la iniciativa de las mujeres de Bosnia, emprendido por su Gobierno y por otros en colaboración con el ACNUR para que la mujer participe más en el proceso decisorio, con la esperanza de evitar los errores del pasado.

Мы нация, которая обладает огромным культурным наследием и самобытностью, в то же время мы проповедуем и высоко ценим этническую терпимость и свободу религии как часть этой самобытности и наследия.
Somos una nación que tiene un patrimonio cultural y una identidad firmes, pero que al mismo tiempo celebra y aprecia la tolerancia religiosa y étnica y la libertad religiosa como parte de esa identidad y de ese patrimonio.

Это управление, действующее под эгидой министерства образования, обеспечивает соответствие материалов, преподаваемых в учебных классах в Антигуа и Барбуде, учрежденным стандартам и поощряет религиозную и этническую терпимость и понимание во всех элементах системы образования.
Esta oficina, que funciona bajo los auspicios del Ministerio de Educación, vela por que el material que se utiliza en las aulas de Antigua y Barbuda se ajuste a unas normas aceptables y fomenta la tolerancia y la aceptación étnica y religiosa en todas las instancias del sistema educativo.

Активизировать усилия по поощрению этнической и религиозной терпимости в стране( Азербайджан);
Intensificar la promoción de la tolerancia étnica y religiosa en el país(Azerbaiyán);

Азербайджан рекомендовал Лихтенштейну активизировать свои усилия по поощрению этнической и религиозной терпимости в стране.
Azerbaiyán recomendó a Liechtenstein que intensificara sus esfuerzos para promover la tolerancia étnica y religiosa en el país.