БОЛЬШЕЙ ТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor tolerancia
• más tolerante
• el aumento de la tolerancia

Примеры использования Большей терпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя диалог-- это самый важный путь к большей терпимости, уважению разнообразия и общему взаимопониманию, он нередко сталкивается с трудностями.
Si bien el diálogo es el camino más importante hacia una mayor tolerancia, el respeto de la diversidad y la comprensión mutua, pocas veces carece de obstáculos.

Что касается добавления к докладу, он приветствует новые меры по развитию большей терпимости и понимания между различными расовыми группами в учебных заведениях.
Refiriéndose a la adición al informe, elogia las nuevas medidas destinadas a promover una mayor tolerancia y comprensión entre los grupos raciales en los establecimientos de enseñanza.

Хорватия надеется, что Ассамблея явится поворотным пунктом и сможет с успехом сформулировать руководящие принципы достижения в предстоящем тысячелетии лучшего мира при проявлении большей терпимости.
Croacia espera que sea un verdadero hito y que sirva para proporcionar directrices en aras de un mundo mejor y más tolerante en el próximo milenio.

В атмосфере большей терпимости и плюрализма созданы условия, в которых неправительственные правозащитные организации могут свободно заниматься своей деятельностью.
En una atmósfera de mayor tolerancia y pluralismo, se dan las condiciones necesarias para que las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos puedan cumplir libremente su labor.

Это также будет способствовать нашему вступлению в эру большей терпимости и взаимодействия между национальными правительствами и различными политическими интересами общин.
Ese marco también debe marcar el inicio de una era de mayor tolerancia y cooperación entre los gobiernos nacionales y los distintos intereses políticos de la comunidad.

Оратор предлагает более активно использовать Национальный день согласия, упомянутый в пункте 16 доклада, в целях поощрения большей терпимости и гармонии между разными этническими группами.
El orador propone que se saque más provecho del Día Nacional de la Concordia, al que se hace referencia en el párrafo 16 del informe, para promover una mayor tolerancia y armonía entre diferentes grupos étnicos.

Однако время покажет, приведут ли недавние изменения в руководстве Мьянмы к большей терпимости в отношении мирного выражения мнений и защиты демократии и прав человека.
No obstante, queda por ver si los recientes cambios en la dirección del país conducen a una mayor tolerancia para con la expresión pacífica de opiniones y la defensa de la democracia y los derechos humanos.

Призывает правительства, религиозные органы и гражданское общество продолжать диалог на всех уровнях в целях содействия большей терпимости, уважению и пониманию;
Invita a los gobiernos, los órganos religiosos y la sociedad civil a seguir dialogando en todos los niveles para fomentar el aumento de la tolerancia, el respeto y la comprensión;

Среди них также можно отметить и заявления наследного принца, призывающие к большей терпимости к христианским, еврейским и другим немусульманским общинам, а также к укреплению связей с Израилем.
También lo son las declaraciones del príncipe heredero llamando a una mayor tolerancia con los cristianos, judíos y otras comunidades no musulmanas, así como a un fortalecimiento de los vínculos con Israel.

В контексте осуществления Плана действий были проведены кампании с использованием средств массовой информации, которые представляют собой мощное средство воздействия на общество в плане создания атмосферы большей терпимости.
En el contexto del Plan de Acción se han llevado a cabo campañas en los medios de comunicación; estas campañas son un medio poderoso para incitar a la sociedad a crear un entorno más tolerante.

Проанализировав нынешнюю ситуацию, Специальный докладчик не обнаружил никаких признаков, которые указывали бы на тенденцию к большей терпимости в отношении взглядов, не в полной мере совпадающих с официальной линией.
Al analizar la situación actual el Relator Especial no ha encontrado indicios que permitan visualizar una tendencia hacia una mayor tolerancia respecto a todas aquellas actitudes no plenamente acordes con el sistema actual.

Подчеркивает важность постоянного и более активного диалога между религиями и конфессиями, проводимого в рамках диалога между цивилизациями, для поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания;
Subraya la importancia de que se mantenga un diálogo continuo y cada vez más intenso entre las religiones y entre las creencias, en el marco del diálogo entre civilizaciones, para promover el aumento de la tolerancia, el respeto y la comprensión mutua;

Это станет возможным лишь при условии расширения сотрудничества и налаживания более тесных партнерских отношений, укрепления взаимного уважения, поощрения большей терпимости и придания подлинного смысла деятельности Организации Объединенных Наций в интересах всех.
Esto sólo será posible si se desarrolla una mejor cooperación y una asociación más estrecha, se promueve el respeto mutuo, se cultiva una mayor tolerancia y se fortalece el espíritu de que las verdaderas Naciones Unidas son para todos.

Подчеркивает важность постоянного и более активного диалога внутри религий и конфессий и между ними, проводимого в рамках диалога между цивилизациями, для поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания;
Subraya la importancia de que se mantenga y se intensifique el diálogo entre las religiones y entre las creencias, en el marco del diálogo entre civilizaciones, para promover el aumento de la tolerancia, el respeto y la comprensión mutua;

Г-жа Похьянкукка( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что решающее значение имеют создание атмосферы большей терпимости и борьба со всеми формами дискриминации по признаку религии или убеждений, а также с подстрекательством религиозной ненависти.
La Sra. Pohjankukka(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que es esencial crear una mayor tolerancia y combatir todas las formas de discriminación que se basen en la religión o las creencias e inciten al odio religioso.

Комиссия по правам человека призвала в своей резолюции 2002/ 40 правительства, конфессиональные структуры и гражданское общество продолжать диалог на всех уровнях в целях содействия большей терпимости, уважению и пониманию в вопросах, касающихся свободы религии и убеждений.
La Comisión de Derechos Humanos, por su resolución 2002/40, invita a los gobiernos, a las instituciones religiosas y la sociedad civil a que sigan dialogando a todo nivel para promover una mayor tolerancia, respeto y comprensión de la libertad de religión y de creencias.

Эти организации считают, что учреждениям и органам власти провинции пора начать проводить в жизнь четкую политику воспитания большей терпимости в обществе, в котором не останется места расизму и дискриминации. В этой связи они подготовили специальный манифест.
Los centros en cuestión consideran que ha llegado el momento de que las instituciones y las autoridades provinciales adopten una postura clara en favor de una sociedad más tolerante en la que no haya lugar para el racismo y la discriminación y han preparado un manifiesto en ese sentido.

Эти меры и инициативы могут включать, например, поощрение межконфессионального и внутриконфессионального диалога, оказание поддержки сторонникам альтернативных точек зрения внутри общин и обеспечение качественного образования для достижения большей терпимости и равенства в обществе.
Estas pueden comprender, por ejemplo, fomentar el diálogo entre las religiones y al interior de ellas, manifestar apoyo a quienes profesan diversas opiniones dentro de la comunidad, e impartir una educación de calidad para crear una sociedad más tolerante y equitativa.

Я обратил внимание премьер-министра на эту озабоченность и надеюсь на продолжение диалога с ним и членами правительства в целях поощрения атмосферы большей терпимости, открывающей возможности для поистине демократических, т. е. свободных, уважительных и полемических дискуссий.
He conversado sobre ese problema con el Primer Ministro y espero seguir dialogando con él y con el Gobierno para que se establezca un clima más tolerante que permita florecer un debate verdaderamente democrático, es decir, libre, respetuoso y contradictorio.

Она рекомендовала b принять меры по поощрению обстановки большей терпимости к иммигрантам, многие из которых подвергаются преследованиям и/ или страдают от последствий гражданских конфликтов в странах происхождения и поэтому не имеют возможности вернуться в них.
El Canadá recomendó que: b se adoptaran medidas que propiciaran un clima de mayor tolerancia y aceptación hacia los inmigrantes, muchos de los cuales huían de persecuciones y/o conflictos civiles en sus países de origen y por lo tanto no podían regresar a ellos.

Подчеркивает важность постоянного и более активного диалога между религиями и конфессиями и внутри них, в том числе общения в рамках диалога между цивилизациями, для поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания;
Destaca la importancia de un diálogo permanente y fortalecido entre las religiones o creencias y dentro de ellas, entre otras cosas, de la manera prevista en el diálogo entre civilizaciones, para fomentar el aumento de la tolerancia, el respeto y la comprensión mutua;

Она также отметила признание Гренадой того факта, что со временем проявление все большей терпимости будет способствовать решению этого вопроса, и приветствовала заявление о необходимости рассмотрения вопроса об отмене таких законов, которые являются дискриминационными по своему характеру.
También tomó nota de la opinión de Granada de que, con el tiempo, una mayor tolerancia contribuiría a solucionar este problema. La organización valoró positivamente que se reconociera la necesidad de considerar la posibilidad de derogar estas leyes, que tenían un efecto discriminatorio.

Учитывая накопленный нами беспрецедентный уровень знаний, я уверен, что мы сможем найти в себе и в наших обществах силы для обеспечения большей терпимости, взаимного уважения и установления диалога вместо того, чтобы поддаваться примитивным порывам ненависти, нетерпимости и агрессии.
Con el actual nivel de conocimientos sin precedentes que hemos alcanzado, confío en que podremos encontrar, en nosotros mismos y en nuestras sociedades, los recursos para lograr una mayor tolerancia, respeto mutuo y diálogo, en contraposición a la primitiva inclinación hacia el odio, la intolerancia y la agresión.

Подчеркивает важность постоянного и более активного взаимного и внутреннего диалога религий или тех или иных убеждений, приверженцев в том числе общения в рамках диалога между цивилизациями, для поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания;
Destaca la importancia de un diálogo permanente y fortalecido entre las religiones o creencias y dentro de ellas, entre otras cosas, de la manera prevista en el diálogo entre civilizaciones, para fomentar el aumento de la tolerancia, el respeto y la comprensión mutua;

Наш мир и наша Организация нуждаются в большей щедрости, большей солидарности, большей этики поведения и большей терпимости, а также в большем мужестве и более творческом подходе для решения проблем, которые требуют глобального подхода в многостороннем контексте, идеальным форумом для которого является Организация Объединенных Наций.
Nuestro mundo y nuestra Organización necesitan más generosidad, más solidaridad, un comportamiento más ético y una mayor tolerancia, pero también más valentía y más imaginación para abordar estos desafíos, que requieren un enfoque integral en el contexto multilateral en el cual las Naciones Unidas es el foro por excelencia.

Благодаря изменению стереотипного отношения к профессиям, возникают также интересные вопросы об альтернативных способах выполнения работы, альтернативных стилях и их эффективности; однако такие возможности могут появиться лишь при условии представления дополнительной информации, осуществления пропагандистской деятельности и обеспечения большей терпимости.
El cambio de los estereotipos ocupacionales también plantea preguntas interesantes acerca de otras maneras de hacer las cosas, otros estilos y su eficacia; pero esas posibilidades pueden abrirse solamente si se cuenta con más información, más sensibilización y una mayor tolerancia.

В результате ими разработаны антирасистские программы, направленные на решение таких проблем, как расовые поношения в школах, определение масштабов проявления расизма среди молодежи, воспитание у молодежи антирасистской позиции, содействие обеспечению большей терпимости и правильного понимания культурного многообразия. в общественные места.
Como resultado de ello, han elaborado programas sobre cuestiones como la difamación racial en las escuelas, han determinado en qué medida existe el racismo entre los jóvenes, han creado centros de referencia sobre el racismo para los jóvenes y han alentado una mayor tolerancia y reconocimiento de la diversidad cultural.

Сохраняя свою приверженность обеспечению ответственного политического правления, разумного управления экономикой и свободы прессы, мы тем самым обеспечиваем укрепление демократии, которая не только предусматривает соблюдение принципа правления большинства, но также позволяет подготовить почву для создания равных возможностей, обеспечения большей терпимости и признания различий.
Comprometidos con un ejercicio del poder político responsable, una gestión económica sólida y una prensa libre, estamos consolidando una democracia que no sólo representa el gobierno de la mayoría, sino que allana el camino para lograr la igualdad de oportunidades, una mayor tolerancia y la aceptación de las diferencias.

Особое внимание, уделяемое во многих странах вопросам предупреждения и лечения от сильно действующих наркотиков, таких, как героин и кокаин, может, пусть и ненамеренно, создавать впечатление большей терпимости со стороны общества к потреблению других наркотиков в" рекреационных целях" и соответственно меньшей социальной стигматизации.
El enfoque adoptado en muchos países más centrado en la prevención y el tratamiento de las llamadas drogas“duras” como la heroína y la cocaína podría también, aunque involuntariamente, crear la impresión de una mayor tolerancia y aceptación social del uso de otras drogas con fines“recreativos”, con la correspondiente disminución del estigma social que ello conlleva.

Подготовка сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека и прав меньшинств является важнейшим элементом надлежащей практики обеспечения общественного порядка, и она должна быть налажена таким образом, чтобы способствовать большей терпимости и уважению разнообразия, включая учет гендерных проблем во всех аспектах секторов обеспечения безопасности и общественного порядка.
La capacitación de las fuerzas del orden en derechos humanos y derechos de las minorías es un elemento esencial de la práctica adecuada de la función policial, por lo que debe concebirse de tal modo que promueva una mayor tolerancia y respeto por la diversidad, en particular integrando las cuestiones de género en todos los aspectos de las actividades de los cuerpos de seguridad y policía.