БОЛЕЕ ТЕРПИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más tolerante
• más tolerable
• más permisiva

Примеры использования Более терпимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они становятся более терпимыми.
Se vuelve más tolerante.

Пирс стал более терпимым человеком, и это никак не связано с его отцом.
Pierce se está volviendo más tolerante, y no tiene nada que ver con su padre.

Спасибо вам огромное, вы сделали невыносимое событие немного более терпимым.
Muchas gracias. Hiciste una situación imposible ligeramente más soportable".

Становятся более терпимыми и восприимчивыми по отношению к различным политическим партиям;
Son más tolerantes y plurales con los diferentes los partidos políticos.

Мы будем продолжать прилагать усилия, с тем чтобы сделать наше общество более терпимым.
Continuamos esforzándonos para hacer que nuestras sociedades sean aún más tolerantes.

Вам не кажется, что невиновный человек должен быть более терпимым ради блага правосудия?
¿No le parece que un hombre inocente sería más tolerante, por el bien de la justicia?

Венгерское общество становится все более терпимым, и число преступлений, совершенных по расовым мотивам, продолжает снижаться.
La sociedad húngara es cada vez más tolerante y la incidencia de los delitos por motivos raciales continúa disminuyendo.

Результаты исследования показывают, что литовцы считают себя более терпимыми, чем их соседи.
Las investigaciones indicaron que los lituanos se consideraban más tolerantes que sus vecinos.

Доля таких незарегистрированных брачных союзов даже возросла, поскольку отношение к ним стало более терпимым.
La proporción de éstas ha aumentado, porque las actitudes respecto de las uniones no registradas oficialmente se han vuelto más tolerantes.

Шариат может быть преобразован таким образом, чтобы сделать его более терпимым, открытым и приемлемым для немусульман.
La Sharia se puede reformar de manera que resulte más tolerante, abierta y aceptable para los no musulmanes.

Вот почему сидеть рядом и даже лежать на смертном ложе статистической жизни может в итоге быть более терпимым.
Ésa es la razón por la que estar sentado junto al lecho mortuorio- e incluso yacer en él- de una muerte estadística puede resultar más tolerable.

Гана стала более терпимым обществом и в течение последних 15 лет последовательно укрепляла соблюдение принципа верховенства права.
Ghana se ha convertido en una sociedad más tolerante y en los últimos 15 años no ha dejado de afianzarse el estado de derecho.

В моем видении я уже в ближайшем будущем представляю себе мир, который будет более открытым, более терпимым и менее раздробленным.
Puedo imaginar en un futuro próximo, un mundo más abierto, más tolerante y en el que haya menos categorización de la humanidad.

Перед ОД стоят три задачи: рассматривать конкретные случаи, представлять консультативные заключения по законодательным вопросам и пытаться изменить общественное мнение, сделав его более терпимым.
El Defensor contra la Discriminación tenía tres cometidos: ocuparse de los casos individuales, presentar opiniones sobre cuestiones legislativas y tratar de cambiar la opinión pública y de hacer que fuera más tolerante.

Магненций быстро сумел завоевать лояльность Британии, Галлии, Испании в частности потому, что он оказался гораздо более терпимым к христианам и язычникам.
Magnencio se atrajo rápidamente la lealtad de las provincias de Britania, Galia e Hispania, en parte porque probó ser más tolerante hacia los cristianos y paganos.

Согласно исследованию отношение финнов было явно более терпимым( с раздражением- 11%, без раздражения- 87%), чем в среднем отношение граждан ЕС( с раздражением- 14%, без раздражения- 81%).
Según el estudio, la actitud de los finlandeses era claramente más tolerante(" es inquietante": 11%-" no es inquietante": 87%) que la de los ciudadanos de la Unión Europea como término medio(" es inquietante": 14%-" no es inquietante": 81%).

Степень сжатия( англ. Compression Rate) и Визуальное качество( англ. Visual Quality) В системе рендеринга сжатие с потерями может быть более терпимым, чем для других случаев применения.
Relación de compresión y calidad visual: en un sistema de renderizado, la pérdida de compresión puede ser más tolerable que en otros casos.

Коалиция считает, что общественное мнение стало более терпимым к коммерческому сексу, а пренебрежительное отношение к женщинам, характерное для материалов многих средств массовой информации, воспринимается как нечто само собой разумеющееся.
Según dicha contribución, la opinión pública se ha vuelto más permisiva con el sexo comercial y el sexismo forma parte del contenido transmitido por muchos medios de comunicación como cosa normal.

Пока вопрос о Западной Сахаре не будет актуальным в их политической повестке дня, многие страны будут считать статус-кво более терпимым по сравнению с любым из возможных решений.
En tanto en cuanto el Sáhara Occidental no adquiera mayor prioridad en sus agendas políticas, muchos países considerarán que el statu quo es más tolerable que cualquiera de las posibles soluciones.

Для того чтобы сделать общество более терпимым, государствам следует ратифицировать существующие международные конвенции о правах человека и, если это необходимо, разработать новое законодательство с целью обеспечения в обществе равноправного подхода и равенства возможностей для всех групп и отдельных людей.
A fin de instaurar una sociedad más tolerante, los Estados han de ratificar las convenciones internacionales existentes en materia de derechos humanos y, cuando sea necesario, elaborar una nueva legislación para garantizar la igualdad de trato y oportunidades a todos los grupos e individuos de la sociedad.

Такая культура должна распространяться не только на молодых, взрослых и пожилых людей, но и на спортсменов- инвалидов-- как женщин, так и мужчин,-- на людей в развитых и развивающихся странах, с тем чтобы сделать мир лучше и содействовать тому, чтобы он стал более здоровым, менее жестоким и более терпимым.
Tal cultura debería incorporar a jóvenes, adultos y gente de la tercera edad. Desde luego, debe incorporar a los deportistas minusválidos; a mujeres y a hombres; a habitantes de países desarrollados y en desarrollo, para así mejorar y contribuir a un mundo más sano, menos violento y más tolerante.

В 2007 году их отношение к этой проблеме, насколько можно судить, стало более терпимым, хотя Специальный докладчик согласен с прозвучавшим из уст многих членов предупреждением о том, что такой вывод должен делаться только после весьма основательного анализа международной, законодательной и судебной практики государств.
En 2007, su actitud ante este problema parecía ser, en general, más permisiva, aunque el Relator Especial está de acuerdo con las advertencias expresadas por muchos miembros, según las cuales una conclusión en ese sentido debería basarse únicamente en un análisis riguroso de la práctica internacional, legislativa y judicial de los Estados.

Как сообщил далее Генеральный секретарь после своего брифинга 18 января 2006 года, его Личный посланник еще более убедился в наличии сил за пределами региона, что вызывает огромный соблазн смириться с сохранением тупика хотя бы еще на несколько лет, поскольку многие страны будут считать статус-кво более терпимым по сравнению с любым из возможных решений.
El Secretario General informó además que desde su exposición informativa del 18 de enero de 2006, su Enviado Personal era aún más consciente de las fuerzas que existían fuera de la región y que constituían una poderosa tentación para aceptar la continuidad del estancamiento, al menos durante algunos años más, puesto que muchos países consideraban que el status quo sería más tolerable que cualquiera de las posibles soluciones.

Генеральный секретарь отметил, что в своем докладе Совету Безопасности от 19 апреля 2006 года( S/ 2006/ 249) он упомянул об определенных факторах, которые могут вызвать огромный соблазн смириться с сохранением тупика в Западной Сахаре на протяжении еще ряда лет. Высказывались опасения, что в этих обстоятельствах многие страны могут счесть статус-кво более терпимым по сравнению с любым из возможных решений.
El Secretario General señaló que en su informe de fecha 29 de abril de 2006(S/2006/249) se había referido a varios factores que podían constituir una poderosa tentación para aceptar la continuidad del estancamiento en relación con el Sáhara Occidental durante algunos años más, y había expresado el temor de que, en esas circunstancias, muchos países podían considerar que el statu quo era más tolerable que cualquiera de las posibles soluciones.

Женщины более терпимы. Это хорошо.
Las mujeres somos más tolerantes, pero eso es bueno.

К счастью для вас, это команда более терпима.
Por suerte esta tripulación es un poco más tolerante.

Ну, если это то, что нужно твоей личности, чтобы стать более терпимой.
Bueno, lo que sea para que tu personalidad sea más tolerable.

Ты знаешь, как сделать ее более терпимой?
¿Sabe cómo hacerla más soportable?

Я просто говорю, что могла бы быть немного более терпимой.
Solo digo que podría haber sido un poco más paciente.

Специальный представитель считает, что необходимо установить более терпимый режим, обеспечивающий уважение прав инакомыслящих.
A juicio del Representante Especial, hay que introducir un régimen más tolerante, que respete el inconformismo.