RACIAL TOLERANCE на Русском - Русский перевод

• расовой терпимости
• расовая терпимость
• межрасовой терпимости

Примеры использования Racial tolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights and racial tolerance as part of.
Проблема прав человека и расовой терпимости.

That formed part of the Committee's continuing efforts to promote racial tolerance.
Этот диалог является частью постоянной деятельности Комитета по обеспечению расовой терпимости.

It is recognized that racial tolerance is critical to the social and, ultimately, the economic and political stability of the Islands.
Признается, что расовая терпимость имеет жизненно важное значение для социальной и, в конечном итоге, экономической и политической стабильности Островов.

Institutions with the specific aim of promoting racial tolerance and harmony;
Специальные учреждения по содействию расовой терпимости и гармонии;

Racial tolerance and international understanding are included in the compulsory social studies component of the national curriculum, starting at the age of four.
Расовая терпимость и международное взаимопонимание фигурируют в числе обязательных предметов по социальной тематике в рамках национальной учебной программы, начиная с 4- летнего возраста.

That incident had served to raise public awareness of the issue and had strengthened racial tolerance.
Этот случай способствовал повышению информированности общественности о данной проблеме и укреплению расовой терпимости.

The police training college provided training based on racial tolerance, so as to optimize contacts with all sectors of society, irrespective of nationality, religion or ethnic origin.
Школа полиции организует подготовку по вопросам расовой терпимости с целью оптимизации контактов со всеми слоями общества независимо от гражданства, религии и этнического происхождения.

Its multiethnic and multicultural composition affords it a remarkable level of political, religious and racial tolerance.
Многообразие его этнического и культурного состава обеспечивает ему необыкновенно высокий уровень политической, религиозной и расовой терпимости.

Indicators of conscious self-regulation(planning, evaluation of results), racial tolerance and restraint in risk situations are significant predictors of aggression management.
Что значимыми предикторами управления агрессией выступают показатели осознанной саморегуляции( планирование, оценка результатов), расовая толерантность и сдерживание активности в рискованных ситуациях.

Since the consideration of its previous report, Jamaica had continued to build a multiracial society based on racial tolerance and harmony.
Со времени рассмотрения ее предшествующего доклада Ямайка продолжала строить многорасовое общество, основанное на расовой терпимости и гармонии.

Racial tolerance was in the nature of the Cape Verdean people, partly as a result of the discrimination suffered under colonialism, and the level of social integration was high, irrespective of skin colour.
Расовая терпимость в самой природе народа Кабо-Верде, отчасти в силу той дискриминации, которой он подвергался в эпоху колониализма, и уровень социальной интеграции, независимо от цвета кожи, весьма высок.

Concerning article 7, the Committee had recommended that law enforcement officials should be given training on human rights and racial tolerance.
В связи со статьей 7 Комитет рекомендовал охватить сотрудников правоохранительных органов подготовкой по вопросам прав человека и расовой терпимости.

The implementation of CERD recommendations at the country level; UNDP can incorporate racial tolerance and understanding into its country programmes;
Осуществление рекомендаций КЛРД на национальном уровне; ПРООН может включать вопросы расовой терпимости и взаимопонимания в свои программы по странам;

The Rapporteur of the Committee indicated that the General Assembly had given increased attention to the consideration of the Committee's annual report, and in particular to its role in promoting racial tolerance.
Докладчик Комитета указал, что Генеральная Ассамблея уделила повышенное внимание рассмотрению ежегодного доклада Комитета, и в особенности его роли в содействии расовой терпимости.

Early warning measures can include confidence-building measures to strengthen and reinforce racial tolerance, particularly to prevent a resumption of conflict where it has previously occurred.
Меры в области раннего предупреждения могут включать в себя меры по укреплению доверия для усиления и повышения расовой терпимости, особенно для недопущения возобновления конфликтов в ситуациях, где они происходили ранее.

The electoral process will be reviewed to eliminate ethnic based politics and promote racial tolerance.
Будет пересматриваться избирательная система страны, с тем чтобы исключить проведение политики, определяемой соображениями этнического характера, и содействовать установлению расовой терпимости.

The Committee notes that insufficient information has been provided on efforts to promote racial tolerance within the State party, such as in school curricula and public information campaigns.
Комитет отмечает недостаточность представленной информации в отношении усилий по поощрению межрасовой терпимости в государствеучастнике, например в таких областях, как школьные учебные программы и публичные информационные кампании.

A key activity in the ACT Government's anti-racism strategy has been the production of a television commercial promoting multiculturalism and racial tolerance.
Одним из основных мероприятий, проведенных по линии стратегии правительства АСТ в области борьбы с расизмом, явилась подготовка телерекламы, призванной способствовать развитию культурного многообразия и обеспечению расовой терпимости.

Continue its efforts to promote multicultural and racial tolerance through initiatives such as the Australian Multicultural Advisory Council and the Diversity and Social Cohesion Programme(Singapore);
Продолжать усилия в целях поощрения многокультурной и расовой терпимости посредством таких инициатив, как Австралийский консультативный совет по многокультурности и программа многообразия и социальной сплоченности( Сингапур);

What had been done to teach law enforcement officers, including the police, prison staff and judges, about human rights and principles of inter-ethnic and racial tolerance and understanding?
Что было сделано для обучения сотрудников правоохранительных органов, включая полицейских, сотрудников пенитенциарных учреждений и судей, в сфере прав человека и принципов межэтнической и расовой терпимости и понимания?

These could also include confidence-building measures to identify and support structures to strengthen racial tolerance and solidify peace in order to prevent a relapse into conflict in situations where it has occurred;
Они могут включать также меры по укреплению доверия с целью выявления и поддержки структур, способствующих расовой терпимости и укреплению мира, а также недопущения эскалации ситуаций и их перерастания в конфликты;

France Télévision had initiated a plan of action for integration and tolerance, which included broadcasts of cultural awareness programmes and seminars on racial tolerance in schools for journalists.
Французское телевидение приступило к реализации плана действий в интересах интеграции и терпимости, который предусматривает вещание культурно-просветительных программ и проведение семинаров по расовой терпимости для факультетов журналистики.

It is further suggested that the State party consider providing education and training on racial tolerance and human rights issues to professional groups such as judges, magistrates, lawyers and civil servants.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос об организации обучения и подготовки по вопросам расовой терпимости и прав человека представителей таких профессиональных групп, как судьи, адвокаты и государственные служащие.

Singapore, as a multiracial and multireligious State and in the light of its past experience of racial tensions and conflict, attached particular importance to ensuring religious, cultural and racial tolerance and promoting diversity.
Сингапур, являющийся многорасовым и многоконфессиональным государством, в свете его прошлого опыта расовой напряженности и конфликтов придает особое значение обеспечению религиозной, культурной и расовой терпимости и поощрению многообразия.

These could also include confidence-building measures to identify and support structures to strengthen racial tolerance and solidify peace in order to prevent a relapse into conflict in situations where it has occurred;
Они могут включать также меры по укреплению доверия в целях выявления и поддержки структур, способствующих расовой терпимости и укреплению мира, а также недопущению возврата к конфликтным ситуациям в случаях, когда такой конфликт уже имел место в прошлом;

Due to its everincreasing multi-racial, ethnic, and cultural nature and to the open nature of its society, the United States has a plethora of integrationist organizations and movements that promote ethnic and racial tolerance and coexistence.
Поскольку для американского общества характерны постоянно углубляющееся расовое, этническое и культурное многообразие и открытость, в стране действует множество выступающих за межрасовую интеграцию организаций и движений, поощряющих этническую и расовую терпимость и сосуществование.

Most speakers had highlighted the important role played by the Committee in promoting racial tolerance, with particular reference to its early-warning procedures as a means of preventing and responding to urgent situations.
Многие выступавшие отметили важную роль, которую Комитет играет в деле поощрения расовой терпимости, особо подчеркнув принятые им процедуры раннего предупреждения, которые являются средством предотвращения и урегулирования ситуаций, требующих неотложных действий.

In view of the difficulties resulting from its particular geographical location and the specific shape of its territory which lead to a high influx of illegal immigrants, the Committee recommends that the State party take active measures to promote racial tolerance among all individuals and especially among law enforcement authorities.
С учетом трудностей, вытекающих из особенностей географического месторасположения страны и специфической формой ее территории, что приводит к огромному наплыву нелегальных иммигрантов, Комитет рекомендует государству- участнику принимать эффективные меры в целях поощрения межрасовой терпимости среди всего населения и в особенности среди представителей правоохранительных органов.

The Committee recommends that the State party consider providing education and training on racial tolerance and human rights issues to law enforcement officials, in accordance with article 7 of the Convention and general recommendation XIII of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об обеспечении обучения и подготовки работников правоохранительных органов по вопросам расовой терпимости и прав человека в соответствии со статьей 7 Конвенции и общей рекомендацией XIII Комитета.

We hope that the sporadic cases of racial and political violence in that country are only aftershocks following the major political shifts towards racial tolerance and democratization of political life in that country.
Мы надеемся, что отдельные случаи расового и политического насилия в этой стране являются лишь отголосками крупных политических изменений в направлении расовой терпимости и демократизации политической жизни в этой стране.