ТЕРПИМОСТИ И СДЕРЖАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la tolerancia y la moderación
• tolerancia y circunspección

Примеры использования Терпимости и сдержанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы признаем, что диалог между религиями и культурами и сотрудничество в интересах мира необходимы для поощрения терпимости и сдержанности, которые являются важнейшими ценностями демократии.
Reconocemos que el diálogo y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz son elementos cruciales para generar tolerancia y moderación, valores esenciales de la vida democrática.

Развитие обогащается многими культурами, где практика терпимости и сдержанности превратила религиозное и этническое разнообразие из источника конфликта в составляющую успеха.
El desarrollo se ve enriquecido mediante la diversidad cultural, en que la práctica de la tolerancia y la moderación transformó la diversidad religiosa y étnica de una fuente de conflicto en un ingrediente para el éxito.

Он также отметил, что" наши журналисты получают пощечины, они сносят[ это] и проявляют терпение и тем самым показывают государственным чиновникам, что ничего нельзя добиться без проявления терпимости и сдержанности".
También señaló que" nuestros periodistas han recibido una cachetada y con la paciencia y tolerancia demostradas están enseñando a los funcionarios públicos que nada se puede resolver sin la tolerancia y la moderación".

Если правительствам удастся добиться успеха в формировании культуры терпимости и сдержанности в отношениях между людьми на национальном уровне, то государствам будет легче сотрудничать в целях содействия терпимости и сдержанности между нациями и культурами на международном уровне.
Si los gobiernos logran instituir una cultura de tolerancia y moderación entre la población a nivel interno, será más fácil para los Estados naciones cooperar en la promoción de la tolerancia y la moderación entre nacionalidades y culturas a nivel internacional.

Мы считаем это мероприятие первым шагом в укреплении партнерства между странами региона и в укоренении в среде народов этого региона идей диалога, терпимости и сдержанности.
Esperamos con interés la celebración de este acontecimiento como un paso hacia el mejoramiento de la asociación entre los países en la región y a un mayor fortalecimiento de los valores del diálogo, la tolerancia y la moderación entre los pueblos de la región.

Европейский союз призывает все стороны продолжать осуществлять соглашение от 29 мая 2003 года в духе взаимного уважения, терпимости и сдержанности и полностью соблюдать Декларацию против насилия и за мир и демократию от 18 февраля 2003 года на основе верховенства права и демократических принципов.
La Unión Europea exhorta a todas las partes a que prosigan la aplicación del acuerdo de 29 de mayo de 2003 en un clima de respeto, tolerancia y circunspección recíprocos, y a que se atengan plenamente a la Declaración contra la violencia, por la paz y la democracia de 18 de febrero de 2003, en el marco del estado de derecho y de los principios democráticos.

В принятом в 2004 году на Тунисском саммите документе о развитии и модернизации подтвержден этот принцип и выражена готовность к сотрудничеству с международным сообществом на базе взаимного партнерства, гарантии права всех народов на устойчивое развитие, отстаивания ценности диалога, терпимости и сдержанности в международных отношениях и пресечения экстремистских, неприязненных и дискриминационных тенденций.
El documento sobre desarrollo y modernización aprobado en la Cumbre de Túnez(2004) reafirma este principio al prever la cooperación con la comunidad internacional en el marco de la colaboración mutua, la garantía del derecho de todos los pueblos al desarrollo sostenible, la difusión de los valores del diálogo, la tolerancia y la moderación en las relaciones internacionales y el rechazo del extremismo y las tendencias hostiles y discriminatorias.

Малайзия полагает, что, если правительствам удастся достичь успеха в области создания культуры терпимости и сдержанности между людьми на национальном уровне, государствам будет легче сотрудничать в деле поощрения терпимости и сдержанности между странами и культурами на международном уровне, и достичь, таким образом, мира во всем мире.
Malasia considera que si los Gobiernos pudieran instaurar una cultura de tolerancia y moderación entre los pueblos en el plano nacional, sería fácil que los Estados cooperaran en promover la tolerancia y la moderación entre las nacionalidades y las culturas en el ámbito internacional y, así, lograr la paz mundial.

Европейский союз выражает глубокое сожаление по поводу создания атмосферы насилия, что привело к жертвам среди людей, и призывает все стороны попрежнему стремиться к выполнению соглашения от 29 мая 2003 года в духе взаимного уважения, терпимости и сдержанности и полностью соблюдать Декларацию против насилия и за мир и демократию от 18 февраля 2003 года на основе соблюдения законности и демократических принципов.
La Unión Europea lamenta mucho el desarrollo de un clima de violencia que ha desembocado en pérdidas humanas e insta a todas las partes a que prosigan la aplicación de el acuerdo de 29 de mayo de 2003 en un clima de respeto, tolerancia y circunspección recíprocos y a que se atengan plenamente a la Declaración contra la violencia, por la paz y la democracia de 18 de febrero de 2003, en el marco de el Estado de derecho y de los principios democráticos.

Исходя из нашей убежденности в том, что мир представляет собой не просто предотвращение вооруженных конфликтов или урегулирование кризисов, но также и искоренение их основных причин, мы придерживаемся той точки зрения, что наилучшим способом сделать и то и другое является установление тесной взаимосвязи между усилиями в целях развития, просвещением, освящением прав человека и демократическими ценностями наряду с благодетелями терпимости и сдержанности.
Basados en la convicción de que la paz no es meramente la prevención del conflicto armado y la solución de crisis, sino que comporta también la erradicación de sus causas de fondo, entendemos que la mejor manera de lograr ese objetivo es crear un vínculo estrecho entre los esfuerzos en aras del desarrollo, la ilustración y el respeto de los derechos humanos y los valores democráticos, junto a las virtudes de la tolerancia y la moderación.

В то же время международные средства массовой информации должны давать возможность высказывать свои мнения всем тем, кто выступает за гармонию, терпимость и сдержанность.
Por otro lado, los medios de comunicación internacionales también deben dar el espacio suficiente a las voces que hablan de armonía, tolerancia y moderación.

Под беспристрастностью подразумевается терпимость и сдержанность, особенно в отношении политических и религиозных убеждений.
La imparcialidad implica tolerancia y circunspección, en particular en relación con las convicciones políticas o religiosas.

В соответствии с этим Законом все граждане Туниса имеют право на образование, которое должно способствовать формированию чувства принадлежности к цивилизации, состоящей из североафриканского, арабского, исламского, африканского и средиземноморского компонентов, и призвано культивировать такие ценности, как солидарность, терпимость и сдержанность.
En esta última se establece que todos los tunecinos tienen el derecho básico a la educación, que debe contribuir a infundir un sentimiento de pertenencia a una civilización formada por componentes norteafricanos, árabes, islámicos, africanos y mediterráneos, y que debe inculcar valores de solidaridad, tolerancia y moderación.

В которой царят открытость, терпимость и сдержанность, Тунис, черпая вдохновение в богатой истории существующей на его территории цивилизации и сохраняя глубокую преданность своим убеждениям и руководящим принципам, намерен не жалея сил и в дальнейшем вносить конструктивный вклад в усилия, предпринимаемые международным сообществом, в частности в рамках Организации Объединенных Наций, в целях укрепления процесса устойчивого развития и всеобщего мира в интересах всего человечества.
Túnez, tierra de apertura, tolerancia y moderación, inspirada por su rico patrimonio cultural y dedicada a sus convicciones y a sus principios rectores, no escatimará esfuerzo alguno para seguir realizando su aporte constructivo a los esfuerzos internacionales, en particular en el marco de las Naciones Unidas, con el fin de fortalecer el desarrollo sostenible y la paz en todo el mundo para bien de toda la humanidad.

Он признает позитивное развитие событий в Мьянме, однако подчеркивает важность диалога между правительством и НЛД и выражает твердую надежду на то, что обе стороны постараются проявлять терпимость и сдержанность в целях улучшения нынешней обстановки.
Reconoce que la situación ha evolucionado de manera positiva en Myanmar, aunque destaca la importancia de que se establezca el diálogo entre el Gobierno y la Liga Democrática Nacional, y expresa su firme esperanza de que las dos partes se esfuercen por dar muestras de tolerancia y de moderación para mejorar la situación actual.

Мы также упоминаем о наследии Ливана и его приверженности принципам мирного сосуществования, плюрализма, свободы, демократии, терпимости, открытости и сдержанности. Мы выполним все, о чем говорится в настоящем письме.
Tenemos presente el legado histórico del Líbano y su compromiso con los principios de la coexistencia, la diversidad, la libertad, la democracia, la tolerancia, la apertura y la moderación y nos mantendremos fieles a esta tradición.

Желая вам всяческих успехов в вашей работе, я хотел бы вновь приветствовать вас в Марокко- земле, где сходятся и взаимодействуют цивилизации и культуры, стране, которая всегда руководствовалась духом сдержанности, терпимости и открытости в своих конструктивных делах и начинаниях, одновременно стремясь не допустить гибели нашей планеты.
Deseando pleno éxito a vuestros trabajos, tengan ustedes una bienvenida en Marruecos, que siempre ha sido un lugar de encuentro y de fecundas mezclas de civilizaciones y culturas, velando permanentemente, en un espíritu de moderación, de tolerancia y de apertura hacia los demás, por forjar la obra útil y constructiva, a la vez que lucha contra la alteración de nuestro planeta.

Сославшись на устав Организации исламского сотрудничества и десятилетнюю программу действий по урегулированию конфликтов, укреплению мира и безопасности и поощрению сдержанности, терпимости и прав человека, и ряд заявлений Генерального секретаря, а также соответствующие международно-правовые документы, участники совещания, заявили о своей решимости:.
Los participantes en la reunión recordaron la Carta de la Organización de Cooperación Islámica y el Programa decenal de acción en materia de solución de conflictos, paz y seguridad, moderación y tolerancia y derechos humanos, así como las diferentes declaraciones del Secretario General y los instrumentos internacionales pertinentes, y decidieron lo siguiente:.

Это, несомненно, требует от сторон проявления предельной сдержанности и терпимости.
Sin duda, esto requiere que las partes ejerzan suma moderación y tolerancia.

Он призвал к примирению, терпимости, сдержанности и сосуществованию с другими несербскими гражданами в многоэтнической Хорватии.
Pidió la reconciliación, la tolerancia, la moderación y la coexistencia con otros ciudadanos no serbios en una Croacia multiétnica.

В этом контексте возникает объективная необходимость взаимопонимания, диалога между различными религиозными течениями, сдержанности и терпимости.
En este contexto, surge la necesidad objetiva de comprensión mutua y diálogo entre las distintas tendencias religiosas, una necesidad de moderación y tolerancia.

Рекомендации в адрес средств массовой информации использовать формулировки, основанные на терпимости, сдержанности и сосуществовании, и пропагандировать терпимость в качестве главного принципа при подготовке своих репортажей и программ;
Recomendaciones a los medios de comunicación para que utilicen un lenguaje basado en la tolerancia, la moderación y la coexistencia y para que promuevan la tolerancia como principio rector de la información y la preparación de sus programas;

Министерство общественной безопасности также делает решительные шаги для выполнения королевского плана по продвижению прав человека в целом и призыву к сдержанности, терпимости, принятию других и распространению концепций в области прав человека.
El Departamento de Seguridad Pública también ha tomado medidas enérgicas para aplicar el plan real sobre la promoción de los derechos humanos en general y el llamamiento a la moderación, la tolerancia, la aceptación de los demás y la difusión de conceptos de derechos humanos.

Я хотел бы выразить сожаление по поводу проявлений насилия, многочисленных человеческих жертв и ранений, а также по поводу отсутствия сдержанности и терпимости, несмотря на открывающиеся перед всеми нами новые горизонты.
Quiero expresar cuánto lamento las expresiones de violencia, las muchas heridas y pérdidas de vidas humanas y la ausencia de moderación y tolerancia, a pesar de la apertura de nuevos horizontes para todos.

Кувейт был в числе первых государств, которые призвали к укреплению межкультурного и межконфессионального диалога и терпимости, призвали к сдержанности и компромиссу, а также обращались с настоятельным призывом уважать религии и их символы, а не подвергать их осквернению, что разжигает ненависть и в свою очередь терроризм.
Kuwait ha sido uno de los primeros en pedir el fortalecimiento del diálogo intercultural e interreligioso y la tolerancia, en propugnar la moderación y el avenimiento y exhortar al respeto de las religiones y sus símbolos en lugar de la burla que alimenta el odio y a su vez el terrorismo.

Ответом на этот и другие провокационные и враждебные акты со стороны правительства Йемена были проявлением сдержанности и терпимости со стороны моего правительства.
Mi Gobierno ha actuado con moderación y tolerancia ante este y otros actos hostiles y provocadores del Gobierno del Yemen.

Данная конференция свидетельствует о стремлении международного сообщества бороться с этим преступлением во всех его аспектах, используя в войне со злом справедливость, противопоставляя извращенным замыслам мудрость и благородные идеи и бросая экстремизму вызов в форме сдержанности и терпимости.
Esta Conferencia representa la voluntad de la comunidad internacional de luchar contra ese delito en todos sus aspectos, combatiendo la maldad con justicia, afrontando las ideologías extraviadas con sabiduría y con ideas nobles, y desafiando el extremismo con moderación y tolerancia.

Наконец, в своих культурном, образовательном, религиозном и информационном аспектах они ориентированы на формирование гражданина, открытого ко всему новому и современному и приверженного принципам сдержанности и терпимости.
Por último, en su dimensión cultural, educativa, religiosa y mediática, se trata de formar a un ciudadano dotado de las virtudes de apertura a la alteridad y la modernidad e impregnado de los principios de moderación y tolerancia.

В заключение отмечу, что под руководством Его Величества короля Мохаммеда VI Королевство Марокко-- член семьи африканских, арабских и мусульманских стран-- занимающий особое положение в евро- средиземноморском регионе, всегда уделяло особое внимание терпимости, сдержанности, открытости и диалогу в жизни международного сообщества.
Para concluir, con el liderazgo de Su Majestad el Rey Mohammed VI, el Reino de Marruecos, como miembro de la familia africana, árabe y musulmana, y dada su posición en la región europea y mediterránea, siempre ha apreciado los valores básicos de la tolerancia, la moderación, la apertura y el diálogo en el trato con la comunidad internacional.

Сотни тысяч людей, придерживающихся различных религиозных убеждений и идеологий, работают и живут в Объединенных Арабских Эмиратах в условиях, гарантирующих свободу вероисповедания и терпимость, что соответствует убежденности Объединенных Арабских Эмиратов в важности содействия формированию культуры сдержанности и терпимости.
Cientos de miles de personas de diferentes creencias e ideologías religiosas trabajan y viven en los Emiratos Árabes Unidos en un entorno que garantiza la libertad de cultos y la tolerancia, acorde con la convicción del país acerca de la importancia de promover una cultura de moderación y tolerancia.