ЭНЕРГИЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• energía
• vitalidad
• el rigor
• dinamismo
• vigor

Примеры использования Энергичность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

М- м… энергичность.
A-actitud, y, y, chispa.

Мне нравится энергичность Льюиса.
Me gusta la energía de Lewis.

Она захочет увидеть силу и энергичность.
Ella querrá ver actitud y chispa.

Моя" энергичность" и так была прекрасна, спасибо.
Mi"vitalidad" está muy bien, gracias.

Мне бы твою внешность и энергичность, я бы завтра уже влюбилась.
Si tuviera tu aspecto y tu energía, me enamoraría mañana.

Он прямо как карта, открывающая твою внутреннюю энергичность.
Es como un mapa de carreteras que desbloquea tu ambición interior.

А как же талант, энергичность и искренний интерес к работе?
¿Y qué pasa con el talento, la energía y el interés en el trabajo?

Термостат показывает 40° С, а другие зоны мозга, отвечающие за энергичность и мотивацию- отключены.
El termostato aquí está ajustado a 100 grados, y las otras áreas del cerebro, relacionadas con motivación y empuje, están apagadas.

Именно такая энергичность необходима в нынешних переговорах по ядерной программе Ирана.
Semejante audacia es necesaria ahora en las negociaciones sobre el programa nuclear del Irán.

Но смогут ли эти лекарства продлить молодость и энергичность или же они просто увеличат нам срок пребывания в домах престарелых?
Pero,¿prolongarán estos medicamentos la juventud y la vitalidad, o simplemente extenderán nuestra estadía en el hogar para ancianos?

Я уверена, что ваша энергичность и яркая персональность отлично подойдут для другого места.
Seguro que tu enérgico dinamismo y tu estilo personal único serán bien recompensados en otro ambiente de trabajo.

Мне бы хотелось поблагодарить всех сотрудников секретариата за их энергичность и компетентность, и не в последнюю очередь устных переводчиков- за их искусность и терпеливость.
Quisiera encomiar a todos los miembros de la Secretaría por su energía y competencia y, por último, a los interpretes, por su capacidad y tolerancia.

Хорошо известная энергичность и глубокая приверженность правосудию Билла Батлера придали этому проекту с самого начала мощный импульс.
La reconocida energía de Bill Butler y su empeño por lograr la justicia conforme a derecho han impulsado este Proyecto desde el comienzo.

И поистине исключительны те интеллектуальная мощь, красноречие и энергичность, которые на протяжении последних четырех лет так неизменно демонстрировал Мунир Акрам.
Y el rigor intelectual, la elocuencia y la energía demostradas invariablemente durante los últimos cuatros años por Munir Akram han sido verdaderamente excepcionales.

Отсутствие в деревнях государственных финансовых учреждений, которые позволили бы сельским женщинам брать на себя ответственность, что иногда сдерживает их общепризнанную энергичность.
Con la ausencia de estructuras económicas estatales en todas las aldeas para que las mujeres rurales puedan conseguir autonomía, lo que bloquea a su vez su reconocido dinamismo.

Второй заслуживающей внимания особенностью является растущая энергичность и предприимчивость транснациональных корпораций( ТНК), базирующихся в развивающихся странах.
El rigor creciente y el espíritu innovador de las empresas transnacionales(ETN) con sede en los países en desarrollo, sobre todo en Asia, son otra característica que cabe mencionar.

У мужчин в своем классе, энергичность и разрешение полностью физической материи, и ил с протекание крови, и гигантский парень действительно выглядела жалобный в его беспомощность.
En los hombres de su clase, el vigor y la resolución son enteramente una cuestión física, y supurar con el fluir de la sangre, y los compañeros realmente se veía gigante lastimero en su impotencia.

За те три года, что он провел в Женеве, мы смогли оценить его таланты искусного дипломата, его энергичность и ту убедительность, с какой он отстаивал позиции своего правительства.
Durante los tres años que ha pasado en Ginebra hemos podido apreciar su talento de fino diplomático, su dinamismo y la autoridad con que ha defendido las posiciones de su Gobierno.

Я хотела бы также опять-таки признать энергию и креативность нашего предыдущего Председателя посла Гальегоса Чирибоги и приветствовать вашу аналогичную энергичность и приверженность.
También quisiera reconocer una vez más el tesón y la creatividad de nuestro Presidente anterior, el Embajador Gallegos Chiriboga, y acoger con satisfacción, señor Presidente, su energía y compromiso análogos.

Он особо отмечает своего предшествен- ника г-на де Мария- и- Кампоса за его умение и энергичность, которые помогали ему руководить Организацией в самые трудные времена в ее исто- рии.
Rinde homenaje en particular a su predecesor, Sr. de Maria y Campos, por la competencia y la energía con que ha conducido la Organización en algunas de las horas más difíciles de su historia.

Мне также хотелось бы поблагодарить моих предшественников, а именно послов Ирландии, Израиля и Италии, а также мою непосредственную предшественницу посла Италии Кунико Иногути, чья работа, энергичность и приверженность весьма вдохновляют меня.
También deseo dar las gracias a mis predecesores, los Embajadores de Irlanda, Israel e Italia, así como a mi predecesora inmediata, la Embajadora Kuniko Inoguchi, cuya labor, energía y dedicación me han servido de inspiración.

Еще один метод- издание публикаций, которые в принципе должны отражать академическую энергичность и глубину деятельности Университета и служить расширению осведомленности о его деятельности.
El otro método se refiere a las publicaciones que, en principio, deben reflejar la pujanza y la profundidad académicas de las actividades de la UNU y promover su visibilidad.

Независимый эксперт верит в то, что энергичность гражданского общества во многих частях Сомали способствует созданию более примирительной атмосферы, которая может оказать позитивное воздействие на процесс политического примирения.
El experto independiente está persuadido de que una enérgica sociedad civil en muchas partes de Somalia está despejando el camino para crear una atmósfera más conciliadora que pueda redundar en beneficio del proceso de reconciliación política.

Созданная в 2004 году Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам пришла к выводу о том, что Генеральная Ассамблея утратила свою энергичность и зачастую неспособна эффективно заниматься наиболее острыми проблемами современности.
El Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, creado en 2004, concluyó que la Asamblea General había perdido su vitalidad y que a menudo no se centraba eficazmente en las cuestiones de actualidad más apremiantes.

В них сосредоточена депрессия. Зоны, отмеченные синим- это зоны, ответственные за мотивацию, энергичность и принятие решений, и действительно, если у вас тяжелая депрессия, как у этих пациентов, эти зоны мозга повреждены. Вам не хватает мотивации и энергичности.
Aquí está el azul, y estas áreas en azul son las que tienen que ver con la motivación, el empuje y la toma de decisión, y en efecto, si estás tan deprimido como estos pacientes, estás discapacitado, careces de motivación y empuje.

Я хотел бы также приветствовать нового помощника Генерального секретаря по общественной информации г-на Марко Вианелло- Чиодо, который уже продемонстрировал приверженность делу, мудрость и энергичность, а также свои личные и профессиональные возможности.
También desearía dar la bienvenida al Sr. Marco Vianello-Chiodo, nuevo Secretario General Adjunto de Información Pública, quien ya ha dado muestras de gran dedicación, sensatez y energía, y ha puesto de manifiesto sus cualidades personales y profesionales.

Возможно, эта мера более, чем какая-либо другая, придаст Организации гибкость и энергичность, которые необходимы ей в эпоху быстрых перемен, и в то же время укрепит транспарентность Секретариата и его подотчетность перед государствами- членами.
Quizá más que cualquier otra medida, esto dará a la Organización la flexibilidad y la agilidad que necesita en una era de rápidos cambios, y al mismo tiempo aumentará la transparencia y la rendición de cuentas de la Secretaría ante los Estados Miembros.

В качестве единственного в мире глобального многостороннего института Организация Объединенных Наций должна развиваться и идти в ногу со временем и соответствовать геополитическому ландшафту, демонстрируя возобновленную энергичность, чтобы сохранять эффективность и актуальность.
Como única institución multilateral universal, las Naciones Unidas deben evolucionar con los tiempos y con los cambios que ocurran en el panorama geopolítico, y demostrar un vigor renovado para seguir siendo eficaces y pertinentes.

Решительные и принципиальные действия руководства ГНП и энергичность, с которой управление Генерального инспектора решает стоящие перед ним задачи, свидетельствуют о том, что правительство действительно намерено расстаться со старой политикой поддержания общественной безопасности.
La respuesta firme y de principio de los líderes de la Policía Nacional Haitiana y el rigor con que la oficina del Inspector General ha cumplido sus tareas son pruebas del interés del Gobierno en abandonar totalmente las políticas de seguridad pública del pasado.

Зрелая рассудительность и инициативность, творческое воображение и изобретательность, энергичность и такт; демонстрируемая способность указывать стратегический курс; доказанная на деле способность выявлять ключевые проблемы в сложных ситуациях и принимать адекватные решения, сознавая их влияние на другие стороны и на Организацию;
Madurez de criterio e iniciativa, imaginación y creatividad, energía y tacto; capacidad demostrada para proporcionar dirección estratégica; capacidad probada para determinar cuestiones clave en situaciones complejas y tomar decisiones adecuadas, siendo consciente de la repercusión de dichas decisiones en los demás y en la Organización;