СТРОГОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rigor
• la severidad
• austeridad
• la gravedad
• estricto
• severa

Примеры использования Строгость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строгость.
Punitividad.

Четкость и Строгость.
Clara y severa.

Строгость и скупость?
¿Austeridad y tacañería?

Снисходительность или же четкость и строгость?
¿Misericordia o"clara y severa"?

Строгость законов компенсируется необязательностью их исполнения.
La dureza de las leyes se compensa con la no obligación de su cumplimiento.

Я верю, как и Дэвид Пилчер верит, в концепцию, которую мне нравится называть Четкость и Строгость.
Tanto yo como David Pilcher creemos en una filosofía que me gusta llamar"clara y severa".

Строгость этих ограничений зависит от зоны, о которой идет речь.
La gravedad de esas restricciones depende de la zona de que se trate.

Я ожидал что у нас будут проблемы, но я никогда не думал, что ваша научная строгость была бы одной из них.
Anticipé que tendríamos problemas. pero nunca pensé que tu rigor de científico fuera uno de ellos.

Я полагаю, строгость наказания говорит о том, насколько плох человек.
Pienso que la severidad de ese castigo dice lo malo que eres como persona.

Особые обстоятельства правонарушителя оказывают влияние на строгость мер воздействия в 25 странах.
En 25 países, las circunstancias individuales del delincuente influyen en la gravedad de la respuesta.

Строгость наказания зависит от тяжести деяния и позиции судьи.
La severidad del castigo depende de la gravedad de la infracción y también del juez.

Принципиальное требование заключается в том, чтобы строгость меры соответствовала тяжести преступления.
El principio que se aplica es que la severidad de la medida debe corresponderse con la gravedad del delito.

Но строгость не всегда плоха, особенно когда ты знаешь, что она исходит из любви.
Pero ser estricto no siempre es una cosa mala, especialmente cuando sabes que se hace con amor.

В рассматриваемом случае единственным основанием для апелляции, выдвинутым автором, являлась строгость приговора.
En el caso presente, la única justificación del recurso aducida por la autora ha sido la severidad de la pena.

Строгость или мягкость наказания зависит от степени тяжести и порочности деяния.
La gravedad de la pena dependerá de la gravedad o la depravación del acto cometido.

Закон о цензуре изданий 1967 года смягчил строгость существующих правил, ограничив срок запрета книги 12 годами.
La Ley de censura de publicaciones de 1967 atenuó el rigor de las disposiciones anteriores limitando a 12 años el tiempo que un libro podía permanecer prohibido.

Строгость этого срока является дополнительной гарантией от любой правовой неопределенности в этой области.
El rigor de este plazo constituye una salvaguardia suplementaria contra todo laxismo en la materia.

Справедливо утверждать, что строгость в еврозоне была чрезмерной, и для поддержания спроса дефицит бюджета должен быть значительно больше.
Se puede alegar razonablemente que la austeridad en la eurozona ha sido excesiva, y que el déficit fiscal debería haber sido mucho más grande para sostener a la demanda.

Строгость наказания свидетельствует о том, насколько серьезно правительство относится к этому вопросу.
La gravedad de la sanción refleja la posición del Gobierno en relación con esta práctica.

Ввиду этого, как представляется, нет необходимости менять процедуру реализации мандатов, которую отличают столь высокая транспарентность и строгость.
Por consiguiente, no parece necesario introducir ningún cambio en un proceso de cumplimiento de mandatos que se caracteriza por tan alto grado de transparencia y rigor.

При том что будут использоваться лучшие из имеющихся научные данные, сложность и строгость анализа меньше по сравнению с первыми тремя вариантами.
Si bien para esta opción se utilizan los mejores datos científicos disponibles, la complejidad y el rigor del análisis es inferior en comparación con las tres primeras opciones.

Обеспечить последовательность и строгость процедуры оформления пособий, особенно в плане предоставления документации и ее проверки организациями- членами.
Asegurar la coherencia y el rigor en la tramitación de las prestaciones, especialmente en lo que respecta al suministro de documentación y su verificación por parte de las organizaciones afiliadas.

В недавних обсуждениях о том, как бороться с вирусом, методическая строгость науки и медицины уступила гиперболической политике и общественной истерии.
En el debate público reciente sobre cómo combatir el virus, el rigor metódico de la ciencia y la medicina dio paso a la política de la exageración y a la histeria de la gente.

Комитет уверен в том, что строгость наказания, которая была ужесточена в новом законодательстве, будет способствовать исправлению этого недостатка.
El Comité confía en que la severidad de la penalidad, en la forma que ha sido agravada en la nueva legislación estimulará la corrección de este defecto.

Сообщалось, что после подписания Декларации принципов строгость приговоров, выносимых арабскому населению оккупированных территорий, усилилась.
Se ha informado de que la severidad de las penas impuestas a la población árabe de los territorios ocupados ha aumentado desde la firma de la Declaración de Principios.

Комитет не сомневается в том, что строгость наказаний, которые были ужесточены в новом законодательстве, будет способствовать исправлению этого недостатка.
El Comité confía en que la severidad de la penalidad, en la forma que ha sido agravada en la nueva legislación, estimulará la corrección de este defecto.

Строгость механизма лицензирования и процедуры оценки рисков обеспечивают эффективное руководство подобными передачами, а также строгое соблюдение режимов эмбарго и ограничений.
Lo estricto del mecanismo de concesión de licencias y de los procedimientos de evaluación de riesgos permite una gestión eficiente de estas transferencias y, también, la observancia rigurosa de los embargos y regímenes restrictivos.

Международные стандарты в области прав человека предусматривают, что строгость наказания должна быть пропорциональной уголовному преступлению и что лишение свободы как наказание должно применяться в качестве крайней меры.
Las normas internacionales de derechos humanos prevén que la severidad de las penas debe guardar proporcionalidad con el delito y que el encarcelamiento debe utilizarse como último recurso.

Кстати говоря, строгость некоторых положений этого кодекса могла бы удивить представителей персонала, приглашенных для участия в работе Комитета.
En realidad, la severidad de algunas de las disposiciones del código tal vez sorprenda a los representantes del personal que fueron invitados a hacer uso de la palabra ante la Comisión.

Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила непропорциональную строгость уголовных наказаний за преступления, связанные с употреблением наркотиков и торговлей ими.
El Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria señaló la severidad de las sanciones penales establecidas para los delitos relativos al consumo y tráfico de estupefacientes, que parecían desproporcionadas en relación con el delito.